23
Восемь (адунайк).
24
Высказывание действительно принадлежит П. Зубкову.
25
Туннас просто назвал предположительную национальность Пашки — «йотеод», и свою — «эрухин» (нуменорец).
26
Название «Форомбар» мне встретилось в нескольких околотолкиенских текстах. По описанию, это был довольно большой город, построенный то ли холмовиками, то ли даже вастаками. Неизвестно, был ли он столицей Рудаура. У меня — будет.
27
Собственно, это адунайкское ругательство и переводится приблизительно (но ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО!): «Пошёл нах…!»
28
Вообще-то для нуменорцев — даже большинства морэдайн — содержание рабов было непредставимой гнусностью. И в самом Нуменоре даже в последние годы перед падением, когда нравственность расшаталась до предела, рабства как такового не было. Но на континенте некоторые морэдайн почти наверняка обращали местных в рабов.
29
Это действительно так. Великая китайская стена — просто небрежный вал земли и камней (возможно даже, построенный при Мао Цзэ Дуне). Те её снимки, которые всем известны, — единственный каменный 47-километровый участок. Его и показывают туристам. А если подходить реально, то наиболее грандиозное военно-инженерное сооружение — Стена Адриана в Британии. Она должна была оберегать границу римской колонии с Каледонией от набегов пиктов. Сейчас от неё сохранился 250-километровый земляной вал с остатками каменного фундамента. В отличие от разрекламированного, но НИ РАЗУ никого не остановившего по причине несуществования Великого китайского бугра, Стена Адриана на протяжении двух веков сдерживала натиск пиктов, скоттов и германцев.
30
Морэдайн — так называемые чёрные нуменорцы. После гибели континента Нуменор уцелели, конечно, не только противники последнего короля (как вовремя спасшиеся на кораблях, так и жившие в колониях на берегах Средиземья), но и его весьма многочисленные сторонники (особенно в колониях южнее Гондора). В дальнейшей борьбе морэдайн, судя по всему, потерпели поражение от эльфов и своих соотечественников — противников короля, но едва ли были истреблены полностью. По крайней мере морэдайн мы видим даже в войсках Саурона на рубеже Третьей и Четвёртой Эпох.
31
Стихи П. Зубкова.
32
Оно пришло… до свиданья… спа… спасибо… (адунайк).
33
В общем смысле — мощнейшие ментальные способности вплоть до прямого и непосредственного чтения чужих мыслей (впрочем, это возможно, судя по всему, только по согласию «читаемого»). Присуще всем эльфам, но из людей осознанно умеют им пользоваться только нуменорцы и некоторые из их нечистокровных потомков.
34
Основа гимна — стихи Дж. Р. Киплинга.
35
За туманом, без дома,моей душе не найти покоя.До самых ее проклятых корнейты — смерть, мучение, огонь.Приходят Валар в сияющих обличияхи творят мою любимую своим волшебством.Первой — Варда дарит звездный блеск;нектаром жизни наполняет Йаванна.Ульмо (дарит) пену моря, из которойАуле создает прекрасный облик.От Нессы — резвость. От Ваны — кожа.Приходит Мелькор и дает ей возлюбленного.Одинок сын Феанора;никто не остался верен мне.Слушай, любимая, (плод) святого искусства,златоволосая, как Златое Древо.Я не увижу тебя до конца света.Слушай мое последнее слово.Из-за тумана, из-за водысмотрит всевидящее око.Женщина.Сон больного разума.Да будет благословенным твой путь.
Vinyar Tengwar № 26, ноябрь 1992.36
Стихи Анариэль Ровен.
37
Стихи Алькор.
38
Трупный яд. Искусственный кадаверин применяется в пивной промышленности для придания пиву светлого оттенка. Собственно, то что называют «пивом» в нашем мире в наше время — смертельный кумулятивный яд, и кадаверин тут далеко не главное. Между тем исторически пиво ДЕЙСТВИТЕЛЬНО полезно для человека.
39
Аст Ахэ — рыцарский орден, созданный в Первую Эпоху Морготом для «несения добра во имя зла». Рыцарей Аст Ахэ чаще всего готовили по принципу янычар. При этом им внушались понятия добра, отваги, справедливости, чести — всего, чего были лишены прочие слуги Моргота. Воспитанный таким образом мальчик был уверен, что Моргот — носитель справедливости и спаситель людского рода. Таким образом, все свои великолепные качества рыцарь обращал — самым ужасным образом! — на пользу Зла… Пожалуй, ярче всего печальная судьба рыцаря Аст Ахэ — полуэльфа Илльо — описана в романе О. Брилёвой «По ту сторону рассвета».
40
Английский боевой шест.
41
Мост Криков (синдар.).
42
Стихи на самом деле Павла Зубкова! (Отрывок из поэмы «Базар времён татаро-монгольского нашествия».)
43
Стихи О. Медведева.
44
Эльфы-нолдоры.
45
Пожалуйста, спать, Мэлет (квэнья).
46
Имеется в виду обычай класть во время ночлега между путешествующими вместе в сложных условиях воином и дамой (если они не муж и жена) меч — как символ ограды чести женщины.
47
Стихи Тэм Гринхилл.
48
Привет.
49
Привет. Откуда вы?
50
Карн Дум.
51
Дальний путь.
52
Да.
53
А по каким делам?
54
Профессор признавался, что эльфийские языки в немалой степени списаны с финского. Вот я и решил сделать лоссотов (фородвэйт) реальными предками современных финнов. Благо именно финские племена, по мнению многих учёных, являются автохтонами Европы. Кстати, у Толкиена фородвэйт говорили, что они — древнейшие люди Средиземья и языку научились непосредственно от эльфов…
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
