Снегов, что она живет на вершине холодной горы со своим отцом, Королем Туманов, но она сбежала из своего королевства, потому что узнала, что люди умеют любить, а именно этому она и хотела научиться больше всего на свете.
Она полюбила Коркоро, который нашел ее, и он полюбил ее, и наконец все племя цыган стало доверять ей, хотя она все равно казалась им необычной. Вместе с Коркоро, которого больше не называли «Одиноким», они завели двадцать детей, и у каждого волосы были солнечного цвета, как у их матери. И, если верить цыганам, так и появились люди с золотистыми волосами.
— И это конец истории?
Она слегка напряглась.
— Не совсем. По крайней мере, не из той истории, которую узнала я.
— Так что там случилось?
— Не помню. Я устала, Бобби. Дай мне немного поспать.
И я должен был послушать ее. Но я хотел наслаждаться каждым мгновением с ней и еще хотел узнать, почему она не рассказала историю до конца.
— Это одна из тех легенд, где дети вырастают и становятся героями?
— Нет, — она вздохнула. — Нет. Ее отец, Король Туманов, завидовал ее жизни среди людей и особенно ревновал дочь к ее мужу. Поэтому он приказал ей вернуться, а если она ослушается, он грозился уничтожить всех цыган. Поселение окружил туман, полный воинов Короля Туманов. Их глаза блестели, словно кошачьи. Коркоро хотел вступить в бой, но Королева Снегов знала, что ему не справиться с Королем Туманов, поэтому, когда наступила темнота, она ушла в туман и исчезла. Но она оставила своих детей, и они все выросли, поженились и завели собственных детей, и у всех их потомков были светлые волосы, и поэтому в Польше появились люди с такими волосами, как у меня. — Она свернулась и стала еще миниатюрнее. — Теперь давай спать. Пожалуйста.
— А что же Корки?
— Кто?
— Корки, Корко, Коркодорко, или как его там звали? Ее муж. Который нашел ее и влюбился. Что он сделал, когда она вернулась назад в Королевство Туманов.
— Ничего. Он ничего не мог сделать. Ни один человек не мог добраться до вершины горы, где жил Король Туманов. Коркоро вырастил детей. Он не забывал ее. Это конец истории.
— Как-то глупо, — сказал я и перевернулся на спину.
Сначала Каз все так же лежала на боку, но потом сдалась и повернулась лицом ко мне-то есть к моему боку. Я же смотрел в потолок.
— Глупо? Это просто старая история, Бобби.
— Неважно. Я хочу, чтобы в историях был смысл. Я бы никогда не позволил тебе… будь я на месте этого Коркадудлду, я бы никогда не отпустил ее. Я бы отправился за ней.
— Но он не мог, — сказала она терпеливо, будто это было так очевидно, а я не мог этого понять. — Он ничего не мог поделать. Она ушла. Ему надо было научиться жить без нее.
— Ни за что, — сказал я. — Он должен был забраться на эту гору.
— Тогда бы он погиб. — Она погладила меня по голове, словно я был ребенком, слегшим с температурой. — И у их детей не осталось бы ни отца, ни матери.
— Тоже неважно. Он должен был пойти за ней.
Она уставилась на меня — я чувствовал это, хотя видел ее всего лишь краем глаза. Она приподнялась и положила голову мне на грудь.
— Иногда ничего нельзя поделать, Бобби.
— Это чушь, Каз. Всегда можно что-то сделать.
— Это же сказка. Почему ты так злишься?
Она была права, а я действительно не знал, в чем причина моей злости. Тогда не знал. Сейчас я, конечно, знаю, да и вы, наверное, тоже.
— И все же ему не следовало ее отпускать. — Я обхватил ее обеими руками, будто пытаясь удержать на тот случай, если придет туман. — Никогда.
— Иногда все не так просто, — сказала она.
Примечания
1
«Остерегись, император» (лат.).
2
Нейтан Детройт— герой мюзикла «Парни и куколки», организатор игр в кости.
3
Ангел-хранитель Клэренс Одбоди из фильма «Эта прекрасная жизнь» (1946).
4
Джефри Чосер— английский поэт XIV века.
5
В оригинале «the smyler with the knife beneath his cloke».
6
Американский серийный убийца, убивал молодых людей, страдал пироманией.
7
Американский малогабаритный пистолет-пулемет.
8
Американский актер, преимущественно игравший отрицательных героев.
9
Shtupping dybbuk— смесь английского с идишем, в переводе — «трахаться с демоном».
10
Пресный индийский хлеб.
11
Латиноамериканский танец.
12
Американский блюзовый гитарист и певец.
13
В оригинале Broken Boy.
14
В «Божественной комедии» поэт Вергилий предлагает Данте осуществить странствие по загробному миру.
15
Бобби искажает название фильма «Брейк-данс-2: Электрическое Бугало» (1984).
16
В литературе демон вражды и раздора.
17
Американский джазовый музыкант (1929–1988).
18
Японское рыбное блюдо.
19
Серия пародийных фильмов с Бингом Кросби и Бобом Хоупом, название каждого из которых начиналось «Дорога в…».
20
Скульптор из Калифорнии, известный своими масштабными работами.
21
Нидерландский художник, известный оптическими иллюзиями и нетрадиционным восприятием логики и формы пространства.
22
Персонаж книги Брэма Стокера «Дракула».
23
Долгий спуск вниз напоминает Бобби об отделах распродаж, которые обычно находятся на нижних или подвальных этажах торговых центров.
24
Немного (франц.).
25
В Ветхом Завете название ада, преисподней.
26
Индустриальный город в Британии, известный ранее как лидер по добыче угля.
27
Царство мертвых в греческой мифологии.
28
Хищное растение.
29
Кокит— река в царстве мертвых.
30
Маркс Граучо— американский комик 1930-х, который для своего образа использовал пышные усы и брови.
31
Площадь названа по имени бога
