[Мáнтхара видит празднество]
(Часть 7)
Случайно с террасы, подобной луне в полнолунье,[22]На город взглянула Кайкейи служанка, горбунья.
Она, – с колыбели приставлена к этой царице, –Жила при своей госпоже в Дашарáтхи столице.
И видит горбунья на улицах, свежих от влаги,Душистые лотосы, царские знаки и флаги.
И дваждырожденных узрела она вереницы,Что сладкое мясо несли и цветов плетеницы,
И радостных жителей города, валом валивших,Омытых водою, сандалом тела умастивших.
Из божьих домов доносился напев музыкальный,На улицах слышался гомон толпы беспечальной.
И чтение вед заглушалось порой славословьем,Мешалось с коровьим мычаньем и ревом слоновьим.
Увидя льняные одежды на няньке придворной,Что взором своим изъявляла восторг непритворный,
Горбунья окликнула няньку: «Скажи мне, сестрица,С чего ликованья полна Дашаратхи столица
И щедро казну раздает Каушалья-царица?Сияет владыка земной, на престоле сидящий.
Какое деянье задумал Великоблестящий?»Придворную няньку вконец распирало блаженство.
«Наследника царь возлюбил за его совершенства,И завтра, едва засияет созвездие Пу́шья, –
Ответила женщина эта, полна простодушья, –Прекрасного Раму властитель венчает на царство!»
Проснулись дремавшие в Мантхаре злость и коварство.Поспешно горбунья покинула эту террасу,
Что видом своим походила на гору Кайласу.Царицу Кайкейи нашедшая в спальном покое,
Прислужница гневно сказала ей слово такое:«Я радость и горе делила с тобой год от года.
Ты – старшая раджи супруга[23] и царского рода!Но диву даюсь я, Кайкейи! Неужто спросонья
Закон отличить не умеешь ты от беззаконья?Медовых речей не жалея тебе в угожденье,
На ложе супруги послушной ища наслажденья,Твой муж двоедушный наивную ввел в заблужденье!
Придется тебе, венценосной царице, бедняжке,Ходить у любимой его Каушальи в упряжке!
Обманщик услал благосветлого Бхарату к дядеИ Раме престол отдает, на законы не глядя!
Твой муж – на словах, – он походит на недруга – делом.И эту змею отогрела ты собственным телом!
Тебе и достойному Бхарате, вашему сыну,Он чинит обиду, надев благородства личину.
Для счастья тебя, несравненную, рок предназначил,Но царь Дашаратха тебя улестил, одурачил.
Спасибо скажи своему ротозейству, что ходуВ Айодхье не будет кекайя семейству и роду!
Скорей, Удивленно-Глядящая, действуй, поколеЦаревич еще не сидит на отцовском престоле!»
Царица, и впрямь изумленная речью горбуньи,Сияла подобно осенней луне[24] в полнолунье.
Она подарила служанке, вставая с постели,Свое украшенье, где чудные камни блестели.
«О Мантхара, это известье мне áмриты слаще!Пусть Раму на царство помажет Великоблестящий.
Мать Бхараты – Рамой горжусь я, как собственным сыном.Ему из двоих предначертано быть властелином. –
Сказала царица Кайкейи: – Мне дороги оба,Как будто обоих моя породила утроба.
Два любящих брата не станут считаться главенством,О Мантхара, я упиваюсь душевным блаженством!
За то, что известье твое принесло мне отраду,Проси, не чинясь, дорогая, любую награду!»
[Козни Мантхары]
(Часть 8)
«Где Рама, там Бхарата… В мире не станет им тесно.Отцовской державой они будут править совместно».
Ответила Мантхара: «Глупо ты судишь о власти,Бросаешься, недальновидная, в бездну несчастий.
У Ра́гху потомка[25] – неужто не будет потомства?Откроется Бхарате царской родни вероломство.
Глумленье изведает этот могучий: не брат же,А сын богоданный наследует новому радже!
Известно, что дуб от порубки спасает колючийКустарник, растущий поблизости в чаще дремучей.
С Шатру́гхною Бхáрата дружен, – его покровитель,А Лакшмана ходит за Рамой, как телохранитель,
И áшвинами, божествами зари и заката,Недаром зовутся в народе два преданных брата.
Пойми, госпожа, если Раму помажут на царство,Не Лакшману – Бхарату он обречет на мытарства!
Пусть Раму отправит в изгнанье, в лесную обитель,А Бхарате царский престол предоставит властитель!
Купаться в богатстве ты будешь, Кайкейи, по праву,Когда он родительский трон обретет и державу.
Для льва трубногласный владыка слоновьего стада –Противник опасный, с которым разделаться надо.Так Рама глядит на твое несравненное чадо!
Над матерью Рамы выказывая превосходство,Не можешь надеяться ты на ее доброхотство.
Коль скоро унизила ты Каушальи гордыню,Не сетуй, найдя в оскорбленной царице врагиню,
И Раме, когда заполучит он земли Кошалы,С горами, морями, где спят жемчуга и кораллы,
Покоя не будет, покамест он Бхарату-братаНе сгонит со света, как недруга и супостата!»
[Обещание Дашаратхи]
(Часть 9)
Кайкейи с пылающим ликом и гневной осанкойБеседу свою продолжала с горбатой служанкой:
«Любимому Бхарате нынче престол предоставлю.Постылого Раму сегодня в изгнанье отправлю.
Дай, Мантхара, средство, найди от недуга лекарство,Чтоб сыну в наследство досталось отцовское царство!»
Тогда, погубить благородного Раму желая,Царице Кайкейи сказала наперсница злая:
«Припомни войну между áсурами и богами,Сраженья отшельников царственных с Индры врагами!
Когда на богов непоборный напал Тимидхвáджа,Взял сторону Индры супруг твой, властительный раджа.
Но в битву с Громовником ринулся чары творящий,Личину меняющий, имя Шамбáры носящий!
Хоть áсуров стрелы впились в Дашаратху, как змеи,В беспамятстве, с поля, его унесла ты, Кайкейи.
Его изрешéтили стрелы, но жизнью понынеТвоей добродетели раджа обязан, богиня.
За то, что осекся Шамбара, людей погубитель,Два дара в награду тебе посулил повелитель.
Но ты отвечала, довольствуясь царским обетом:«Две просьбы исполнишь, едва заикнусь я об этом!»
Поскольку тебе изъявил повелитель согласье,Ты можешь награду свою получить в одночасье!
Рассказ твой, царица, хранила я в памяти свято.Правителя слово обратно не может быть взято.
У раджи проси, – ведь спасеньем тебе он обязан! –Чтоб Рама был изгнан, а сын твой на царство помазан.
Чего же ты медлишь, прекрасная? Время приспело!Престола для Бхараты нужно потребовать смело.
Народу полюбится этот счастливый избранник,А Рама четырнадцать лет проживет как изгнанник.
В Дом Гнева ступай и, – царя не встречая, как прежде, –На голую землю пади в загрязненной одежде!»
[Кайкейи удаляется в дом гнева]
(Часть 9)
«На мужа не глядя, предайся печали притворной,И в пламя он кинется ради тебя, безукорной!
Сносить не способен твой гнев и твое отчужденье, –Он с жизнью готов распроститься тебе в угожденье.
Ни в чем Дашаратха супруге своей не перечит.Пускай пред тобой жемчуга и алмазы он мечет,
Ты стой на своем и не вздумай прельщаться соблазном.Даров не бери, упоенная блеском алмазным!
Свое осознай преимущество, дочь Ашвапáти:Могущество чудной красы и божественной стати!
Когда бы не ты, Дашаратхе погибнуть пришлось бы.Исполнить обязан теперь повелитель две просьбы.
Напомни, когда тебя с пола поднимет Всевластный,Что клятвой себя он связал после битвы опасной.
Пусть Рама четырнадцать лет обретается в чаще,А Бхарату раджей назначит Великоблестящий».
И слову горбуньи послушно Кайкейи-царицаВверялась, как ложной тропе – молодая ослица.
«Почти с колесо, дорогая, твой горб несравненный.Его по заслугам украшу я цепью бесценной!
В себе воплощает он все чародейства вселеннойИ служит вместилищем хитростей касты военной.
Твой горб умащу я сандалом, – сказала царица, –Когда на отцовском престоле мой сын водворится!
Как только прикажет властитель постылому РамеВ леса удалиться – тебя я осыплю дарами.
Убором златым увенчаю чело, как богине.О Мантхара, будешь купаться в моей благостыне!»
Кайкейи на ложе блистала, как пламень алтарный,Но сказано было царице горбуньей коварной:
«Коль скоро вода утечет – ни к чему и плотина!Должна ты в своей правоте убедить господина».
В Дом Гнева царица прекрасная с этой смутьянкойВошла, как небесная дева с надменной осанкой.
Сняла украшенья свои золотые Кайкейи,Свое ожерелье жемчужное сбросила с шеи,
И, в гневе, на голой земле распростершись, горбуньеСказала: «Коль наши старанья останутся втуне,
Не будет ни Бхарате трона, ни Раме изгнанья,Царя известите, что здесь я лежу без дыханья!
На что мне теперь жемчуга, и алмазы, и лалы?Умру, если Раме достанутся земли Кошалы!»
Она отшвырнула свои драгоценности яро,И, словно упавшая с неба супруга кимнара,
Приникла к земле обнаженной пылающим телом,И скорую смерть объявила желанным уделом.
Царица, без ярких венков, без камней самоцветных,Казалась угасшей звездой в небесах предрассветных.
[Дашаратха находит Кайкейи]
