стащила.
— Ты сам сказал, что мы можем его взять. Ох, парень. Ты был прав. Здесь не так много денег. Это очень плохо. Я люблю деньги. Они причудливо пахнут.
— Арт! — снова гаркнул мужчина. — Зайди в дом. Сейчас же.
А потом, только потому, что ночь Нейта не могла не стать ещё страннее, глаза мужчины закатились, и он рухнул на землю.
Пистолет выпал из его руки.
— Говорила же ему не переутруждать себя, — вздохнула девочка, представившаяся как Артемида Дарт Вейдер. — Ему нужно больше меня слушаться. — Она посмотрела на Нейта. — Натаниэль Картрайт из Вашингтона, округ Колумбия. Я была бы очень признательна, старина, если бы ты подошёл сюда и выручил моего приятеля-ковбоя. Нужно доставить этого парнишу вон в ту хижину.
Нейт сделал единственное, что мог.
Он тоже отрубился.
Джонатан Сан, известный как Джонни Сан, — канадский писатель и иллюстратор. Имеется в виду The Beatles — «Hey Jude». Селена Кинтанилья-Перес, известная как Селена, — американская певица, автор песен, модель, актриса и дизайнер. Одна из самых успешных мексикано-американских исполнителей XX века. Была застрелена своей подругой и по совместительству бывшим менеджером её бутиков в отеле в городе Корпус-Кристи, штат Техас. Реальная авиакатастрофа, в результате которой погибло 49 пассажиров и 11 членов экипажа.1 фут = 0,3 метра. «Я шпион» — игра, в которой один игрок (шпион) выбирает объект в пределах видимости и объявляет другим игрокам, что он видит что-то, что начинается с такой-то буквы, или что-то такого-то цвета. Другие игроки пытаются угадать этот предмет. «Двадцать вопросов» — игра, в которой один человек выбирает то, что должны угадать другие игроки. Они по очереди задают вопросы, на которые можно получить ответ «да» или «нет». Иногда ещё «может быть». Тот, кто угадывает правильный ответ, становится отвечающим в следующем раунде. Неэтилированный бензин — это бензин который не содержит тетраэтилсвинца в своем составе, а основан на спиртовых или эфирных добавках. В США температуру измеряют в градусах Фаренгейта. То есть 60°F — это примерно 16°C. «Вашингтон пост» — американская ежедневная газета. Крупнейшая газета столицы Соединённых Штатов Америки, также входит в число старейших и влиятельных.1 миля = 1,6 километра. Портленд Трэйл Блэйзерс — профессиональный баскетбольный клуб.1 акр = 16187,4 квадратных метров. «Spam» — торговая марка консервированного мяса. Луис Ламур (22 марта 1908 — 10 июня 1988) — американский писатель, наиболее знаменитый и плодовитый автор вестернов. Пулитцеровская премия — одна из наиболее престижных наград США в области литературы, журналистики, музыки и театра. Красный, белый, синий — цвета флага США.Заботливые медвежата — разноцветные медвежата, впервые появившиеся в 1981 году на открытках фирмы «American Greetings». Они стали очень популярными, и про них вышло несколько мультсериалов.1 дюйм = 2,5 сантиметра.
Глава вторая
— …ты должна была его обезвредить. Мы не можем рисковать.
— Я не собираюсь его связывать. Никто не связывает гостей, Алекс.
— Он не гость. Он…
— Он есть на фотографиях.
— Что?
— Фотографии. В спальне. В коридоре. Над камином. Он есть на фотографиях. Он говорит… нет. Не двигайся. Я могу их тебе показать, если ты хочешь взглянуть. Если бы ты мне просто доверился, я бы…
— Дело не в доверии. Я тебе говорил. Это вопрос выживания. Мы не…
Нейт застонал.
— О, смотри, — произнесла девочка. — Он просыпается.
— Отойди от него. Арт, просто…
Что-то ткнуло Нейта в щёку.
Он открыл глаза.
Маленькая девочка смотрела на него сверху вниз. Её глаза были самого ярко-зелёного цвета, который он когда-либо видел в своей жизни. Они были очаровательны.
Нейт вздрогнул, и из его горла вырвался тихий сдавленный звук.
— Здоро́во, напарник, — сказала она, отступая назад. — С возвращением в сознание. Ты был в беспамятстве двадцать минут семнадцать секунд. Это долгий срок для кого-то, вроде тебя.
Нейт лежал на диване. Его конверсы сняли. А на него набросили одеяло, которое упало ему на колени, когда он сел. Голова казалась чугунной, мышцы ныли.
Мужчина сидел напротив него на деревянном стуле, который, как распознал Нейт, был принесён из кухни. Его рубашка была едва застёгнута, но достаточно, чтобы прикрыть повязку. Пистолет лежал на мускулистом бедре мужчины, его ладонь сжимала рукоять. Он прерывисто дышал, не сводя глаз с Нейта.
— Ты не можешь меня убить, — выпалил Нейт, первое, что пришло ему на ум.
— Могу, — заявил мужчина с ухмылкой на лице. — Очень просто. Ты удивишься, насколько лёгко это будет сделать.
— Он не лжёт, — торжественно изрекла девочка. — Он опытный стрелок. Одиночка, дуло револьвера на его бедре раскалено до предела, он поправляет поля своей шляпы и скачет в закат на ко…
— Говорил же тебе не читать те чёртовы книги, — пробурчал мужчина.
— Ну, я нашла другие книги, но ты не даёшь мне их читать. Ты назвал их неприемлемыми для кого-то моего возраста, несмотря на то, что я…
— Арт.
Она закатила глаза. Затем:
— Правильно ли я это сделала? Я сейчас выглядела раздражённой, потому что ты не позволил мне узнать, зачем Джуди нужно было остаться после занятий и встретиться с учителем, чтобы улучшить свою оценку? Мне интересно, почему она просто не могла взять дополнительное задание, чтобы… оу. Оу. — Она нахмурилась. — Это может быть неэтично.
— Кто ты? — спросил мужчина.
— Натаниэль, — ответил Нейт, закашлялся и покачал головой. — Натаниэль Картрайт.
— Вау, — издала девочка. — Как я и говорила тебе ранее. Как тебе такое?
— И почему ты здесь?
— Это моя хижина, — сказал Нейт, гадая, почему в нём начинает клокотать гнев. Ах, да, потому что на него направили пистолет. Да, ему угрожали. Да, здесь были эти люди, и он не знал, кто, чёрт возьми, они такие. И, возможно, ещё он был немного смущён. Он вырубился ни с того ни с сего, чёрт подери. Это сыграло роль в нарастающей злости, безусловно. Его кровь закипела. Он встал, одеяло упало на пол. Это был плед, который связала его мать. Даже смотреть на него было ненавистно.
Мужчина тут же поднял пистолет.
Девочка сделала шаг назад.
— Это моя хижина, — повторил Нейт, и его слова зазвучали твёрже. — Ты не имеешь права спрашивать меня, что я здесь делаю, потому что я здесь живу. Кто ты, блять, вообще такой? Знаешь что? Мне срать. Я вызываю копов.
Мужчина взвёл курок.
— Нихрена ты не сделаешь.
— Ты бы уже застрелил меня, если бы собирался, — произнёс Нейт, оглядываясь в поисках своего сотового телефона, прежде чем вспомнил, что тот всё ещё валялся на сиденье в пикапе.
— О нет, старина, — проронила девочка. — Тебе не стоило этого говорить.
Мужчина спустил курок.
