Англии следующий ответ:
«Филипп, Божьей милостью, король Франции, Эдуарду, королю Англии.
Мы видели письмо, доставленное к нашему двору от вашего имени на имя Филиппа де Валуа, в коем письме содержатся некоторые требования, предъявляемые вами названному Филиппу де Валуа. И поскольку это письмо, как очевидно явствует из его содержания, адресовано не нам и названные требования выдвинуты не к нам, мы не даем вам никакого ответа. Тем не менее из вашего письма и иными путями мы узнали, что вы вторглись в наше Французское королевство и наносите великий ущерб нам, нашим землям и нашему народу, причем делаете вы это самовольно, без всякой разумной причины, не считаясь со своим вассальным долгом. Ибо вы, как известно, принесли нам тесный оммаж, признав нас французским королем и обещав повиноваться нам как своему непосредственному сеньору. Это совершенно очевидно явствует из грамоты с текстом вашей вассальной клятвы, скрепленной вашей большой печатью. Одну такую грамоту, полученную от вас, мы храним при себе, а другая, такая же, должна храниться у вас.
В силу всего сказанного мы намерены, когда сочтем нужным, изгнать вас из нашего королевства, к чести нашей и нашего королевского величества, и к выгоде нашего народа. И мы уверены, что сможем это сделать, твердо уповая на Иисуса Христа, источника всякой силы. Ибо из-за ваших самочинных и неразумных притязаний уже отложен Священный поход за море, большое количество христиан предано смерти, божественные службы не могут должным образом отправляться, и Святая Церковь окружена меньшим почтением.
Что же касается ваших расчетов на помощь фламандцев, то мы нисколько не сомневаемся, что дворяне и горожане этой земли окажут помощь не вам, а своему сеньору и нашему кузену графу Фландрскому и сохранят в отношении него свою честь и верность. И если они пренебрегали своим долгом до сего времени, то это было из-за советов злых людей, которые не заботятся ни об общественном благе, ни о чести страны, а лишь о собственной выгоде.
Записано в поле, близ приорства Сент-Андрьё, под нашу тайную печать, за отсутствием большой, в тридцатый день июля, в год Милости 1340».
[Глава 22]
О том, как жители Турне послали королю просьбу о помощи, поскольку, осажденные войском английского короля, они уже не могли получать продовольствие; и о том, как король послал к ним большое количество латников
Пока король Франции находился в Сент-Андрьё и отвечал на вызов короля Англии (об этом вы уже слышали), туда прибыл гонец от жителей Турне и попросил, чтобы король, ради Бога, им помог, ибо враги сжали их в такое плотное осадное кольцо, что к ним уже не поступает никаких съестных припасов. [1-] Король немедленно послал в набег герцога Афинского, виконта Туарского[611], виконта Онэ[612], сеньора Пьера де Фокиньи, графа Осеррского[613], сеньора де Крана[614]вместе с его братом, мессиром Ги Дофином, сеньора Шатийона Туреньского, сына графа де Руси[615], дофина Оверньского[616], сеньора де Сен-Венана, брата епископа Мецкого и Анри Тибо. Все эти сеньоры были со своими знаменами и имели под своим началом 2 тысячи латников. Они поехали прямо в Кассель, но фламандцы уже заняли гору и были начеку. Когда сеньоры это увидели, то подожгли город, думая, что дымы и пожары в их собственной земле заставят фламандцев уйти из-под Турне. Затем они прибыли в Сент-Омер. На следующий день они снова отправились в набег и прошлись огнем и мечом по фламандским владениям графа Барского. Сделав это, они вернулись в королевский лагерь. [-2] [3-] Король Франции устроил большой совет, чтобы решить, войти ли ему в земли Фландрии или же направиться в сторону Турне. На этом совете присутствовали друзья графа Фландрского, которые хорошо понимали, что в том случае, если король вторгнется во Фландрию, весь этот край будет опустошен. Поэтому они посоветовали ему идти к Турне. [-4] Проведя в Сент-Андрьё восемь дней, король выступил в поход со всем своим войском и продолжал свой путь, пока не прибыл в городок, который находится в трех лье от Турне и называется Бувин. Там, поблизости от врагов, король и расположился.
[Глава 23]
Имена знатных сеньоров, находившихся в войсках короля Франции и короля Англии
Однако назовем вам знатных сеньоров, которые находились в войске французского короля.
[1-] Прежде всего, там были король Богемский, король Наваррский, герцог Нормандский, герцог Бурбонский, герцог Бретонский, герцог Бургундский, герцог Лотарингский, герцог Афинский, граф Алансонский, граф Фландрский, граф Савойский, граф Арманьяк, граф Булоньский, граф Барский, епископ Льежский, граф Дрё[617], граф Омальский[618], граф Блуаский[619], граф Сансеррский[620], граф Осеррский, граф Жуаньи[621], граф Руси[622] и многие другие знатные сеньоры, перечисление которых заняло бы слишком много времени.
Теперь назовем вам знатных сеньоров, которые находились в лагере короля Англии. Прежде всего, там были мессир Робер д'Артуа, граф Херифорд[623], граф Нортгемптон[624], граф Уорик[625], граф Хантон[626], граф Арундел[627], барон Стаффорд[628], граф Эно со своим дядей, мессиром Жаном д'Эно, герцог Брабантский, герцог Гельдернский, маркграф Юлихский, граф Бергский, граф де Шини[629], сеньор Фалькенберг, а также Якоб ван Артевельде с городскими ополчениями всей Фландрии. [-2] Все они осаждали город Турне, но ни разу не устраивали штурмов и ограничивались тем, что обстреливали городские укрепления камнями. Лишь однажды, насколько мне известно, отряд королевских военных сержантов вышел из города во главе с коннетаблем и двинулся по улице предместья. Однако, столкнувшись с отрядом немцев и англичан, французы были вынуждены отступить. Это было единственное боевое столкновение, случившееся в ходе осады Турне[630].
[Глава 24]
О том, как графиня Эно выхлопотала перемирие между двумя королями сроком до дня Святого Иоанна 1341 года, и об условиях, на которых это перемирие было заключено
Однако расскажем вам о графине Эно. Вместе с королем Богемским она столь настойчиво хлопотала о мире перед королем Франции, своим братом, и перед королем Англии, своим зятем, что в конце концов для переговоров между двумя королями был назначен определенный день. Тогда Якоб ван Артевельде явился к английскому королю и другим военным предводителям и сказал: «Господа, будьте осторожны, заключая этот мирный договор! Ибо если мы, фламандцы, не будем в него включены и все наши условия не будут выполнены, мы ни за что не уйдем отсюда и
