не нашел доказательств сговора президента США Дональда Трампа и его штаба с Россией (Robert Mueller. Report on the Investigation into Russian Interference in the 2016 Presidential Election, 2019).
40
Доктрина справедливости — бывшая политика США в области вещания, введенная Федеральной комиссией по связи (FCC) в 1949 году. Она требовала от владельцев лицензий на вещание представлять спорные вопросы, имеющие общественное значение, и делать это таким образом, чтобы справедливо отражать различные точки зрения. В 1987 году эта доктрина была отменена.
41
Запрещены в РФ.
42
Название по смыслу может быть переведено примерно так: «Доступность/дешевизна свободы слова и что она даст/сделает [с обществом]».
43
Запрещены в РФ.
44
Запрещена в РФ.
45
Пока еще не очень распространенное в русском языке заимствование из английского — от doxing — «документировать».
46
Заимствованное harassment означает поведение, нарушающее личные границы другого человека и вызывающее у того чувство униженности, страха или стресса. Оно может проявляться в различных формах, включая сексуальные домогательства, издевательства, преследования и дискриминацию по признаку пола, расы, национальности, религии или любой другой характеристики, которые могут сделать человека уязвимым.
47
Jewish Journal («Еврейский журнал») — один из крупнейших еврейских новостных ресурсов в Соединенных Штатах. Основан в 1985 году.
48
Запрещены в РФ.
49
MIT (Massachusetts Institute of Technology) — Массачусетский технологический институт, университет и исследовательский центр в Кембридже, штат Массачусетс, США. Основан в 1861 году.
50
Запрещена в РФ.
51
Американская песня с патриотическим содержанием (1831). Мелодия песни та же, что и в британском гимне «Боже, храни короля/королеву». Песня служила де-факто одним из национальных гимнов США до официального принятия сегодняшнего национального гимна в 1931 году.
52
Запрещена в РФ.
53
Запрещена в РФ.
54
Запрещены в РФ.
55
Уолтер Кронкайт — ведущий и редактор вечерних новостей CBS с 1962 года. Известен своими прямыми и честными репортажами. Чет Хантли и Дэвид Бринкли — ведущие программы «Отчет Хантли — Бринкли» (The Huntley-Brinkley Report) на телеканале NBC с 1956 по 1970 год. По тексту автора остается неясным, какой третий телеканал он имеет в виду, — возможно, это ABC News, который по антимонопольным причинам отделился от NBC в 1943 году. В наше время, конечно, к таковым каналам относятся Fox News и CNN.
56
Запрещена в РФ.
57
Запрещена в РФ.
58
Похоже, здесь автор проявляет непоследовательность. Действительно, в первом пункте представляемых им предложений он требует отменить коллегию выборщиков вовсе. А далее говорит об уменьшении влияния в коллегии выборщиков. Если этого органа не будет, то зачем тогда принимать меры по уменьшению влияния в нем?
59
За эвфемизмом «позитивные действия» (affirmative action) в контексте высшего образования скрывается политика приема студентов, направленная на увеличение числа черных, латиноамериканских и других меньшинств в студенческих коллективах, которая рассматривает расовый признак в числе прочих аспектов заявки, включая оценки, результаты тестов и внеучебную активность.
60
Имплицитные ассоциации (в психологии) — это скрытые когнитивные конструкты положительного или отрицательного отношения к различным явлениям, социальным группам, убеждениям, к себе, своему телесному облику.
61
Во избежание нарушения ст. 6.13 КоАП РФ данный фрагмент дан в сокращении.
62
Во избежание нарушения ст. 6.13 КоАП РФ фрагмент дан с сокращениями.
63
Во избежание нарушения ст. 6.13 КоАП РФ фрагмент дан с сокращениями.
64
См. примечание [1] к главе 4 в разделе «Примечания».
65
Вишневое дерево Вашингтона — американская легенда, не подтвержденная историческими фактами. Согласно ей, когда Джорджу Вашингтону было 6 лет, он получил от отца в подарок топорик, срубил им ценное вишневое дерево, а потом признался: «Отец, я не могу солгать. Это я срубил дерево». Эта вымышленная история стала частью американской культуры, в результате чего день рождения Вашингтона 22 февраля отмечался блюдами с вишней. И история о Бетси Росс (урожденной Элизабет Гриском), швее из Филадельфии, которая сшила первый американский флаг, тоже является легендой.
66
Ограничительный (или запретительный) судебный приказ (restraining order) — вид судебного приказа в англосаксонском праве, собенно в США, по которому судом предписывается тому или иному лицу совершать определенные действия в отношении другого лица либо, напротив, воздерживаться от совершения таких действий (например, приближаться к какому-то человеку, его дому, рабочему месту или другим местам, которые судья определит как запрещенные). Ограничительный приказ может быть выдан в случае насилия, угроз, преследования или других опасных действий со стороны определенного человека.
67
«Оружие-призрак» (Ghost guns) — термин, который используется в США для обозначения оружия, не имеющего серийного номера. В США все поступающее в продажу оружие должно иметь серийный номер, чтобы была возможность его отследить. На ghost guns не выдается лицензия, и, попадая в нелегальное обращение, оно может стать оружием преступления. В некоторых штатах (Калифорния, Коннектикут, Нью-Джерси, Нью-Йорк, Род-Айленд и Вашингтон) приняты запретительные законы против «призрачного оружия».
68
AR-15 — семейство полуавтоматических винтовок, основанных на конструкции Colt AR-15.
69
Важно заметить, что Конституцией СССР 1977 года было декларировано право союзных республик на сецессию, также действовал Закон СССР от 3 апреля 1990 года № 1409-I «О порядке решения вопросов, связанных с выходом союзной республики из СССР», а в СФРЮ у республик такого права не было. Автор по каким-то причинам не упоминает Литву (Акт о независимости был принят Верховным Советом Литовской ССР 11 марта 1990 г.).
70
«Платформа Республиканской партии Техаса» (Texas Republican platform) — это официальный документ Республиканской партии Техаса, который представляет собой список политических предложений и приоритетов партии.
71
Medicare — федеральная программа медицинского страхования в США, в
