соседству Ник Николл тоже завершил разговор.
– Из больницы ничего нового, – доложил констебль.
«И слава богу», – промелькнуло у Грейса: раз нет новостей, значит Эмма-Джейн жива.
– Хорошо. – Он кивнул на упакованный в пластиковый пакет ноутбук, изъятый Николлом из фургона. – Надо проверить все входящие и отправленные письма.
Грейс уткнулся в монитор рабочего компьютера, пробежал глазами список происшествий за сутки. Если не считать суматохи, поднятой их же стараниями, ночь выдалась спокойной. Воскресенье есть воскресенье. Будь на дворе четверг или пятница, сводок набралось бы – не сосчитать.
Детектив-констебль натянул латексные перчатки, достал из пакета ноутбук и поднял крышку. Включенный, но в спящем режиме. Процессор загудел, выполняя необходимую проверку, и на экране возникла страница электронной почты, запущенная, по всей видимости, на момент появления полиции.
– Джон Рай помог? – спросил сидящий напротив Брэнсон.
– Для столь раннего часа – вполне, – откликнулся Грейс и подул на обжигающий кофе.
– Он ведь раньше служил в транспортной полиции? Время собирать камни. Один из этих хмырей тормознул меня лет десять назад. Возможно, сам Рай.
– Заставил тебя сдать мочу на анализ? Дыхнуть в трубочку? – усмехнулся Грейс.
– Банальное превышение скорости, причем на пустой дороге. Да и превысил я всего ничего. А этот урод составил на меня протокол.
– Меня тоже штрафовали за превышение три года назад, – припомнил Грейс. – Ехал без опознавательных знаков по А – двадцать три. Я показал удостоверение, чем только усугубил ситуацию. Им доставляет какое-то садистское удовольствие гнобить своих.
– Знаешь старый анекдот? – спросил Брэнсон. – В чем разница между ежом и машиной ДПС?
Грейс кивнул.
– Я не знаю, – вклинился Николл.
– У машины ДПС занозы внутри, – объявил Брэнсон.
Николл озадаченно нахмурился, усталый мозг никак не улавливал суть. Но вскоре его лицо расплылось в улыбке.
– Все, понял! Очень смешно! – Он развернул ноутбук экраном к Грейсу.
– Начнем с входящих. Все, что получено после… – Рой заглянул в свои записи и нашел время, внесенное Раем в протокол. – После половины седьмого вчерашнего вечера.
Во вкладке «Входящие» обнаружилось единственное письмо с объемным вложением, озаглавленным SC5w12. Судя по стрелочке, письмо с прикрепленным файлом пересылалось другому адресату. В строке «Отправитель» значился postmaster@scarab.tisana.al. При слове «скарабей» Грейс испытал прилив адреналина.
– Мы сорвали гребаный джекпот!
– Точка «ал», – задумчиво протянул Брэнсон, перебравшись за спины коллег, чтобы видеть монитор. – Какая страна зашифрована под «ал»?
– Албания! – выпалил Николл.
– Уверен? – уставился на него Грейс.
– Абсолютно.
– Ты у нас подпольный спец по компам? – восхищенно поинтересовался Брэнсон. – Откуда знаешь про Албанию?
Николл застенчиво улыбнулся:
– Этот вопрос был на квизе примерно месяц назад.
– Никогда не бывал на подобных мероприятиях, – сообщил Брэнсон. – Наверное, нам с Ари стоит как-нибудь сходить, расширить кругозор.
А главное, наладить отношения.
«Найти какие-нибудь новые совместные занятия, помимо ругани», – пронеслось у него в голове.
Грейс снова взглянул на адрес отправителя.
– «Тисана». Такой вопрос тебе на квизе не попадался?
– Нет, – покачал головой Николл. – Давайте загуглим.
Он вбил слово в поисковик, но тот выдал единственный сайт на итальянском с опцией перевода. Николл щелкнул по ссылке, и вскоре детективы уже читали длинный перечень болячек и растений: «Акне – морковь, растворимые витамины „Тисана“, росток пшеницы, экстракт огуречной травы, лопух».
Куда больше в столь поздний или, наоборот, ранний час Грейса заинтересовала другая строчка: «Вялость – женьшень, гуарана, элеутерококк, витамины и минералы „Тисана“. Соевый лецитин».
– Может, он помешан на здоровье? – предположил Брэнсон.
Слишком измотанный для шуток, Николл пропустил его реплику мимо ушей.
– Теперь смотрим отправленные, – распорядился Грейс.
Николл открыл вкладку и увидел то же самое письмо с вложением.
– А кто получатель? – спросил Грейс.
– Странно, – пробормотал Николл. – Получатель не высвечивается.
Он дважды кликнул мышкой, и загадка благополучно разрешилась. Получателей было несколько сотен, причем в стоке «скрытая копия», а адреса состояли из набора цифр, плюс неведомая «тисана».
Грейс перевел взгляд на первый – 111897@tisana.al, потом на 244651@tisana.al.
– Начало – это явно зашифрованное имя, – авторитетно заявил Николл. – А «тисана» – название интернет-провайдера.
– Тогда почему он не пробивается через поисковик? – нахмурился Грейс.
– Наверное, кто-то этого не хочет.
– Разве такие вещи можно утаить от «Гугла»?
– Умеючи можно спрятать что угодно.
– Давайте посмотрим вложение, – кивнув, распорядился Грейс. – Вдруг там что-нибудь любопытное.
Николл навел курсор на прикрепленный файл, дважды щелкнул мышкой – и Грейс моментально пожалел о своей затее.
Следующие четыре минуты детективы, лишившись дара речи, наблюдали за ужасом, творившимся на экране.
71
В половине седьмого утра Грейс набрал домашний номер Денниса Пондса, старшего офицера пресс-службы, и, извинившись за ранний звонок, попросил того подойти в его временный офис к четверти девятого.
Скорчившись и практически полусидя на двух составленных креслах в комнате для допросов, Грейс сумел-таки пару часиков подремать, но уже в начале седьмого сидел за своим столом в первом следственном отделе. Брэнсон устроился получше, отвоевав себе диван в кабинете старшего суперинтенданта. Николл отпросился домой проведать беременную жену.
В семь двадцать Грейс стоял перед супермаркетом через дорогу и ждал, когда двери откроются для первого посетителя.
В восемь, нагруженный покупками (одноразовые станки, крем для бритья, белая рубашка, два круассана, шесть банок «Ред булла», две упаковки таблеток с кофеином), он позвонил Клио. Попав на голосовую почту, оставил короткое сообщение: «Привет, это Рой. Прости, что вот так пришлось убежать. Ты чудо! Позвони, как сможешь. Крепко обнимаю».
Ровно в четверть девятого, когда Деннис Пондс вошел в маленький безликий кабинет напротив первого следственного отдела, Грейс чувствовал себя великолепно. Душ, бритье, смена рубашки освежили его, две банки «Ред булла» и четыре таблетки кофеина тоже внесли немалую лепту. Напрягало только жжение в спине, до мяса расцарапанной Клио. Вытянув шею, он разглядывал в зеркале алые полосы и не верил своим глазам. Но потом улыбнулся. Оно того стоило. Горящая спина – мелочь по сравнению с пламенем, что вспыхивало ниже живота при одной мысли о Клио. Господи, в постели она просто тигрица!
– Доброе утро, Рой.
С зачесанными назад и уложенными гелем волосами, в кричащем, в белую полоску костюме, розовой рубашке и голубом галстуке под змеиную кожу Пондс сегодня особенно походил на городского хлыща.
Обменявшись рукопожатием, мужчины сели за стол.
– Прости за ранний звонок.
– Ерунда, – отмахнулся Пондс, пожимая плечами. – Я в принципе встаю ни свет ни заря – двое маленьких детей, три собаки. Ну?
– Хочу, чтобы ты поприсутствовал на сегодняшней оперативке в половине девятого и посмотрел кое-какое видео.
– Мм… – замялся Пондс. – У меня утром очень плотное расписание, нужно организовать пресс-конференцию по Джейни Стреттон…
– Ее это тоже касается, – перебил Грейс. – Но есть еще кое-что.
