Дыхание Хейз в трубке стало резким, неровным, тяжелым. Оден представила, как она сжимает свои соски, ритмично перекатывая клитор между длинными, гибкими пальцами, темные глаза прикрыты, брови сосредоточенно сморщены. Напряженная до предела, она представляет губы на ее груди, пальцы на ее ширинке, губы скользящие вниз по ее животу.
«Она целует твой клитор», – прошептала Оден, тремя пальцами массируя чувствительное место у основания своего центра о кость под ним. Сладкая боль распространилась глубже, и она прикусила губу, сдерживая стон.
«У нее такие мягкие губы, – простонала Хейз. – Как же хорошо».
Слушая, как прерывается голос Хейз, зная, что она делает, Оден ощутила, как у нее под рукой все плывет. Хейз твердая, очень твердая сейчас. Мокрая и тугая, набухшая, пульсирующая. Худые бедра напряжены, приподняты ко рту, поглощающему ее. Она сейчас настолько погружена, настолько нуждается в следующем слове, следующей фразе, следующем образе, который бы продвинул ее на шаг вперед. Порхающими движениями пальцев заскользила по своему клитору, подводя себя к оргазму.
«Она проводит губами по самому кончику, вперед и назад. Очень легко».
«Еще. О, боже. Соси меня, – Хейз задыхалась. – Пожалуйста, соси меня».
«Ее рот теплый и влажный. Она охватывает тебя своими губами. Замыкает их на твоем клиторе». Оден обвела кончик своего клитора одним пальцем, размазывая шелковую жидкость по покалывающим нервным окончаниям. Осторожно. Осторожно. Уже скоро. «Она дразнит тебя вдоль края кончиком языка, вперед и назад под капюшоном. Ммм, пробует тебя на вкус. Она сосет. Целует. Сосет».
«Я сейчас кончу – резко предупредила Хейз. – Еще минута, и я с ней кончу.
Мелодия вызова зазвучала на компьютере Оден, и она развернула свое кресло обратно к столу, Она увидела номер, и дрожащей рукой нажала мышкой на иконку телефона на мониторе. Экран заполнило изображение. Хейз, сидящая в кресле, с запрокинутой назад головой, рубашка расстегнута, грудь обнажена. Рот приоткрыт, глаза слегка сузились и напряженно смотрят вниз на невидимую женщину между ее ног.
«Она всасывает тебя. Глубоко. Кружит языком, – голос Оден задрожал. – А потом она отстраняется и целует твой клитор со всех сторон».
Глаза Хейз мелькнули вверх на Оден, потом снова вниз: «Я кончу ей в рот, когда она сделает это снова».
«Она лижет тебя снизу, по сторонам, кругами и кругами вокруг кончика. Она дразнит твою попку и твои губы пальцами». Оден почувствовала, как ее собственный оргазм набирает силы в основании клитора, извиваясь через мышцы таза, пульсируя в глубине между ног. «Она играет со своим клитором. Постанывая, пока сосет тебя. Она тоже хочет кончить».
«Она сосет жестко, она не выпускает меня. Ее губы так крепко сжимают мой клитор. Боже, она заставит меня кончить!» Хейз скривилась, ее плечо задрожало, и Оден знала, что она терзает свой клитор, приближаясь к оргазму. Она принялась ласкать себя быстрее, чувствуя, как прорывается плотина.
«О, боже, – Оден застонала. – Она сосет тебя, и ее клитор взрывается и она разливается повсюду, по пальцам, по бедрам…» У нее перехватило дыхание, и она могла только постанывать, пока живот сжимался снова и снова.
«Я кончаю, – сказала Хейз сквозь сжатые зубы, ее остекленевший взгляд не отрывался от Оден. – Я кончаю ей в рот, и она сосет меня, она сосет меня и я кончаю ей на лицо и…» Шея Хейз напряглась и ее грудная клетка выгнулась, отрываясь от кресла. «О, боже. О, боже. Какая она классная».
«О, господи, – вздохнула Оден, крепко прижимая себя, пока ее лоно содрогалось. – О, боже».
Хейз, прерывисто рассмеялась: «Как, ты сказала, ее зовут?»
Оден нашла силы, чтобы усмехнуться Хейз в ответ: «Я не говорила. Ты у нас автор. Ты и выбирай имя».
«Кем бы она ни была, она будет главной героиней моей следующей книги».
«Тогда я очень рада, что я твой редактор». Оден поправила свою одежду и взглянула на часы. «Мне стоит съездить домой и принять душ. Ты постараешься поспать?»
Хейз провела рукой по груди и потянулась: «Я что-то взбодрилась. Думаю, попишу еще немного».
«Тогда я, пожалуй, поработаю из дому сегодня утром. Позвони, когда закончишь, – Оден прикоснулась пальцами к губам и отправила Хейз воздушный поцелуй. – Посмотрим, какой персонаж тогда постучит в твою дверь».
Примечания
1
Women's Studies –систематическая академическая дисциплина, появилась в американских колледжах и университетах в конце 1960-х годов, когда по стране прокатилась мощная волна политических движений, связанная в первую очередь с борьбой за гражданские права, равенство рас и полов. Перевод этого термина на русский язык представляется затруднительным, т.к. дословный перевод "Изучение женских вопросов", или "Женские исследования" не вполне благозвучен, а альтернативный термин "Феминология" не совсем соответствует содержанию, вкладываемому в американское название – прим.пер.
2
Дороти Эллисон (англ. Dorothy Allison; род. 1949) – американская писательница и оратор, феминистка, по ее полуавтобиографической книге снят фильм «Ублюдок из Каролины» 3
3
Джанет Ви́нтерсон (англ. Jeanette Winterson; род. 1959) — английская писательница, автор книги «Письмена на теле»
4
До́рис Мэй Ле́ссинг (англ. Doris May Lessing, 1919 - 2013) — английская писательница-фантаст, лауреат Нобелевской премии по литературе 2007 года. Бывшая коммунистка и сторонница суфизма, Лессинг придерживалась идей феминизма.
5
диетический лимонад – прим. пер.
6
Philadelphia Phillies – американская профессиональная бейсбольная команда из, как нетрудно догадаться, Филадельфии – прим. пер.
7
Тяжела и неказиста доля переводчика. В оригинале рассказ называется Afterglow, и этому слову есть прекрасное объяснение в словаре: «чувство расслабления, эмоциональной удовлетворенности после оргазма». Ну вот считайте, что рассказ так и называется)) – прим. пер.
8
3 фута = 91 см, прим. пер.
9
«Ребекка» (англ. Rebecca) — художественный фильм, триллер, снятый режиссёром Альфредом Хичкоком в 1940 году, экранизация одноимённого романа Дафны Дюморье. Главные роли исполняют Лоуренс Оливье и Джоан Фонтейн. Фильм получил две премии «Оскар», в том числе как лучший фильм года – прим. пер.
10
