Когда он достиг трактира, где абсолютно всегда зависал Эльтар, уже стемнело. Внутри как всегда царили шум и гам, было душно накурено, и изо всех углов гремел дружный армейский смех. Кичум поднялся на крыльцо, как вдруг об спину хлопнул снежок, разбившись, он раскатился рассыпчатой горстью, — стоял сильный мороз. Эш обернулся, встретившись глазами со Снизелом. Тот стоял молча, показал язык и прицелившись запустил снежок, с намерением попасть в лицо учителя. Человек отбил снежок. Снег рассыпался в руках, отказываясь принимать форму метательного снаряда. Покемон ехидно ухмылялся и наверное представлял как закапывает ментала в снег. Эш не сдержал улыбки и натянул кепку потуже.
— Значит Война? — улыбнулся он, и кинулся за дерево, уклоняясь от атаки покемона…
Примечания
1
Арлиан — Тренер, обладающий уникальной техникой ведения поке — сражения, полученной в одном из специальных орденов — Школ Тактик. (PWG)
2
Танто — кинжал или нож длиной до 30 см
3
Бокуто — Бамбуковые мечи, использующиеся для тренировок назывались «синай», введенные Оно Такадой, кроме них существовали и деревянные — боккэн (бокуто), введенные Миямото Мусаси. Последние, также, использовались самостоятельно, как оружие для боя с «недостойным» противником, например, с грабителем.
4
Сэр — Тонулунд. Традиционное обращение жителей Колднесса в адрес тренеров — мужчин. Зародилось в первой половине девятнадцатого века, под влиянием культуры западных стран. «Тонулундами», что дословно переводится, как «учитель монстра», назывались все те, кто каким-то образом был связан с покемоном тренировками, при этом не производилось разграничение на криминалитет, разводительские общины фермеров, наблюдателей. Все они были в этом равны и звались Тонулундами. Женщин звали Сеньора — Тонулунд, не изменяя начальной формы существительного.
5
В Колднессе все здания вырезаны из настоящего, либо синтетического льда. При этом они нисколько не «обжигают» температурой, ибо покрыты специальным материалом, который постоянно держит искомую температуру. Сам город находится высоко в горах, где постоянно холодно, даже в самое знойное лето
6
Краканур, Эстрагион — один из поздних нафарионов, пришедших на Восход из Хелиадора. Именно картину с его изображением рассматривает Гарри Оак, перед своим первым выступлением на турнире. Также, можно смело полагать, что именно об этом чудовище говорят очевидцы в пятом эпизоде. Тело монстра до сих лежит на дне озера в гостевом зале Ледяной Пещеры, — путники, следующие на вершину к мастеру Клайду, каждый раз проходят мимо его могилы. В месте, где Эш Кичум призвал к сфере оставлен загадочный рунический символ, — под самыми сводами, на потолке ввыжен неизвестный истории и мифологии знак. Кроме того, ходят упрямые слухи о том, что ветер порой доносит сказанные тогда слова менталом и ответ Сферы в ответ на его призыв…
7
«…поднял левую руку». Традиционное приветствие жителей Канто. В качестве приветствия поднималась левая рука, обращенная ладонью к наблюдателю. При прощаниях, поднималась правая, обращенная тыльной стороной ладони к наблюдателю. Это было перенято жителями Джотто, во времена Великой Империи, в Эпоху Дразантуса. Ныне в Джотто этот момент чуть изменен. При расставаниях не принято поднимать руку, ведь при этом следует находиться спиной к своему товарищу. Это считается дурным тоном и в Джотто просто пожимают руки. Им очень не нравится такое классическое поведение Кантовцев.
8
меч Лиравель — более подробно о нем можно узнать, прочитав легенду Ордена Элтиров.
9
Файнес — один из семи божеств, почитаемых шаманами Красной Горы. Титан олицетворяет собой надежду, покровительствуя всем тем, кто за неё держится. Шаманы также уверены в том, что Файнес наделен столь высокой властью, что волен распоряжаться случаем.
10
«КТО» — Контр — Террористический Отряд.
11
«Рулар, ви — нал, симотар, ви — нал Рулар!» — Надежда, веди нас, скорее, веди нас, Надежда! (язык черных монахов, познавших в свое время, техники Дигнатеру).
12
Арканские Маяки — Основание их приходиться на Эпоху открытий, ровно в 1441 год, в канун нового года. Началось все десятью годами ранее, когда еще юный Аркан с группой отчаянных удальцов, решился на покорение Ледяных Гор. Достигнув крутых утесов, свисающих над ущельем Сиара, Аркан приказал остановиться и потратить весь остаток топлива на «Заложение Маяка». Тогда бы они выполнили цель, поставленную в начале пути: отогнать путников от опасных участков, указав дорогу к ущелью Сиара, в котором всегда можно было рассчитывать на спасение. Маяк возжегся в тот самый день и не останавливаясь горел несколько дней — Аркан спешил к подножию, но не дошел, окоченевший и истощавший, он умер по пути к ложбине. Его команда успешно добралась до ущелья, где и смогла продержаться до прихода подкрепления. Завидев огонь, к нему выдвинулись десятки добровольцев, не только спавшие остатки скалолазов, но и положившие начало второму маяку, прямо напротив первого. И через десять лет, под новый год, сын Аркана, успешно заканчивает строительство двух гранитных башен, по обе стороны от выхода из ущелья, с тех пор там, день и ночь, несет свою службу стража, поддерживающая огонь.
13
Тильдроки — Распространенное название наездников на Рабидаш.
14
Альдранда — Изначально детская игра, распространенная на юге Ашерона. Смысл игры заключался в том, что каждый из участников, закрытыми глазами, вытаскивал изображение покемона из коробки. Называл его имя и рассказывал о нем все, о чем его спросят другие участники. Если отвечал на все вопросы, его сменял последний кто задал вопрос, а сам получал по очку за каждый верный ответ. В конце девяностых, игра нашла свое рождение в компьютерной среде и с тех пор выходят её продолжения. Кроме того, по кабельному телевидению часто проходит аналогичное, и очень популярное, телешоу «Альдранда», ведущим которой является сам Профессор Самуэль Оак из Канто.
15
«Сильвестер» — он появляется и в сериале «Покемон», в эпизоде «A Farfetch'd Tale»
