так внезапно исчезла из его жизни? Она показала ему, кто дьявол, она была рядом, пока он бредил. Наверное, его подсознание, обернувшись голливудской актрисой, привело его на чердак, к зеркалу, и показало ему все как есть. Но Джейн, сотканная из тумана и фантазии, была реальней кого угодно. Он не хотел отпускать ее. Карлос Грин подумал, что иногда остается лишь вспоминать о ком-то, надеясь, что этот неведомый кто-то однажды вернется.
15
Жизнь похожа на головокружение, и каждый должен как-то с этим справляться.
Леонардо Падуро, “Человек, который любил собак”
Три дня спустя
– Отлично, Редондо! – Довольный капитан Карусо листал папку с материалами дела. – Какие мы эффективные, – приговаривал он, барабаня ручкой по столу. – Но я поверить не могу, неужели-таки библиотекарша? – Он удивленно покачал головой.
Валентина молча стояла у стола. Реакция капитана напомнила ей Сабаделя: узнав, что вина за все случившееся в Кинте-дель-Амо, включая смерть Лео Диаса, лежит на Аделе, младший лейтенант воскликнул: “Охренеть можно, так монашка-то, выходит, права была! Садовник и правда окочурился от страха!” Результатов токсикологии они пока так и не получили. Клара Мухика считала, что степень интоксикации монооксидом углерода была умеренной. Больное сердце бедняги просто не выдержало шока, когда тот увидел в окне привидение.
Карусо был такой довольный, что даже позволил себе фривольность:
– Лейтенант, а женишок-то твой… в каждой бочке затычка… Проблем не будет у нас после его подвигов?
– Господин капитан, это полная случайность, что Оливер уже был знаком с Карлосом Грином. В маленьких городках многие друг друга знают.
– Да хоть бы и не случайность, лейтенант, – возразил Карусо, – я же, наоборот, радуюсь! Он даже эту чертову книгу нашел… В ней секрет вечной молодости раскрывается, или что? Двести тысяч евро, мать твою! Да у меня дом дешевле. А ты жениху уже передала, что я подумываю предложить ему место в нашем отделе?
– Что?
Капитан захохотал:
– Да шучу я.
– Ясно.
– Нет, Редондо, серьезно, уж молодец так молодец. И так быстро раскрыли дело, чудо! Ты газеты видела?
– Еще нет, капитан.
– Прямо беллетристика! “Призрак Джейн”, “Зачарованный замок”, “Загадка Кинты-дель-Амо”… Литературного таланта криминальным репортерам не занимать. Про домработницу уж и думать забыли – знаешь почему?
– Почему? Я вас уверяю, моя команда с прессой не общалась, мы им никакой информации не сливали.
– Понятно, что нет, – успокаивающе сказал капитан. – Это все из-за репортажа некоего Кристиана Валье. Этот охотник за привидениями с тобой в Суансесе был, не так ли?
– Да, но я не понимаю…
– У этого парня есть свой сайт, где он публикует отчеты о расследованиях. “Поворот винта”… Надо же так назвать. В общем, он там накатал подробный рассказ о том, что случилось во дворце. Что никаких призраков там нет, зато была утечка угарного газа, обитатели надышались, им и привиделось всякое. Но журналюгам-то какое дело до правды? Им лишь бы заголовок покруче завернуть.
Валентина снова не нашлась что ответить и кивнула. Спорить со старшим по званию не положено. Довольный Карусо опять забарабанил по столу.
– А ты когда в отпуск, Редондо? На следующей неделе?
– Через две недели, капитан. В отделе уже вышли на работу агенты Марта Торрес и Альберто Субисаррета. С сегодняшнего дня в отпуске Сабадель, он вернется накануне моего ухода. Ривейро был в отпуске в июле.
– Ясно, ясно… Все в порядке, – прервал ее Карусо. – Как хотите, так и распределяйте дни… В Галисию поедешь?
– Нет, я в этом году уже там была, – ответила Валентина скованно. Она не привыкла делиться с руководством личным. – Сначала в Шотландию, потом в Италию.
– Вот это планы! Ну что ж, приятного отпуска! Жениху привет передавай. Привела б его познакомиться, что ли… Я не кусаюсь.
– Обязательно, господин капитан.
Валентина направилась в свой кабинет, радуясь, что больше не надо стоять навытяжку. Какой длинный день! Она устала и хотела одного – домой, в Суансес. Погода все еще стояла жаркая, но дни стали короче, да и по ночам веяло уже совсем не летней свежестью. Домой она доберется уже в сумерках. Валентина и не подозревала, какой сюрприз поджидает ее на вилле “Марина”.
Оливер смотрел на могильный камень. Рядом стоял Майкл Блэйк. Старуха, ковылявшая мимо, с любопытством покосилась на мужчин, говоривших по-английски у могилы Хайме дель Амо. Чего только в этом городке не увидишь!
– Возмутительно, что все веселье закончилось до моего приезда! Спиритический сеанс – это просто гвоздь программы! А меня не пустят во дворец? Просто посмотреть?
– Я не знаю, когда Карлоса Грина выпишут, – покачал головой Оливер. – Через несколько дней, наверное, а потом он сразу уедет в Калифорнию.
– Ну вот. А я приехать не успел, как ты поволок меня на кладбище. Я приземлился всего-то часов пять назад! Ты сам в этом Суансесе слегка сдвинулся. – Блейк покрутил пальцем у виска.
– Для облегчения джетлага полезно погулять, а что может быть приятнее, чем прогулка по кладбищу? Но я эту могилу представлял себе иначе, подревнее, что ли… Поторжественнее.
– Ну ты же не в Шотландии. Не ожидал же ты увидеть столетние каменные глыбы и кресты, как в готическом фильме ужасов?
Оливер не ответил. Они стояли возле могилы Хайме дель Амо. Скромное надгробие. Гладкий черный камень, простые линии. Он ожидал увидеть чуть ли не мавзолей с гербами и выбитыми в камне латинскими фразами, а тут всего лишь массивная плита из черного гранита.
хайме дель амо
21 мая 1913
8 ноября 1966
покойся с миром
И никаких латинских изречений. Только имя, даты и стандартная фраза. В изголовье плиты фигурка Девы Марии из белого мрамора, вокруг невысокая живая изгородь. А если поднять взгляд – море и небо. Красивое место, многие хотели бы лежать в таком после смерти.
– Я думал, могила пошикарнее будет, – сказал Оливер.
– Когда ты богат, тебе необязательно это демонстрировать, – заметил Майкл. – Но история невероятная. Чтобы голливудская звезда проводила лето в Суансесе! Подумать только.
– А знаешь, что меня особенно поразило в их истории?
– Что?
– То, что они не теряли времени даром. Они жили. Путешествия, танцы, праздники, спорт, искусство…
– Вся жизнь один сплошной carpe diem[34], хочешь сказать? Какие проблемы, если ты при деньгах! А уж когда угораздило родиться в бразильских фавелах, то в твоем расписании вряд ли будет гольф, благотворительный взнос на миллион долларов и кругосветка в каюте первого класса…
– Очень смешно. Они могли бы просто кичиться богатством, как многие богачи и делают. Или
