из Лилля. Сир Бодуэн дал ему для охраны замка 30 бидалей[743] и двадцать местных жителей и хорошо обеспечил его продовольствием и военным снаряжением. Однако кастелян сдал замок англичанам без единого выстрела, выговорив жизнь себе и своим людям. Затем воины гарнизона вернулись в Турне, а Жан де Куртре пришел к английскому королю при оружии и со своим военным сержантом. И сожгли фламандцы названный замок.
Пока король Англии находился в Шене, герцог Бургундский и граф Арманьяк вступили в бой с мессиром Робером д'Артуа[744]. Потерпев поражение, мессир Робер потерял очень много своих людей, а также все шатры и обоз (…)
Фрагмент 2[745]
В год 1340, в канун дня Святого Петра[746], в начале августа, в понедельник утром, пришли под город Турне, чтобы подвергнуть его осаде, король Английский, граф Эно и ополчение всей Фландрии, верховным правителем которой был в ту пору Якоб ван Артевельде. Названный король Англии расположился тогда перед городом, ближе к Ле-Валю, а фламандцы разбили лагерь поблизости от аббатства През-а-Нонэн и на поле возле башни Блансенуаз. Граф же Эно расположился на берегу Л'Эско, близ Ле-Марви.
В тот же день, когда враги осадили Турне, они сожгли особняк Ле-Валь, Паруэнский сад, городские предместья и дом в Рамежи, принадлежавший Жакмару Турнейскому.
Затем англичане, фламандцы, граф Эно, герцог Брабантский и прочие их союзники и сторонники провели под Турне восемь недель и два дня. В Шене же и Эспьере они находились 12 дней. Итого выходит ровно 10 недель.
Далее, пока шла осада, в гарнизоне города от имени короля Франции находились: граф Фуа со своим братом, коннетабль Франции, два маршала, Бертран и Луи де Пуатье, старый граф Нарбонский, мессир Годмар, сеньор де Лез, который был маршалом войска коннетабля, мессир Жан де Байе и большое количество других рыцарей и латников.
Далее, под началом графа Фуа в Турне находилось 500 латников и прочие воины.
Далее, под началом коннетабля и двух маршалов было три тысячи латников.
Далее, в гарнизоне Турне тогда числилось 4 тысячи латников, не считая еще пехоты. Коней же тогда в Турне насчитывалось целых девять тысяч, и все они были как на подбор.
Далее, в день Святого Петра, в начале августа, в год вышеназванный граф Эно, англичане и фламандцы подступили к Сент-Аману и проникли в город через стены аббатства, несмотря на то, что местные жители и воины гарнизона оборонялись очень отважно и сдерживали врага с долгим упорством. Монастырь и город были сожжены, и англичане с фламандцами взяли очень много пленных и угнали много скота.
Далее, в день Святого Петра, в начале августа, в год 1340 граф Эно сжег город Орши вместе с церковью и взял там большое количество пленных, которые потом были отпущены за выкуп. И множество людей бежало оттуда.
Далее, когда англичане и эннюерцы, спалив Орши, вернулись в осадный лагерь, Жерар Мехельнский, оруженосец мессира Годмара, вышел из Турне через ворота Святого Источника с пешими и конными воинами. Они напали на вышеназванных врагов и, отбив у них скотину и добычу, доставили ее в город. В этой стычке они убили многих своих врагов и взяли пленных, которых увели с собой в Турне. Жерар Мехельнский вел себя тогда очень отважно.
Далее, ворота Святого Источника пришлось запереть, поскольку только так можно было удержать людей, желавших завязать стычку с фламандцами, располагавшимися возле Нонэна. Городские главы были решительно против того, чтобы они рисковали своими жизнями столь безрассудно.
Далее, в день Святого Петра, в начале августа, отплыли из города на пароме через малые Бордельские ворота пять товарищей, а именно Жан д'Арсель, лучник мессира Годмара, Менар, тоже лучник, Робен Каре и Грюо, перевозчики вина. Они прибыли сражаться с врагами в Мерр, возле През-а-Нонэна, и, убив двух людей, раздели одного из них между воротами Святого Источника и Бордельскими воротами, рядом со рвом.
Далее, на следующий день из ворот Святого Источника вышли охранявшие их арбалетчики и, наступая на врага, продвинулись слишком далеко вперед. Поэтому средь них был убит Жакмар Армелетр, а Жакмар Гринар был ранен стрелой в ногу.
Далее, через Брюильские ворота вышли бидали графа Фуа и городские ополченцы, все пешие. Дойдя до самого лагеря графа Эно, они обрубили там веревки шатров, поубивали людей и захватили трех коней. Когда они отступали, враги преследовали их до самых палисадов, защищавших названные ворота.
Далее, названные фламандцы весь день и всю ночь несли удивительно большую стражу в През-а-Нонэне, опасаясь нападения воинов из Турне.
Далее, защитники Турне воздвигли одну большую машину в Бегинском аббатстве и опробовали ее ночью. Первый же камень, пущенный ею, попал в монастырь През-а-Нонэн, где фламандцы несли свой дозор. Все фламандцы всполошились и тотчас побежали вооружаться и строиться. Думая, что защитники Турне устроили вылазку, фламандцы зажгли множество факелов и долгое время пребывали в тревоге.
Далее, латники и воины вышли из Турне через Морельские ворота и, стремительно напав на врагов, направлявшихся в лагерь, захватили у них коней и повозку, нагруженную доспехами. Эта добыча была благополучно доставлена в город.
Далее, примерно в день Святого Лаврентия[747], вышли ночью из Турне через ворота Святого Мартина Жакмар Кузинар и Жан Давелин. Посланные городскими советниками, они отправились к королю Франции и не встретили никаких препятствий на своем пути.
Далее, в канун дня Святого Лаврентия англичане разрушили и разнесли по камням башню с виселицей и тем самым причинили городу большой ущерб[748].
Далее, к воротам Святого Источника подъехал какой-то всадник и стал ездить вдоль валов и рвов, выкрикивая оскорбления и насмешки. Наконец, сраженный стрелой, он рухнул с коня и был унесен своими людьми в лагерь. Защитники Турне решили, что он убит.
Далее, в год 1340, в день Святого Лаврентия граф Эно приехал с очень большим войском жечь город Секлен, а затем отправился жечь Сент-Аман. В тот день один фламандский полк стоял, построенный боевым порядком, перед Аржильером, на Виселичной дороге. И было у этих фламандцев много знамен и тарчей. Кроме того, такие же полки стояли напротив Кокерельских и Брюильских ворот и напротив ворот Святого Мартина.
Далее, защитники Турне воздвигли машину возле ворот Святого Мартина и стали стрелять по фламандцам, которые стояли в строю на дороге, ведущей к О-Куртье. Один камень угодил прямо в середину их строя и многих убил и ранил.
Далее, на следующий день после дня Святого Лаврентия герцог Брабантский
