Вринда к своему ужасу поняла, что неумышленной потерей своей чистоты она погубила своего супруга. Меж тем Вишну сам влюбился в Вринду и предложил ей себя в мужья. Вринда отвергла его любовь и прокляла его. Для того, чтобы очистить себя от осквернения, Вринда сожгла себя на костре. Вишну в тоске собрал пепел Вринды и помазал им свое тело в надежде утишить свою тоску и погасить стыд за свой обман, но все было напрасно. Когда он сидел в тоске и проливал слезы, они падали на пепел Вринды и из этого пепла выросла трава туласи, на которую Вишну перенес всю свою нежность, которую он питал к Вринде. Место, где умерла Вринда, было названо Вриндаваном или Бриндабаном „Лесом Вринды“. Родившись в образе Кришны, Вишну водит свои хороводы в Бриндабане.
256
Джати и т. д. — названия разных трав.
257
„Мутящий душу“; одно из имен Камадевы, бога любви.
258
Само имя Кришна значит „черный“. Весьма показательно, что почти все боги, имевшие большое значение в ведический период и впоследствии спустившиеся до положения божеств второго ранга — белы, меж тем как наиболее чтимые аватары Вишну — Кришна и Рама — резко отличаются от них своим цветом: Кришна — черный, а Рама — голубой.
259
Согласно легендам, луна наполнена нектаром или амброзией.
260
Согласно Махабхарате и пуранам, когда боги сбивали молочное море, то после того, как из него вышел нектар, напиток бессмертия, из него же явился и страшный яд калакут, запах которого наполнил все три мира. Он грозил погубить все живое. Брахма обратился с просьбой к Шиве, и Шива выпил этот яд. Яд не оказал вредного действия на Шиву, и единственным следствием было то, что шея Шивы потемнела, почему он получил имя Нилькантха, т. е. „синешеий“.
261
Шива обычно изображается в виде мужа с тремя глазами (третий глаз у него на лбу) с прической в виде рога, с гирляндой из черепов и с ожерельем из ядовитых змей и с трезубцем в руках.
262
„Покровитель пастушек“ — одно из имен Кришны.
263
В ведийских гимнах Амбика — сестра Рудры (Шивы), но впоследствии она была отожествлена с Парвати, супругой Шивы.
264
Один из семи великих риши и один из десяти Праджапати, т. е. прародителей человечества. В Ригведе Ангире приписывается много гимнов. По некоторым легендам, Ангира родился из уст Брахмы.
265
Легендарные божественные существа, служители Куберы, бога богатства. Якши считаются хранителями его сокровищ.
266
Якши вообще не считаются существами зловредными; они часто изображаются легкомысленными.
267
Т. е. асур в образе быка.
268
Одно из имен Кришны.
269
„Гривастый“, — демон в виде коня с роскошной гривой.
270
Вожак слона.
271
Один из Ядавов, дядя Кришны.
272
Буквально „пигмей, карлик“. Вишну, воплотившийся в виде пигмея.
273
Т. е. асур Нарак или Бхувасур, сын земли. Его история будет рассказана в дальнейшем повествовании „Прем Сагара“.
274
Т. е. асур Бана, дайтья (титан), сын Бали, который получил от Шивы тысячу рук. Его история рассказана в 63 главе „Прем Сагара“.
275
Т. е. асур Вьома, слуга Кансы; он был убит Кришной.
276
Супруга легендарного риши Гаутамы. Согласно Рамаяне, Ахалья была первой женщиной, которую создал Брахма. Индра, приняв образ Гаутамы, соблазнил ее. За ее легкомыслие Гаутама проклял ее и лишил счастья быть самой прекрасной из женщин. В течение многих тысяч лет она переносила тяжкие страдания, и только Рама вернул ей ее прежний вид и примирил с супругом.
277
Согласно пуранам, река Ганга является дочерью Хималаев, внучкой легендарной горы Сумеру. По другим легендам пуран, которые в данном контексте имеются в виду, Ганга вышла из большого пальца ноги Вишну и первоначально текла только на небесах. Когда риши Капила превратил в пепел шестьдесят тысяч сыновей царя Сагара, то для их спасения риши Бхагиратх спустил Гангу с небес на землю. Ганга была разгневана и падала со страшной силой. Для того чтобы ослабить силу ее падения, ее воды принял на свою голову Шива. Сойдя на землю, Ганга вслед за Бхагиратхом потекла в Гангасагар, где Капила обратил в пепел сыновей Сагара. В своем беге она помешала жертвоприношению риши Джахну, который в гневе выпил ее и только после горячих просьб Бхагиратха позволил ей выйти из своего колена (по другим легендам — из уха). По указанным причинам Ганга носит также ряд других имен: Бхагиратхи, Джахнусута (дочь Джахну) и т. д. Согласно пуранам, Ганга течет тремя потоками, один на небесах, другой на земле и третий, в подземном царстве.
278
Слово „акрур“ — имя мудреца Акрура — значит „не жестокий, милостивый“.
279
Прихлебывание воды из правой руки; совершается перед приемом пищи или перед совершением какого-нибудь религиозного действия.
280
Одно из имен Баларама, брата Кришны.
281
„Совсем черный“, одно из имен Кришны.
282
Ароматная жидкость, получаемая из сандалового дерева и различных цветов.
283
Стиркой белья в Индии занимаются мужчины. Этой работой занимается особая каста — прачек-дхоби.
284
Буквально „горбунья“ — имя массажистки царя Кансы, впоследствии поклонницы Кришны.
285
Железный крюк, которым погоняют слонов.
286
Буквально: „победа, победа“. Эти возгласы соответствуют нашему „ура“ и „браво“.
287
Согласно пуранам, божества низшего ранга, родственные гандхарвам, киннарам и т. д.
288
