Курт. Но у вас же двое слуг!
Алис. Да, по рангу ему положено… но они у нас не удерживаются, и временами… по большей части… мы остаемся без всякой помощи. Как же мне быть… с ужином? О, если бы дом загорелся…
Курт. Перестань, Алис, замолчи!
Алис. Если бы море вышло из берегов и поглотило нас!
Курт. Нет, нет, нет, даже слушать тебя не хочу!
Алис. Что он скажет, что он скажет?.. Не уходи, Курт, не оставляй меня одну!
Курт. Конечно, дружочек… я никуда не уйду!
Алис. Да, но когда уйдешь…
Курт. Он тебя бьет?
Алис. Меня? О нет, он знает, что тогда я его брошу! Надо же иметь хоть каплю гордости!
Снаружи слышится: «Стой! Кто там? — Друг!»
Курт (встает). Он?
Алис (испуганно). Да, он!
Пауза.
Курт. Черт, что же нам делать?
Алис. Не знаю, не знаю!
* * *
Капитан (появляется из ворот задника, бодро). Вот я и освободился!.. Ну а она уже успела тебе нажаловаться! Несчастная женщина, правда?
Курт. Как погода?
Капитан. Штормит! (Приоткрывает одну половинку ворот, шутливо.) Рыцарь Синяя Борода и заточенная в башне девица; а снаружи с саблей наголо ходит страж, караулит красавицу… Тут появляются ее братья, но страж на месте, видите?! Раз, два! Замечательный страж! Смотрите! Тарам-па-па, тарам-парам-пам-пам! Станцуем танец с мечами[95]? Есть на что поглядеть, Курт!
Курт. Ну, давай лучше «Марш бояр»!
Капитан. Неужто знаешь?.. Алис в фартуке, иди сюда, сыграй нам! Иди, я сказал!
Алис неохотно подходит к пианино.
(Щиплет ее за руку.) Наговорила про меня гадостей!
Алис. Я?
Курт отворачивается.
Алис играет «Марш бояр».
Капитан по другую сторону письменного стола изображает что-то вроде венгерского танца, звенит шпорами и падает на пол. Курт и Алис, которая доигрывает марш до конца, ничего не замечают.
Алис (не оборачиваясь). Повторить?
Молчание.
(Поворачивается и видит лежащего без сознания Капитана, скрытого от зрителя письменным столом.) Господи Иисусе! (Стоя со скрещенными на груди руками, шумно вздыхает, словно бы с благодарностью и облегчением.)
Курт (оборачивается, бросается к Капитану). Что такое? Что случилось?
Алис (напряжена до предела). Он умер?
Курт. Не знаю! Помоги!
Алис (не двигается с места). Не могу притронуться к нему… Он мертв?
Курт. Нет, жив!
Алис вздыхает.
Курт помогает Капитану встать и сесть в кресло.
* * *
Капитан. Что произошло?
Молчание.
Что произошло?
Курт. Ты упал.
Капитан. Что-то случилось?
Курт. Ты упал на пол. Как ты сейчас?
Капитан. Я? Да никак! Со мной все в порядке! Чего вы уставились?
Алис. Ты болен!
Капитан. Вздор! Играй, Али… Ох, вот опять! (Хватается за голову.)
Алис. Видишь, ты болен!
Капитан. Не ори! Простой обморок!
Курт. Надо вызвать врача!.. Я иду звонить!..
Капитан. Никаких врачей!
Курт. Надо! Ради нас, иначе нам отвечать придется!
Капитан. Пусть только явится, я выставлю его за дверь!.. Пристрелю!.. Ох, опять! (Хватается за голову.)
Курт (направляется к правой двери). Я иду звонить! (Выходит.)
* * *
Алис снимает с себя фартук.
Капитан. Воды не подашь?
Алис. Да уж деваться некуда! (Дает ему стакан с водой.)
Капитан. Очень любезно с твоей стороны!
Алис. Ты болен?
Капитан. Извини, пожалуйста, что я нездоров.
Алис. В таком случае, может, начнешь следить за собой?
Капитан. Тебе, кажется, этого страшно не хочется!
Алис. Да уж будь уверен!
Капитан. Настала минута, которой ты так долго ждала!
Алис. Да, и которая, как ты полагал, никогда не наступит!
Капитан. Не злись на меня!
* * *
Курт (входит справа). Прискорбно…
Алис. Что он сказал?
Курт. Дал отбой, безо всяких!
Алис (Капитану). Вот к чему привела твоя безграничная спесь!
Капитан. Мне, кажется, становится хуже!.. Вызови врача из города!
Алис (подходит к телеграфу). Тогда воспользуемся телеграфом!
Капитан (приподнимается, пораженный). Ты… умеешь… телеграфировать?
Алис (телеграфирует). Умею!
Капитан. Вот как?.. Ну что ж, давай!.. Какая лицемерка! (Курту.) Подойди, сядь рядом!
Курт садится рядом с Капитаном.
Возьми меня за руку! Того гляди грохнусь на пол, представляешь! Лечу куда-то вниз — поразительно!
Курт. У тебя бывали раньше такие приступы?
Капитан. Никогда!..
Курт. Пока вы тут ждете ответа из города, я схожу к доктору и поговорю с ним. Он тебя прежде пользовал?
Капитан. Пользовал!
Курт. Стало быть, твой организм знает!.. (Идет к левой двери.)
Алис. Ответ придет с минуты на минуту! Ты так добр, Курт! Только возвращайся поскорее!
Курт. Ни секунды лишней не задержусь! (Выходит.)
* * *
Капитан. Славный он человек, этот Курт! И так изменился!
Алис. И в лучшую сторону! Только жалко его — угодил прямехонько в наш ад, и именно теперь.
Капитан. С поздравлениями!.. Интересно, как у него самого дела? Ты обратила внимание, что он избегает рассказывать о себе?
Алис. Обратила; правда, по-моему, его никто и не спрашивал!
Капитан. Представляю, что у него за жизнь была!.. А у нас! Неужели все так живут?
Алис. Вполне возможно, только, в отличие от нас, они в том не признаются!
Капитан. Иногда мне кажется, что несчастья липнут исключительно к несчастным, а счастливые бегут от беды! Потому-то мы ничего, кроме несчастий, и не видели!
Алис. А ты встречал хоть одного счастливого человека?
Капитан. Дай подумать!.. Пожалуй, нет!.. Хотя да, встречал… Экмарки!
Алис. Что ты такое говоришь! Ее ведь в прошлом году оперировали…
Капитан. Верно! Ну, тогда не знаю… впрочем, вот — фон Краффты.
Алис. Да, до пятидесяти лет они наслаждались семейной идиллией — достаток, уважение, хорошие дети, удачные браки. Потом появляется кузен, совершает преступление и попадает в тюрьму, со всеми вытекающими отсюда последствиями, — и конец миру и покою. Родовое имя обесчещено газетами… Из-за убийства, совершенного одним из Краффтов, знаменитое семейство не может больше показываться на людях; детей приходится забрать из школы… О Боже!
Капитан. Интересно, что у меня за болезнь!
Алис. А ты как думаешь?
Капитан. Сердце или голова! Состояние такое, словно душа вот-вот вылетит наружу и развеется дымным облаком!
Алис. А аппетит не потерял?
Капитан. Нет! Как насчет ужина?
Алис (нервно ходит из угла в угол). Спрошу Енни!
Капитан. Она же ушла!
Алис. Ну да, да, да!
Капитан. Позвони, вызови Кристин, пусть принесет мне стакан свежей воды!
Алис (звонит). Надо же… (Звонит еще раз.) Не слышит!
Капитан. Пойди посмотри… а вдруг она тоже ушла!
Алис (подходит к левой двери и открывает ее). Это еще что такое? Ее чемодан стоит в коридоре!
Капитан. Значит, ушла!
Алис. Ад, а не жизнь! (Разражается слезами, потом падает на колени и, положив голову на стул, всхлипывает.)
Капитан. И все разом!.. А тут еще и Курта угораздило явиться, своими глазами узреть наши злоключения! Уж коли суждено испить чашу унижений до конца, пусть приходит поскорее, немедленно!
Алис. Знаешь, какое у меня закралось подозрение! Курт не вернется!
Капитан. С него станется!
Алис. Да, мы прокляты…
Капитан. О чем это ты?
