Jordan – именная линейка кроссовок, разработанных Nike специально для баскетболиста Майкла Джордана.
3
Изабелла – королева Испании, Беатрикс – королева Нидерландов, Виктория – королева Великобритании.
4
Джеймс Дин – американский киноактер и икона стиля 1950-х гг., чья жизнь трагически оборвалась в возрасте 24 лет. В культуре того времени олицетворял собой юношеское разочарование и социальное отчуждение, что нашло выражение и в стиле его одежды – джинсы, белая футболка и куртка либо рубашка поверх.
5
Бертон Рейнольдс – голливудский актер и секс-символ 1970-х.
6
Пабло Эскобар – колумбийский наркобарон.
7
Chicago Bears (англ.) – профессиональный спортивный клуб по американскому футболу.
8
«Кобра Кай» – школа карате из фильма 1984 г. «Парень-каратист».
9
Примерно 189 см.
10
Примерно 109 кг.
11
Ванилла Айс – американский рэпер и рок-музыкант, прославившийся в 90-е своим узнаваемым образом и треком Ice Ice Baby.
12
Американский седан Ford Crown Victoria.
13
Сhicago Сubs (англ.) – бейсбольный клуб Чикаго.
14
НБА – Национальная баскетбольная ассоциация, профессиональная баскетбольная лига Северной Америки.
15
The Magnificent Mile (англ.) – элитный коммерческий район Чикаго.
16
Lake Shore Drive (англ.) – скоростная автомагистраль, проходящая вдоль береговой линии озера Мичиган и примыкающая к парковой зоне и пляжам Чикаго.
17
South Side, West Side (англ.) – районы Чикаго.
18
Примерно 365 м.
19
Член городского местного совета в США.
20
Braterstwo (польск.) – братство.
21
Винс Вон – американский киноактер, сценарист и продюсер.
22
Рейк – плата, которую казино берет за игру в своем заведении.
23
100 °F – примерно 38 °C.
24
Примерно 113 кг.
25
Пип-шоу – представление, где посетитель опускает в автомат жетон, чтобы посмотреть из небольшого окошка в специальной кабине на раздетую женщину.
26
Говард Стерн – американский теле- и радиоведущий.
27
Дрифтинг – техника выполнения управляемого заноса.
28
Бернаут – намеренная пробуксовка покрышек с характерным жжением резины от трения об асфальт.
29
Маслкары – класс автомобилей в США, известных высокой мощностью при более низкой стоимости, чем у спортивных машин.
30
Примерно 400 м.
31
Примерно 257 км/ч.
32
Примерно 2,7 т.
33
Карт – простейший гоночный автомобиль без кузова, состоящий из низкой рамы и мотоциклетного двигателя.
34
Джейсон Вурхиз – жестокий маньяк-убийца, главный злодей франшизы «Пятница, 13-е».
35
В Новом Завете слово «познать» встречается в переносном смысле со значением «вступить в половые отношения».
36
Twinkie (англ.) – популярное американское пирожное, чьи долгие сроки хранения вследствие ненатурального состава неоднократно обыгрывались в поп-культуре.
37
Яппи (аббр. от англ. Young Urban Professional Person) – горожане с хорошим образованием и высокими доходами.
38
Примерно 3 м.
39
Босс боссов (итал. capo dei capi) – термин, используемый в СМИ для обозначения босса самой влиятельной итальянской и американской мафиозной семьи.
40
Примерно 13,6 кг.
41
Дуги Хаузер – персонаж одноименного сериала, 16-летний мальчик-вундеркинд, который работает врачом в клинике. Его роль исполнил юный Нил Патрик Харрис.
42
Негатоскоп – устройство для просмотра радиографических снимков.
43
Ridgemoor Country Club (англ.) – загородный гольф-клуб неподалеку от Чикаго.
44
Все описания в данной главе – плод вымысла автора. Употребление наркотических веществ незаконно и может быть смертельно опасно. (Прим. ред.)
45
Марио Андретти – американский автогонщик итальянского происхождения, чемпион мира по автогонкам в классе «Формула-1».
46
«…ты будешь чувствовать себя чемпионом…» (англ.)
47
Сестра Рэтчед – героиня романа Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки», известная своей жестокостью к пациентам.
48
Примерно 1,5 м.
49
Машина Голдберга – устройство, которое с помощью цепочки действий, построенных по принципу домино, выполняет некую простую задачу. Такие механизмы, впервые воплощенные в графических комиксах Руба Голдберга, нередко обыгрываются в поп-культуре.
50
Примерно 200 см.
51
Примерно 68 кг.
52
Halo (англ.) – фантастическая франшиза, основанная на одноименной компьютерной игре в жанре шутера от первого лица.
53
Примерно 3,6 м.
54
Примерно 27,4 м.
55
Персонаж комиксов Marvel, внеземной деревоподобный гуманоид, рост которого составляет более 7 м.
56
Примерно 30 м.
57
Примерно 1,8 м.
58
Примерно 0,7 м.
59
Бейсбольные карточки – коллекционные картонные карточки с изображением бейсболистов, пользующиеся большой популярностью в США.
Бейб Рут – легендарный американский бейболист, профессионально выступавший с 1914 по 1935 годы. Установил множество рекордов, некоторые из которых до сих пор никто не превзошел.
60
Примерно 3,5 м.
61
Примерно 30,5 м.
62
Планетарий и астрономический музей Адлера – первый планетарий, открытый в Западном полушарии, основан в 1930 г. филантропом Максом Адлером.
63
Примерно 48 км.
