такое макроявление, как глобализация, проявляется на уровне отдельных субъектов. По этому вопросу см. также: Gupta 1997. Методологически я изучала макроэкономический феномен глобализации как этнограф, поскольку рассматривала ее как «компонент локально наблюдаемых практик и ситуаций» (Agier 2013b: 89).
48
Согласно отчету Экономического и социального совета Франции за 2008 год, в категории «Производство и услуги класса люкс» роскошь (люкс) отличается от премиального сектора интегрированным местным производством (в противовес делокализованному и субподрядному), лимитированным ассортиментом, не привязанным к актуальным тенденциям, ценовой политикой с практически полным отсутствием распродаж, избирательной и контролируемой политикой распределения, а также специфической информационной политикой. Премиальная продукция представляет собой продукцию очень высокого качества, даже если производство является делокализованным (Socquet-Clerc Lafont 2008). Более того, в отчете говорится, что становится все труднее различать оба уровня, поскольку их границы весьма размыты.
49
Положения, регулирующие товарную маркировку, довольно сложны и могут быть истолкованы по-разному. В общем и целом продукция, 45 % добавленной стоимости которой было произведено во Франции, может иметь лейбл «made in France» (La mention).
50
urlz.fr/5WFT.
51
Только высокая мода со свойственными ей очень строгими правилами и ручным производством уникальных изделий полностью производится во Франции.
52
Статья 39 Таможенного кодекса запрещает импорт иностранных товаров, маркировка которых «вводит покупателя в заблуждение насчет того, что товар был произведен во Франции или имеет французское происхождение; если такая маркировка присутствует, она должна быть удалена или исправлена, после чего импорт может быть разрешен». Статья L. 121–1 и далее Кодекса законов о защите прав потребителей (который просто переносит во французское законодательство Европейскую директиву D 2005/29 о недобросовестных коммерческих практиках) квалифицирует как обман торговлю с использованием «указаний или маркировок, способных ввести в заблуждение относительно <…> происхождения товара; это правонарушение наказывается (статья L. 121–6) лишением свободы на срок до двух лет и штрафом до 3500 евро, который может быть увеличен до 50 % от суммы ущерба, нанесенного в результате правонарушения».
53
Район во II округе Парижа, в центре, известный как квартал текстильного производства. — Прим. пер.
54
В ходе исследования я выяснила, что в мире моды о рыночном успехе молодого дизайнера не принято говорить, пока он или она не проработает как минимум два года, то есть пока не выпустит по меньшей мере четыре коллекции.
55
Байеры (покупатели) — это не частные лица, а профессионалы, которые заказывают у дизайнеров или брендов квоту вещей из коллекции для мультибрендовых магазинов и бутиков.
56
Я имею в виду космополитичные кварталы или сообщества экспатов, которые есть во многих городах мира.
57
Капсульная коллекция — это небольшая коллекция моделей одежды, создаваемая начинающими дизайнерами. В среднем для изготовления такой коллекции требуется не менее 30 000 евро.
58
Этот термин используется в мире моды для описания начинающих моделей.
59
В книге «Космополитическое состояние» Мишель Ажье отмечает, что «универсалистские предписания очень часто становятся способом исключения» (Agier 2013c: 95).
60
В главе, посвященной высокой моде, Бурдьё называет «парвеню» тех, кто не обладает необходимым «специфическим капиталом». В данном случае речь идет о наличии финансового капитала, но не об элегантности и утонченности, свойственной потомственной буржуазии. См.: Bourdieu 2002: 197.
61
«Шанс оказаться здесь. Работа в сфере моды между гламуром и прекарностью» — так называется диссертация, из которой родилась эта книга.
62
За эту работу Мия получила 350 евро в конверте. Поскольку эта работа малопрестижна и даже может навредить ее карьере, Мия работала под вымышленным именем.
63
Наверное, правильнее было бы сказать, что некоторые работники моды являются частью элиты, но я не хочу вдаваться в детали. Я использую общую идею. Что касается понятия «элита», уместно обратиться к размышлениям Натали Эник об элите, созданной экранами СМИ (Heinich 2012). По мнению данного социолога, современные общества, в силу важной роли в них СМИ, породили новую форму аристократии, основанную уже не на классовой принадлежности, а на доступе к СМИ и обладании медийным образом. Отталкиваясь от подхода Натали Эник, я буду выяснять не то, как СМИ создают знаменитостей, а то, как СМИ создают желание. Об элите также см.: Wagner 1998.
64
Опрошенные продавцы считали себя частью мира моды, в то время как другие работники категорически отрицали это.
65
Вымышленное название.
66
В разделе «Розничная торговля, мода и роскошь: какую зарплату вы можете запросить?» сайта о трудоустройстве cadremploi.fr написано, что «кандидата ожидает до пяти собеседований, в ходе которых ему придется доказать, что он знает нормы торговли в сфере роскоши (навыки работы с клиентами, представительность, конфиденциальность) и обладает модной культурой (разбирается в ключевых продуктах бренда, знает его конкурентов). Кроме того, будущий сотрудник должен будет продемонстрировать, что он психологически устойчив, заинтересован в работе и обладает значительным опытом».
67
В H&M он работал по ночам, наводя порядок в магазине, поэтому его зарплата была выше, чем у других продавцов.
68
Эти данные приблизительны и представляют среднее значение. Они были получены из различных источников в интернете.
69
Вымышленное название.
70
Модельный бизнес — преимущественно женский вид деятельности, в котором тело и внешность занимают центральное место и играют главную роль в производстве стоимости. Поэтому работа модели очень желанна. Существует немало исследований на тему гендерного доминирования в данной сфере и вытекающих отсюда проблем. Cм.: Entwistle 2002; Mears 2011a; Entwistle & Wissinger 2012; Wissinger 2015. Несмотря на их несомненный интерес, углубленное рассмотрение вопросов, связанных со спецификой модельного бизнеса, отдалило бы меня от более общих тем, рассматриваемых в этой книге. Именно поэтому я решила сосредоточиться лишь на тех аспектах модельного бизнеса, которые являются характерными и для других профессий в сфере моды.
71
Интервью с моделями были сложной частью моего исследования из‑за языкового барьера, потому что большинство моделей родом из Восточной Европы или из России и часто не
