из нас, и мы будем жить дружно – ведь ты разумный человек и с тобой можно договориться. И ты прекрасно знаешь, что тебе никогда больше не подвернется такая партия, как я.
– Мне не нужна такая партия, как ты, поверь мне. Это последнее, чего я хочу в этой жизни. Это ужасно – знать, что ты станешь таким же, как твой дедушка…
И вдруг ты с ужасом понимаешь, что на самом деле Диего всегда был таким – ты купилась на надетую им овечью шкуру, которую он мастерски подогнал под себя, как искусный таксидермист. Однако на самом деле этот молодой библиофил всегда был хищным зверем-охотником.
Ты пытаешься пройти, но Диего останавливает тебя своей грудью.
– Итака, ну хватит уже, – шепчет он, и ты понимаешь, что тебе невыносимо его присутствие рядом и его голос.
– Ты ничего мне не сделаешь; я сейчас пойду, и ты меня выпустишь.
– А то что?
– А то я отправлюсь в полицию и расскажу им все, что мне известно… Да, знаю, ты сейчас скажешь, что тогда вы тоже утянете меня за собой, – но, как бы то ни было, пусть даже в тюрьме, я наконец освобожусь от вас. Так что, Диего, дай мне пройти.
И тогда он бьет тебя прикладом по щеке. Ты пошатываешься, едва не упав от неожиданного удара.
Однако он тоже не ожидает от тебя такой силы – твой толчок рожден яростью, накопившейся за девятнадцать лет твоей жизни.
Рог африканской антилопы более метра в длину, спирально закрученный и заостренный… Диего, потеряв равновесие, откидывается назад, и рог пронзает его насквозь со спины, выйдя через грудь возле сердца.
58. Книжная ярмарка
Май 2022 года
Я вкратце рассказал инспектору Мадариаге о своем открытии в «Капсуле времени» и о том, что за этим последовало: нападении на меня и исчезновении моей находки.
– Тебе следовало позвонить мне еще вчера. Нужно написать заявление о похищении ценного экземпляра, хранившегося в Институте Сервантеса: должно быть начато официальное расследование. Кроме того, нужно открыть дело о нападении.
– Менсия, у меня есть медицинское заключение, и, конечно, я напишу заявление и все изложу, не беспокойся. Просто вчера, хотя меня и отправили домой, я чувствовал себя совсем неважно и мне нужно было отдохнуть. Сегодня мне уже лучше, хотя голова все еще болит.
– Прости за прямоту, но то, что ты все время действуешь сам по себе, только осложняет расследование.
– Но сейчас действительно есть результаты. Похоже, я ошибался раньше: это не Сара Морган заплатила Фабио восемь тысяч евро за молчание и возможность спрятать книгу в «Капсуле времени». Думаю, он получил эти деньги от Хуана де ла Куэсты. Именно поэтому у Хуана имелись подозрения, что «Черный часослов» находился в «Капсуле»: он следил за Сарой Морган и был в курсе приобретений Эдмундо. И именно поэтому вчера Фабио оставил меня одного: когда я сказал ему, что хочу войти в «Капсулу времени», он сообщил об этом Хуану де ла Куэсте, который вскоре и напал на меня.
– Но почему ты подозреваешь именно его? Он много раз помогал нашей бригаде всякой информацией.
– И, соответственно, имеет представление о вашей работе. Это типично для человека с подобным профилем, какой я для него составил. Я побывал в его кабинете. Там имеется целое собрание гравюр – нечто весьма специфическое, не просто коллекция на тему произведений Шекспира или конкретно «Бури», а какая-то помешанность только на одном персонаже – Калибане. Кроме того, я узнал, что его типография пользуется услугами курьерской службы «Райдерпэк». Это Хуан де ла Куэста убил Эдмундо. Он приехал к нему в Виторию и отправил от его имени книгу с нитроглицерином Саре, чтобы сбить с толку следствие и свалить вину на свою первую жертву.
– К счастью, мы можем проверить все твои предположения – его поездки, присутствие на месте преступлений, в том числе и вчера: если это действительно он на тебя напал, его обязательно должна была запечатлеть камера видеонаблюдения на входе в «Капсулу времени».
– Если, конечно, Фабио еще не удалил эту запись. Но все равно можно запросить записи с камер видеонаблюдения с соседних зданий. В любом случае сейчас Хуан де ла Куэста находится в своем павильоне в Ретиро. Там сейчас, наверное, полно народу. Я возьму такси и поеду прямо туда.
Зайдя на сайт Книжной ярмарки, я выяснил, где находится павильон Хуана де ла Куэсты, и, когда такси доставило меня к одному из входов в парк Ретиро, сразу же бросился туда.
Повсюду, как муравьи, кишели люди с огромными пакетами книг в руках, стояли продавцы вафель, одетые в свои франтовские костюмы «чулапо», звучала скрипичная музыка.
Мне нужно было добраться до павильона номер 483, принадлежавшего Обществу Сервантеса. Однако люди двигались слишком неторопливо, и у меня не было никакой возможности прорваться вперед сквозь толпу. Смирившись, я прошел между двумя павильонами и вышел с территории ярмарки в сторону парка. Там можно было двигаться с гораздо большей скоростью, и я зашагал как можно быстрее, следя за номерами павильонов с их задней стороны, чтобы не пропустить тот, что был мне нужен. В конце концов я его заметил.
Дверь была открыта, и я сразу вошел. Хуан де ла Куэста стоял за прилавком один и разговаривал со старичком, интересовавшимся изданием Кальдерона.
Хуан был одет как всегда: неизменный твидовый костюм с подплечниками и узкий галстук. При виде меня он нервным жестом поправил пластиковую оправу своих очков. Этот человек меньше всего походил на дикаря Калибана.
– А, это вы инспектор… Я могу вам чем-то помочь? Сейчас я немного занят, консультирую покупателя…
– Не беспокойтесь – поговорим, когда освободитесь. Я просто пришел, чтобы поблагодарить вас за помощь. Я уже возвращаюсь в Виторию.
– А, хорошо, тогда подождите немного, и сможем поговорить, – произнес он своим неуверенным голосом. Затем с вежливой улыбкой попрощался со старичком и повернулся ко мне. – Так, значит, я вам помог?
– Да. Вы направили нас на верный путь, где мы нашли то, что искали.
Хуан слегка опустил голову, демонстрируя нечто между смущением и радостью.
– Ну что ж, я очень рад, что снова был вам полезен.
Однако в этот момент он увидел инспектора Мадариагу. Ее невозможно было не заметить в толпе с ее длинной белокурой шевелюрой.
Менсия пробиралась сквозь толпу – в направлении, обратном всеобщему потоку людей, прогуливавшихся по ярмарке. Вдобавок она была не одна – за ней следовали двое полицейских, хотя и в штатском. И этой странной картины –
