Он слышал собственный голос, механически имитирующий чувства нормального человека. – Хочешь охотиться вместе со мной?
Мирта подняла на него темные глаза, полные страдания, которые сейчас казались намного старше, чем были, когда он встретил ее всего несколько недель назад.
— Что за добыча?
— Я умираю.
— Что?
— Да. Жизнь Бобы Фетта и правда близка к концу.
— Ты пытаешься как–то манипулировать мной.
— Я умираю, и чтобы иметь хоть какой–то шанс выжить, мне надо найти кое–какие медицинские данные каминоанцев. Есть шанс, что твой клон в серых перчатках может к ней привести.
Похоже, она колебалась между желанием поверить ему и опытом всей жизни, полной подозрения и ненависти. – Почему ты мне это говоришь?
— Потому, что я не такой, как думал о себе.
— А что насчет того, чтобы сражаться за Кореллию?
— Ты же слышала парней. Им неинтересен найм, когда требуется работа регулярной армии. Я – Манд’алор, и если этот Кад’ика считает, что хочет делать мою работу, хочу знать, что он сам хочет сказать об этом.
— А, так ты слышал о Кад’ике.
— Ты говоришь на мандо’а. Скажи мне сама.
— Никогда его не видела, хотя много слышала. А что? Считаешь, он хочет взять себе твой кир’без?
То есть корону: череп мифозавра. Титул Манд’алора никогда не был тем, что он хотел получить. Но резкий ответ Бевиина задел его, хотя он не думал, что это возможно. «Нет преемника, нет клана, нет чувства долга. Ты не мандалорец. Ты просто носишь броню». Фетту хотелось оставить после себя что–нибудь еще, кроме денег и вереницы трупов. В конце концов, каждое существо в галактике хотело что–нибудь значить для кого–то другого – хотя бы для одного.
«Видишь, папа, я знаю, почему ты так сильно хотел получить меня».
Мирта осторожно поглаживала «сердце огня», висевшее на шее в ямке под горлом.
— Ладно, — сказала она. – Ладно, ба’буир. Я в деле.
— Ба’буир?
— Это значит «дед», — тихо сказала она.
— Я не говорю на мандалорском. Благодаря тебе, я знаю несколько ругательств на нем.
— Твой отец – прадедушка – даже не проводил тебя через верд’готен?
— Что это такое?
— Испытание воина. Проходит, когда исполняется тринадцать.
— Шесть десятилетий войн и охоты за головами меня не аттестуют?
— Без своей культуры ты дар’манда. У тебя нет души.
Возможно, она была права.
— Давай найдем твоего клона. И заберем моего отца.
— А корабль моей мамы?
— Я отправлю Бевиина забрать его. Ты удивишься, что может найти этот человек.
— Даже того клона.
— Ага. Возможно, даже того клона.
Фетт устроился на мостике «Раба 1» и впервые с тринадцатилетнего возраста установил курс на Геонозис. Мирта, смягчившись, ждала его жеста, чтобы сесть впереди. Если оставшееся у него время позволит, он научит ее управлять кораблем.
В галактике пойдут разговоры, что мандалорцы в конце концов сдались. Немыслимое дело – уклонение от участия в галактической войне; мандо’эд сражались всегда. Что ж, есть такая вещь, как стратегическое отступление, и сейчас был как раз такой случай. Пришло время Мандалору навести порядок в собственном доме, и если он сможет использовать оставшееся время и справиться со своей болезнью, он этим займется. Если нет… значит, возможно, этим делом будет заниматься тот самый Кад’ика.
В любом случае, Боба Фетт на этот раз собирался позволить джедаям и Хэну Соло вести их войнушку без своего вмешательства. Поскольку у него было более срочное дело.
Поскольку Джейсен Соло становился бледной тенью своего деда, Повелителя Вейдера, и для него будет сюрприз.
И поскольку у Фетта теперь была внучка. Семья – и Мандалор – прежде всего.
«Спокойной ночи, папа. Мы летим домой».
Примечания
1
Мандалорец. Букв. «сын/дочь Мандалора» (мандо’а)
2
Так в тексте. Видимо, ошибка автора. Конструкция «Раба 1» по всем источникам не предусматривала подъема/опускания фонаря кабины.
3
«Новости и развлечения Голонета»
4
Аббревиатура – Coruscant Share indeX
5
Внутришлемный дисплей
6
Также известны как «слушающие», из–за их способности слышать, что говорят им кристаллы Тзилы (планета Нам Хориос)
7
«Новости финансов»
8
Мотт – травоядное животное, обитающее на Гунганских болотах планеты Набу.
9
Эксабайт — 1024 петабайт = 2**60 байт = 1152921504606846976 байт
10
Элитный разведчик–коммандос – Advanced recon commandos (ARC)
11
Мстительный, злопамятный (мандо’а)
12
Клик – километр (прим. пер.)
13
Могу я купить тебе выпивку? (мандо’а)
14
Чужак, посторонний, предатель (мандо’а)
15
Название представителей закона на планете Конкорд Даун
16
Ореол вокруг Солнца, Луны, иных светящихся объектов.
17
Контроль воздушного движения
18
Одичавшие (Ferals) – существа различных рас, живущие на самых нижних уровнях Корусканта, дикие потомки тех, кто смог пережить вонг–формовку Корусканта. Многие из них находятся под контролем Планетного мозга. (Взято из Вукипедии)
19
Апоция (Apocia) – вид дерева с планеты Бетал, белая древесина которого использовалась для изготовления эксклюзивной мебели. (взято из Вукипедии)
20
Комплекс правительства
21
Дерьмо, или что–то еще, что отвратительно пахнет (мандо’а)
22
«Правила применения оружия»
23
Вор, подонок, уголовник. (ругательство. Буквальное значение – «грабитель могил» (мандо’а))
24
Мелкое шестиногое животное, которое разводят на мясо. Из–за дурной славы этого животного его название стало ругательством, особенно распространенным в среде охотников за головами.
25
Аневризм — расширение просвета кровеносного сосуда или полости сердца вследствие патологических изменений их стенок.
