Читаем без скачивания Скандал столетия - Габриэль Гарсия Маркес

class="p1">Имеется в виду легенда о некоем рыбаке, который любил подсматривать за купальщицами и был за это превращен в чудовище с туловищем крокодила и головой человека.

17

Неточность автора – Фритц В. Ап де Грааф (1873–1927) был американцем.

18

Земноводное (личиночная форма) семейства амбистомовых отряда хвостатых. Ее еще называют водным монстром или водяной саламандрой.

19

Зоологический сад в Мехико.

20

Гомес Хуан Висенте (1857–1935) – венесуэльский диктатор, правивший страной в течение 26 лет.

21

Дювалье Франсуа (1907–1971) – бессменный диктатор Гаити с 1957 года.

22

Доктор Хосе Гаспар Родригес де Франсия и Веласко (1766–1840) – парагвайский политик и государственный деятель, многолетний диктатор страны.

23

Антонио Лопес де Санта-Анна (1794–1876) – генерал, крупнейший политический деятель Мексики, первый и многолетний президент республики.

24

Лопе де Агирре (1510–1561) – испанский конкистадор, известный своей крайней жестокостью; был четвертован.

25

Анастасио Сомоса Гарсия (1896–1956) – фактический глава Никарагуа с 1936 по 1956 г.

26

Франсиско Морасан (полное имя Хосе Франсиско Морасан Кесада) (1792–1842) – государственный и военный деятель Центральной Америки, президент Центральноамериканской федерации, в разные годы президент Гондураса, Сальвадора и Коста-Рики.

27

Английский ежеквартальный литературный журнал, основанный в 1953 году Джорджем Плимптоном (1927–2003) и др.

28

Вооруженное восстание в колумбийской столице Боготе. Толпа осадила президентский дворец, на улицах жгли машины, автобусы и дома. Восставшие выпустили на свободу заключенных. Правительство для подавления восстания прибегло к силе. В результате беспорядков погибли около 3000 человек, 20 000 были ранены.

29

Херардо Диего (1896–1987) – испанский поэт, представитель т. н. «поколения 27-го года». Перевод Е. Калявиной.

30

Похлебка из мяса с овощами и приправами.