Читаем без скачивания Погубленная добродетелью - Кора Рейли
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
* * *
Когда я направилась к папе, стоявшему возле двойных дверей церкви, он с нежностью посмотрел на меня.
– Сегодня ты похожа на Анну, которую я люблю больше всего.
На глаза навернулись слезы.
– Папа, не заставляй меня плакать! – Я крепко сжала его руку и поцеловала в щеку. – И я тебя люблю. Сегодня я чувствую себя именно той Анной, которая мне нравится больше всего. Я чувствую себя настоящей.
– Значит, оно того стоит.
Я подарила отцу благодарную улыбку.
Его поддержка очень много значила для меня. И мне хотелось порадовать папу. Он был для меня образцом для подражания, а постоянная поддержка отца даже после того, как я сорвала свадьбу с Клиффордом, только усилила мою любовь и восхищение им.
– Готова? – тихо спросил он.
– Сегодня – да.
Двери распахнулись, и мы с папой вошли в неф.
Мой взгляд сосредоточился на Сантино, а остальное уже не имело значения.
Шепот приглашенных усилился, но я не обращала на это внимания. Мое сердцебиение отдавалось в ушах, и мне пришлось сдерживать улыбку, которая была определенно шире, чем когда-либо прежде на публике.
Сантино выглядел великолепно в облегающем синем льняном костюме и белой классической рубашке. В нагрудном кармане пиджака красовалась белая калла. На женихе не было ни галстука, ни бабочки. Я просила его не надевать подобные аксессуары, поскольку знала, что Сантино их ненавидит.
Его глаза встретились с моими, и все сразу же встало на свои места.
Когда я подошла к Сантино, он легонько поцеловал меня в губы, нарушив протокол – очередная причина, по которой я любила его.
Меня не волновало, одобряют ли другие нашу любовь или то, как мы ее проявляем.
Мы взялись за руки, застыв перед священником. Сегодня нас будет венчать уже другой священнослужитель, не тот, что в прошлый раз.
Я не хотела, чтобы воспоминания или что-либо еще, связанное с Клиффордом, испортило этот день.
И мое уверенное «да» прозвучало без всяких колебаний под сводами церкви.
Сантино надел мне на палец кольцо своей покойной матери, а не то, которое купил для помолвки, – и по его лицу я увидела, как много это для него значило.
Отец подарил ему это кольцо вскоре после помолвки, ведь Фредерика приняла обет безбрачия.
Мне бы очень хотелось познакомиться с мамой Сантино, но увы…
– Можете поцеловать невесту.
Сантино обхватил мои щеки и прижался к моим губам.
Я не могла поверить, что нам наконец-то разрешили быть вместе, что мы получили благословение наших семей. Возможно, мы могли бы обрести все это раньше, если бы попытались. Если бы у меня хватило смелости порвать с Клиффордом, но, вероятно, долгое время, проведенное во Франции, заставило нас с Сантино по-настоящему ценить друг друга и нашу связь.
Рука об руку мы прошли мимо аплодирующих гостей. Беа шагала впереди, бросая на пол лепестки белых роз.
София и Луиза как по команде подняли большие пальцы, а Фредерика широко улыбнулась. Мама плакала, чего никогда не делала прилюдно, однако мигом вытерла глаза и смущенно посмотрела на папу. Он похлопал ее по плечу.
Леонас подмигнул мне. Следующей будет его очередь.
Когда мы вышли из церкви, я взглянула на небо, на котором клубились темные тучи. Крупные капли упали на мои голые руки.
– Надеюсь, сильного дождя не будет, ведь иначе мы не сможем праздновать нашу свадьбу на свежем воздухе.
Сантино сжал мою руку.
– Неважно, будет ливень или буря, ничто не может испортить наш день.
Я закусила губу.
– Но мы запланировали провести торжество именно на улице. В прогнозе погоды ничего не говорилось о дожде. Нам нужен солнечный свет.
– Нет. Вечность с тобой – вот что мне нужно, – пробормотал Сантино, а затем его губы снова нашли мои, и я закрыла глаза.
На нас продолжали падать капли дождя, но я улыбалась Сантино в губы.
– Навсегда.
Примечания
1
Отсылка к кошке, ставшей интернет-мемом, звездой Сети и главным персонажем книги зарисовок «Grumpy Cat. Сердитая книга от самой сердитой кошки в мире».
2
«Золотая пара» – так обычно называют союз двух знаменитых или успешных людей. Также они могут быть похожи внешне.
3
Лякросс – спортивная игра с мячом, в которой принимают участие две команды. При этом игроки используют стики – особые клюшки с рукоятками.
4
Асаи – ягоды одноименного растения семейства Пальмовые. Ягоды асаи внешне напоминают виноград, а вкус варьируется от малинового до орехового с шоколадными нотками.
5
Сына Вито Корлеоне из романа Марио Пьюзо «Крестный отец» также звали Сантино, а его прозвище было Sonny (англ.) – Сынок.
6
Дижестив – так называют напитки, которые традиционно подают после еды.
7
В оригинале слово bash (англ.) переводится и как «оргия».
8
Выражение «The Beagle Boys» (в переводе с английского – «мальчишки-гончие», «мальчишки-бигли») отсылает к знаменитым персонажам комиксов и мультфильмов; их создатель – диснеевский художник Карл Баркс. В отечественном прокате героев назвали братьями Гавс. Они носят бандитские маски и водолазки с тюремными номерами, характеризуются как грубые, хвастливые, жадные и эгоистичные, но друг к другу относятся с преданностью и всегда готовы помочь.
9
«Цветок зла» (франц.); само название этого американского бренда, специализирующегося на производстве роскошного нижнего белья и фантазийных платьев, отсылает к сборнику стихотворений «Цветы зла» французского поэта-символиста девятнадцатого века Шарля Бодлера.
10
Pernod (франц.) – крепкая анисовая настойка.
11
В оригинале сhérie (франц.) – дорогая, детка, милая. Таким образом, Сантино все же знает некоторые французские слова.
12
Эдипов комплекс – бессознательное побуждение ребенка по отношению к родителю противоположного пола.
13
Целоваться (франц.); в данном контексте – поцелуй вместо рукопожатия.
14
Лига чемпионов УЕФА – международный престижный футбольный турнир, который проводится каждый год.
15
Бароло – красное вино из Пьемонта (Италия).
16
Пино гриджио – популярное вино с пикантным вкусом.
