Мет (
англ. Metropolitan Police, Met) – подразделение полиции, ответственное за обеспечение общественного порядка на территории Большого Лондона, за исключением Сити. Кроме того, занимается контртеррористической деятельностью и раскрытием особо тяжких преступлений на всей территории страны, выполняя примерно те же функции, что ФБР в США. Штаб-квартира Мет – всем известный Скотланд-Ярд. Звания в британском уголовном розыске располагаются в следующем порядке по старшинству: детектив-констебль, детектив-сержант, детектив-инспектор, старший детектив-инспектор и т. д.
3
Мэрилебон – зажиточный квартал в лондонском Вест-Энде, на севере Вестминстера, берущий название от приходской церкви Девы Марии, а также одноименные вокзал и станция метро.
4
Книжный клуб – очень популярное развлечение в Великобритании наряду с «вечерами викторин» в пабах, особенно в сельской местности. Члены клуба обязуются прочесть какую-либо книгу, а потом совместно ее обсуждают.
5
Намек на hard в начале фамилии – твердый, крепкий (англ.).
6
«Сибибис» (англ. CBeebis) – британский бесплатный телеканал, транслирующий программы и контент, предназначенный для детей в возрасте шесть лет и младше.
7
Поппи – имя «цветочное» (мак). Poppy Poppet – «маковая крошка».
8
Pottery – гончарная мастерская (англ.).
9
«Трипэдвайзер» (англ. Tripadvisor) – крупнейший в мире интернет-ресурс для путешественников, в котором пользователи могут оставлять отзывы о посещенных местах (в первую очередь отелях), оценивая их по шкале от одной до пяти звезд.
10
Майский день (англ. May Day) – праздник весны с уличными парадами и народными гуляньями, который отмечается в Великобритании в первый понедельник месяца.
11
«24 часа в полицейском участке» (англ. 24 Hours in Police Custody) – британский документальный телесериал, рассказывающий о работе уголовной полиции Бедфордшира.
12
«Калпол» – болеутоляющее и жаропонижающее средство в виде сиропа на основе обычного парацетамола.
13
КПС (англ. CPS – Crown Prosecutors Service) – Королевская прокурорская служба.
14
Анафилактический шок – быстрая аллергическая реакция, представляющая опасность для жизни. Одно из наиболее распространенных проявлений – отек гортани, вызывающий удушье.
15
«Эпипен» – шприц-ручка для инъекций эпинефрина (адреналина), средство первой помощи при аллергических реакциях.
16
«Твирливус» (англ. Twirlywoos) – британский детский мультсериал для малышей дошкольного возраста.
17
«Кэт Кидстон» (англ. Cath Kidston Limited) – британская компания по продаже товаров для дома со штаб-квартирой в Лондоне, специализирующаяся на предметах ручной работы и винтажной тематики, которые воплощают типично британский стиль жизни.
18
Королевский суд (англ. Crown Court) – высший суд по уголовным делам в Великобритании.
19
Алекса – электронный голосовой помощник вроде нашей Алисы.
20
«Ничто нас теперь не остановит» (англ. Nothing’s Gonna Stop Us Now) – популярная композиция А. Хаммонда и Д. Уоррена, впервые записанная группой «Старшип» в 1987 г., но известная и множеством кавер-версий.
21
«Старски и Хатч» – комедийная адаптация одного из самых популярных американских полицейских сериалов 1970-х гг., вышедшая на экраны в 2004 г.
22
Тюрьма Ее Величества Белмарш – мужская тюрьма максимально строгого режима (категории «А» согласно британской системе классификации), в которой содержатся преступники и обвиняемые, представляющие угрозу для общества и национальной безопасности. Расположена в Лондоне и неофициально известна как «британское Гуантанамо».
23
Бейкерлу – седьмая по счету линия Лондонского метрополитена, связывающая центр города с северо-западными районами.
24
Белый кофе – в принципе обычный кофе очень слабой обжарки, именуемый «белым» из-за относительно светлого цвета зерен. Модный напиток в хипстерских и прочих подобных кругах.
25
«Луна и я» (англ. Moon and Me) – британский кукольный мультсериал для самых маленьких.
26
Основной номер вызова экстренных служб в Великобритании – 999 (как 911 в США), хотя с равным успехом можно использовать принятый в Евросоюзе и в России номер 112.
27
Фредерик (Фред) Уэст (1941–1995) – британский серийный убийца. В период с 1967 по 1987 г. сначала один, а позже со своей второй женой Розмари пытал и насиловал молодых женщин и девочек. Убил по меньшей мере 12 человек, в том числе членов своей семьи.
28
Девон (ист. Девоншир) – графство на юго-западе Англии, омываемое с юга проливом Ла-Манш, а с севера – Бристольским заливом.
29
Тинмут – город и община в графстве Девон на юго-западе Англии, расположенные на северном берегу реки Тин.
30
Большой пирс в Тинмуте – выдающийся в море на сваях высокий причал длиной 212 м, построенный в 1860-х гг. Сейчас представляет собой больше аттракцион для туристов, в начале которого расположены кафе, рестораны и прочие развлекательные заведения. Находится в последнее время не в лучшем состоянии.
