опаздываю в Гэтвик на самолет, а моя чертова машина никак не заводится!
Таксист вылез из автомобиля, улыбаясь до ушей.
– Никаких проблем, сэр!
Потом внимательно рассмотрел лицо Коупленда.
– Какой у вас жуткий порез!
Коупленд потрогал щеку и ощутил что-то липкое. Убрал руку от лица и увидел на пальцах кровь.
– Ага, поднимал капот, чтобы посмотреть, не смогу ли сам устранить поломку, и оцарапал себе лицо.
– Вам нужно что-то сделать с этой раной, может быть, зашить ее. Хотите, я отвезу вас в больницу?
– Нет, мне некогда. Эта царапина – пустяки по сравнению с тем, что сделает со мной жена, если я опоздаю. Мы собирались отпраздновать годовщину свадьбы.
– Ну хорошо, садитесь, пожалуйста. О багаже я сам позабочусь. Только, очень вас прошу, не закапайте кровью обивку в салоне. Это не моя машина, и ее хозяин – очень придирчивый человек. Я дам вам салфетки.
Пока водитель укладывал кейсы в багажник, Коупленд устроился на заднем сиденье и захлопнул дверцу. Еще через мгновение они уже тронулись в путь. Коупленд пристегнулся и приложил к лицу салфетку. Машину тряхнуло на выбоине, и он едва сдержал крик от острой боли в ребрах.
Через несколько минут такси остановилось у въезда на набережную.
– Там впереди жуткая авария, – пояснил водитель.
Коупленд выглянул в окно. Возле покореженных «киа», фургона и «мини» стояла полицейская машина, а вокруг собралась толпа зевак, выскочивших из своих автомобилей с обеих полос дороги.
– Ах, вот что это было! – сказал Коупленд. – Я слышал громкий удар.
– Похоже, дело серьезное!
Водитель повернул налево, быстро удаляясь от места происшествия, к большому облегчению Коупленда.
– Откуда вы? – спросил таксист.
– Из Шотландии, – наобум ответил Коупленд.
– Это правда, что там постоянно идет дождь?
– Да, постоянно.
– Вам к северному терминалу или к южному?
– К северному.
– Вы уверены? Какая у вас авиакомпания?
– «Британские авиалинии».
– Они всегда летают в Шотландию с южного терминала.
– Ах да, правильно, спасибо. К южному, пожалуйста.
Коупленд прикрыл глаза. Господи, что за ерунда? Что вообще происходит?
– Один мой приятель женился на девчонке из Эдинбурга и переехал туда. Говорит, там дьявольски холодно.
– Ага, – рассеянно кивнул Коупленд, не вникая в болтовню таксиста.
Он думал о своем. Полиция следила за его квартирой. И еще кто-то следил. Кофи убили в тюрьме. Барри позаботился? Почти наверняка, это в его стиле, в его силах, у этой гадины длинные щупальца. Но если Барри приказал убрать Кофи, то и Коупленда тоже должны прикончить. Благоразумный человек на его месте забыл бы о деньгах и немедленно сбежал. Если полиция и Барри объявили на него охоту, исход ясен, это только вопрос времени.
Но триста тысяч фунтов – слишком крупная сумма, чтобы вот так просто от нее отказаться. Должен найтись способ забрать деньги и свалить – если понадобится, прямо из-под носа у преследователей, будь то полиция или друзья мистера Барри.
У Коупленда созрела идея. Когда в офис в Уитдин-Плейс заявилась полиция, там находилась только часть его сотрудников. Остальные разошлись по домам, то есть по снятым в городе квартирам. Он нажал кнопку быстрого набора на запасном телефоне и вызвал самого надежного своего менеджера, знакомого еще по Гане, Люциуса Орджи, моля Бога, чтобы парень еще не сменил номер. Коупленд сам требовал от своих подчиненных, чтобы они работали с одной сим-картой не больше трех дней, а потом выбрасывали ее и покупали новую.
Телефон загудел, и через мгновение Орджи ответил.
– Рад слышать твой голос, чувак, – сказал Коупленд.
– И я тоже. С тобой все в порядке? Я слышал про Кофи.
– Поезжай как можно скорее в аэропорт Гэтвик и встречай меня там. Прихвати водительские права. В зале вылета южного терминала есть кафе «Коста». Там и увидимся.
Следующие двадцать минут Коупленд просидел в тишине, обдумывая план. Он составил список того, что ему понадобится.
107
12 октября, пятница
В отделе по расследованию особо тяжких преступлений Суссекса существовала традиция наклеивать на дверь диспетчерской карикатуры, связанные с очередным делом. Хотя они с недавних пор объединились с таким же отделом полиции Суррея, обычай сохранился.
Сгорбившись над рабочим столом, Рой Грейс с усмешкой рассматривал одну из таких картинок, появившуюся прошлой ночью. Она была вырезана из газеты и подписана:
«ИНТЕРНЕТ-МОШЕННИЧЕСТВО ВЫШЛО НА РЕКОРДНЫЙ УРОВЕНЬ»
Ниже был изображен кассовый аппарат, выплевывающий деньги, словно игральный автомат.
Снова приняв серьезный вид, Грейс вернулся к работе, пытаясь собрать воедино всю имеющуюся информацию по операции «Лиссабон». Он внимательно перечитывал заметки в своем блокноте, лежавшем рядом с книгой регистрации медицинских страховок:
Лена Уэлч. Сьюзи Драйвер.
Мэринэ-Хайтс.
Жюль де Коупленд (Тунде Оганджими). Линда Меррил привезет £300 000 наличными в коттедж «Примроуз», Форест-Роу?
Зуб.
Гана – «Сакава».
Дунстан Огванг / Кофи Оконджо (мертв – убит?).
2 полевых наблюдателя в Форест-Роу.
Он добавил к этому списку последнюю новость о приехавшей по вызову ремонтной машине, которую затем остановили и досмотрели. А также составленное со слов водителя описание клиента, который вызвал его, дабы заменить шину на арендованной «киа».
Потом позвонила сотрудница из кабинета «серебряного» офицера.
– Сэр, полевые наблюдатели прислали фотографии замков с передней и задней дверей коттеджа в Форест-Роу. Два техника направляются туда, чтобы установить подслушивающее устройство.
Грейс поблагодарил ее и попросил сразу же сообщить, как только устройство будет установлено и включено. Не успел он закончить разговор, как в диспетчерскую вошел Арни Краун.
– Сэр, поступила информация от Дэниела Солтера из отдела цифровой криминалистики насчет телефона, с которого звонили в службу техподдержки «Авис». Его проследили до Мэринэ-Хайтс, это в Кемптауне. Но точнее определить местонахождение не смогли.
– Спасибо, Арни.
Эта информация не давала Рою Грейсу ничего нового.
Через мгновение к нему подбежал Поттинг.
– Шеф, только что получено сообщение от «Оскара-один». Неподалеку от Мэринэ-Хайтс произошло ДТП с тремя машинами. Одна из них – «киа», арендованная во вторник, девятого октября, в аэропорту Гэтвик у фирмы «Авис». Свидетели утверждают, что высокий черный мужчина, который был за рулем «киа», сбежал с места происшествия после драки с водителем фургона, врезавшегося в его автомобиль. Один очевидец заметил, что на нем были красные кроссовки.
– Похоже на нашего модника, – сказал Грейс. – Элитный дом, дорогие квартиры – неплохие шансы на то, что там есть камеры наружного видеонаблюдения. Пусть кто-нибудь проверит их, а заодно и те, что установлены на соседних улицах.
– Сделаю, шеф, но это еще не все, – проговорил Поттинг с довольной физиономией Панча[22]. – Я только что проверил по записям системы АРНЗ номер «киа». И выяснилось,
