сказал он.
— Мне не нужно, чтобы я тебе нравилась, Ник. Мне нужно, чтобы ты появился на поле боя и убил как можно больше солдат моего отца.
Ник улыбнулся.
Снаружи Адора посмотрела на меня.
— Этот человек сказал правду?
— Да.
— А ваш отец, Шаррум? Он солгал?
— Да.
— Рая нет?
— Я не знаю, есть ли рай, — сказала я. — Но я знаю, что ты не попадешь туда, служа моему отцу. Существует много разных видов зла. Некоторые люди злые, потому что им нравится причинять боль. Некоторые люди злые, потому что они эгоистичны и заботятся только о себе. Он — худший вид зла. Он верит, что знает, как обеспечить лучшее будущее, и, если потребуется, он вымостит дорогу к нему трупами невинных людей. У него нет границ. Нет ничего, чего бы он не сделал, чтобы добиться своего.
— А как насчет вас? — Ее глаза сузились.
— Я пытаюсь не быть злой. Иногда мне это удается. Иногда нет.
— Значит, вы такая же, как он?
— Да. Когда я не убила тебя в первый раз, это было потому, что я действовала точно так же, как он.
— Но вы спасли меня и во второй раз?
— Рабство — это плохо, Адора. Люди должны быть свободны делать свой собственный выбор. Возможно, это плохой выбор, но это не имеет значения. Я не хотела, чтобы ты умерла до того, как поймешь, что есть целая жизнь, которую ты могла бы прожить на своих собственных условиях. Тебе не нужно выполнять ничьи приказы. Ты сама за себя отвечаешь. Я разорвала власть отца над тобой. Я несу за тебя ответственность. Я постараюсь помочь тебе, насколько смогу.
— Потому что вы чувствуете себя виноватой?
— Потому что так правильно, — сказал Кэрран.
Она прищурила глаза.
— Откуда мне знать, что вы и тот мужчина не лжете?
— Ниоткуда, — сказала я.
— Ты должна посмотреть на то, у кого какая выгода, — сказал Кэрран. — Кейт говорит, что Роланд злобный лжец. Роланд говорит, что его кровь божественна и приведет тебя в счастливую загробную жизнь. Один из них должен лгать. Если мы предположим, что Роланд лжет, какую выгоду он извлекает из этого?
Адора нахмурилась.
— Мою преданность.
Кэрран кивнул.
— Он сможет использовать тебя и твои навыки. А если ты предположишь, что Кейт лжет?
— Она не извлекает никакой пользы, — сказала Адора. — Если я поверю ей, я не буду ей служить.
— Да. У нее нет стимула лгать. Люди идут на то, чтобы лгать, чтобы получить то, чего они хотят. Кейт ничего от тебя не хочет, но она чувствует ответственность за тебя. Она хочет, чтобы у тебя была своя жизнь.
Она обдумывала это.
— Я последую за тобой, Кейт. Мне нужно последовать за кем-нибудь. Слишком много перемен сразу. Но я подумаю. И я узнаю больше, чтобы решить, кто лжет. И если я решу больше не следовать за тобой, я уйду.
— Достаточно справедливо, — сказала я.
— И я больше не буду называть тебя Шаррим, даже мысленно. Ты не моя королева.
— Замечательно.
— А теперь скажи мне, хочешь ли ты, чтобы я что-то сделала.
— Не могла бы ты, пожалуйста, пойти со мной в Казино, чтобы произвести впечатление на повелителей мертвых?
— Да, — сказала Адора. — Да, могу.
***
ПОТОМ МЫ ПОЕХАЛИ В Гильдию. Кэрран пошел поговорить с наемниками, а я прямиком направилась в офис Барабаса. Барабас повесил список регистрации на битву. На нем уже было семь имен. Он висел между меню на следующую неделю и петицией о добавлении свободных гирь на тренировочную площадку. Где-то там был глубокий и значимый жизненный урок о природе человеческого существования, но мне не хотелось его искать.
— Как мы собираемся им платить? — спросила я.
— Боевыми трофеями, — сказал Барабас.
Я уставилась на него.
— Это освященная временем традиция. — Барабас оскалил на меня зубы. Можно было почти разглядеть мангуста у него под кожей.
— Могу я поговорить с Кристофером? — спросила я.
— Он сам себе хозяин.
Я понизила голос.
— Как дела?
— Ужасно неловко. Также сбивает с толку. Раньше мне приходилось следить за тем, чтобы он мылся и ел. Теперь он патрулирует территорию. Вчера вечером мы обсуждали твоего отца. Кристофер, возможно, самый умный человек, с которым я когда-либо общался.
— И чем это плохо?
Барабас тяжело вздохнул.
— Это сложно.
— Я думала, ты находишь интеллект привлекательным.
— Именно. Как я уже сказал, все сложно.
Я вышла из офиса и помахала Кристоферу на балке.
Он ринулся вниз. В последний момент его крылья раскрылись, и он мягко приземлился на пол.
— Показушник, — пробормотал Барабас.
— Я иду в Казино, — сказала я. — Хочу попытаться убедить их сражаться на нашей стороне.
Кристофер нахмурился.
— Это будет сложно.
— Альтернатива для них — усилить Роланда.
— Ты могла бы убить их. — Он изучал меня.
— Да, это было бы разумно, но я не собираюсь их убивать. Если у меня не получится, я позволю им покинуть город.
— Почему?
— Потому что есть разница между войной и убийством. Убить их было бы убийством.
— Тебе нужна моя помощь?
— Да. Никакого давления. Я пойму, если ты скажешь «нет».
Кристофер посмотрел вниз на свои босые ноги, поношенные джинсы и белую футболку.
— Мне надо бы переодеться. В костюм.
— Сейчас найдем.
— Хорошо, — сказал он и направился к выходу.
Я заглянула в кабинет Барабаса.
— Не хочешь прийти и помочь выбрать костюм для Кристофера?
— Нет, — твердо сказал Барабас, постукивая стопкой бумаг по столу, чтобы выровнять листы.
— Почему?
— Потому что мне не нужно видеть его в костюме.
Кэрран подошел ко мне.
— Паркс вернулся из Казино. Он говорит, что они отказывают клиентам.
Им был отдан приказ эвакуироваться. Надо поспешить.
***
Я СИДЕЛА НА пассажирском сиденье нашей машины и смотрела, как Джули идет в Казино. Красивый белый дворец почти парил над парковкой. Она шагала между длинными рядами прямоугольных фонтанов, неся зелено-синий штандарт.
Рядом со мной тихо сидел Кэрран, наблюдая за Джули. Он накрыл мою руку своей.
— Нервничаешь, надирательница задниц?
— Нет. Я не хочу убивать их. — Я бы убила, если бы пришлось. Я хотела, чтобы не пришлось. Сейчас царила технология. Если бы я пошла туда во время магии, я могла бы использовать ее, чтобы произвести впечатление на навигаторов.
— Так не убивай. Ты войдешь туда, как к себе домой, и надерешь им задницы. Не позволяй им думать и не дай повода сомневаться в тебе. Войди и срази их всех наповал.
В моей голове я перебирала руководство Племени, состав которой менялся на протяжении многих лет. В настоящее время в составе повелителей мертвых было
