Читаем без скачивания Солнечная буря - Артур Кларк

На самом деле 20 апреля 2040 года произойдет полное солнечное затмение над западными областями Тихого океана.

Мы очень благодарны профессору Йоджи Кондо за щедрые советы по ряду технических моментов.

Сэр Артур Кларк,

Стивен Бакстер.

Ноябрь 2004 г.

Примечания

1

Диаметр кратера Шеклтон – 20 км, глубина – 3 км. Пик Вечного Света – не образное, а географическое название одной из вершин на гребне кратера. НАСА рассматривает этот пик как одно из самых подходящих мест для размещения лунной базы. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

По-видимому, Михаил вспоминает не о самой Джейн Фонда, исполнявшей роль Барбареллы, а об одном из персонажей кинофильма – птицечеловеке с внешностью ангела.

3

Флемстид Джон (1646-1719) – английский астроном, первый директор Гринвичской обсерватории. Составил таблицы движения Луны, которые И. Ньютон использовал для подтверждения теории всемирного тяготения.

4

Галлей Эдмунд (1656-1742) – английский астроном и геофизик. Составил первый каталог звезд Южного неба, открыл собственное движение звезд. Вычислил орбиты свыше 20 комет. Предсказал время нового появления кометы, названной его именем.

5

Джон Гленн (р. 1921) – американский астронавт. Совершил первый в США орбитальный космический полет на корабле «Меркурий» (1962 г.).

6

Олдрин Эдвин (р. 1930) – астронавт США. Полет на «Джеми-ни-12» (1966). Первый в истории пилотируемый полет на Луну на « Аполлоне-11», выход на ее поверхность после Н. Армстронга (1969).

7

Устройство для снятия статического электричества с оборудования.

8

Во времена римского завоевания Британии поселение на месте нынешней столицы Великобритании именовалось Лондиниум.

9

Имеется в виду фильм «Армагеддон», в котором Брюс Уиллис исполняет роль инженера-буровика, включенного в состав команды, задача которой – просверлить грозящий Земле астероид и заложить в него взрывчатку.

10

По всей вероятности, имеется в виду Джон Десмонд Бернал, английский физик, мыслитель, общественный деятель.

11

Генный пул – комплект «пакетов» хромосом. (Прим. ред.)

12

Лагранж Жозеф Луи (1736-1813) – французский математик и механик, иностранный почетный член Петербургской Академии наук.

13

Оберт Герман (1894-1989) – один из основоположников ракетной техники. Родился и работал в Румынии, затем в Австрии и Германии, Италии, США. Участник создания первого американского искусственного спутника Земли, автор трудов по теории полета ракет, ракетным двигателям, топливу.

14

День рождественских подарков, второй день рождества – 26 декабря (англ. Boxing Day). (Прим. ред.)

15

Циркадными называются биоритмы организма человека, связанные с суточным циклом.

16

Мах Эрнст (1836-1916) – австрийский физик, философ, один из основателей аэродинамики.

17

Френель, Огюстен Жан (Fresnel, Augustin-Jean) (1788-1827), французский физик, один из создателей волновой теории света, автор работы по физической оптике. Изобрел ряд интерференционных приборов (зеркала Френеля, биопризма Френеля, линза Френеля). (Прим. ред.)

18

Зиккураты (аккадск.) – гигантские здания ритуально-храмового значения. В архитектуре Древней Месопотамии культовая ярусная башня. Зиккураты имели 3-7 ярусов в форме усеченных пирамид или параллелепипедов из кирпича-сырца, соединявшихся лестницами и пологими подъемами – пандусами. (Прим. ред.)

19

Elephant and Castle – «Слон и замок» – площадь в юго-восточной части Лондона (по названию старинной гостиницы, находившейся на этом месте). (Прим. ред.)

20

Нужно было как-то обыграть прижившееся в русском языке сокращение «ВИП», перенесенное из английского без перевода: «VIP» – «очень важная персона». В оригинале ироничное название летательного аппарата выглядит так: «V-Eye-P» – вместо буквы «I» употреблено омофоничное слово «eye», в данном случае означающее «осматривать».

21

Четвертое июня (Fourth of June) – актовый день в привилегированной мужской школе Итон; по случаю торжества организуются крикетные матчи, фейерверки, парад лошадок и др. Празднуется в день рождения короля Георга III (1738-1820), патрона школы. (Прим. ред.)

22

Брюнель – семья английских инженеров-проектировщиков, отец и сын, Марк Изамбар (1769 – 1849) и Изамбар Кингдом (1806-1859).

23

Уоллис, сэр Барнс Невилл (1887-1979) – английский инженер-изобретатель, специалист по аэронавтике. В 20-е годы создал дирижабль «R-100», впоследствии стал конструктором первого в мире самолета с изменяемой геометрией крыла.

24

Сигирия – гигантская отвесная скала из красного гнейса высотой примерно 300 м, находится в 65 км к югу от г. Анурадхапура. В V в. царь Кассапа I построил на вершине скалы резиденцию, в которой укрылся от врагов. Позднее здесь возник прекрасный дворец-крепость. После смерти царя дворец постепенно пришел в запустение. До наших дней дошли только развалины дворца, лестницы, тронное место, искусственные и естественные водоемы, сложная система вентиляционных ходов, фрески.

25

Есть и другие версии происхождения слова «мир». Наши этимологи считают, что оно восходит к общему индоевропейскому корню в значении «мягкий», «кроткий» и в этом смысле близко к общеславянскому корню «мил» – «милый». Кстати, близкородственным считается древнеиндийское слово mitras, означающее «друг».

26

Рен Кристофер (1632-1723) – английский архитектор, математик и астроном. Крупнейший мастер классицизма. Самой известной постройкой Рена считается собор Святого Павла в Лондоне, возведенный в 1675-1710 гг.

27

Доктор Стрейнджлав – персонаж фильма Стенли Кубрика «Доктор Стрейнджлав, или Как я научился не волноваться и полюбил бомбу» (1963), ученый с нацистскими и милитаристскими взглядами. Это имя стало нарицательным.

28

Ван Аллен (Van Allen), Джеймс Альфред (род. 1914) – американский астрофизик. В качестве главного исследователя космической программы, осуществляемой на искусственном спутнике Земли «Эксплорер-1», обнаружил (1958) заряженные частицы высокой энергии, образующие радиационные пояса вокруг Земли («пояса Ван Аллена»). (Прим. ред.)