дел нет никаких сомнений, что оно принадлежит американцам и их союзникам. Учитывая стратегическое значение Средиземного моря и ключевую роль Италии, естественно, что полуостров выступил на стороне Вашингтона. Однако, что предпримет Россия? Эта великая военная держава, преимущественно сухопутная, не считается стратегической морской силой. Аналогичный риск существует и для Германии, хотя и в другом масштабе.
А что же Китай? Его морские базы крайне ограничены и по большей части расположены в пределах собственных берегов. Несмотря на огромные сухопутные силы, в морских и воздушных пространствах он едва ли не новичок, поэтому ему не стоит первым начинать военные действия.
Или же он последует совету Сунь-цзы[318], который двадцать пять веков назад сказал, что лучшая война – та, в которой не приходится сражаться?
Возможно, это и есть истина. И, возможно, Трамп был прав, несмотря на свои необдуманные высказывания. Китай – больше не обездоленная страна, которую можно легко победить; он и не столь дружелюбен, как могло показаться. Китай выстоял и доказывает, что его тысячелетняя культура – не пустой звук. И пока Дракон демонстрирует свои когти, Орел теряет перья. Этого достаточно, чтобы выразить свою точку зрения, к которой меня подтолкнуло исследование Института Ашера и Лирика, согласно которому Соединенные Штаты стали вторым после Мексики местом в мире, где опасно заводить семью. Впечатляет и тот факт, что 20 % американцев страдают психическими заболеваниями, отчасти вызванными алкоголизмом.
Вопрос о том, было ли непереизбрание Трампа благом для США, остается открытым, но для остального мира это, безусловно, так. Мэри Л. Трамп, психолог и племянница экс-президента, дочь его старшего брата Фредди, в своей книге «Too Much and Never Enough» (2020) предостерегала Америку от повторного избрания своего дяди, описывая его как «агрессивного, злонамеренного человека, представляющего глобальную угрозу, психопата и нарцисса». «Я не могу допустить, чтобы он разрушил мою страну», – писала она. Племянница также утверждала, что ее дядя был полностью под влиянием их отца, немецкого иммигранта и жадного застройщика, который с ранних лет издевался над ним с ранних лет, научив «действовать без угрызений совести». Кроме того, она приводит слова своей тети Мэри Энн, сестры Дональда и федеральной судьи в отставке, которая называла его «клоуном, посещающего церкви только тогда, когда там есть камеры». Короче говоря, доказательств предостаточно.
И что же теперь? Америка под руководством Джо Байдена немедленно изменила курс, отказавшись от конфронтационной политики Трампа. Новый президент уже дал понять, что стремится к позитивным изменениям в мировом балансе: к возобновлению тесного союза с Европейским союзом и к «конструктивному» противостоянию с Китаем, которое будет выгодно и для Соединенных Штатов.
Это, безусловно, хорошее начало, однако устранение напряженности, созданной предыдущим президентом, не исключает возможности диалектического сближения. Хотя от Пекина ожидается помощь в снижении напряженности «холодной войны», спровоцированной бывшим обитателем Белого дома, он внимательно следит за реальным курсом Вашингтона.
Новая американская администрация может быть менее заинтересована в экономическом, технологическом и военном противостоянии, но более требовательна к идеологическим вопросам, связанным с чисто политическими аспектами – свободой и демократией. То, что Байден – католик, и то, что Ватикан искусно маневрирует, взаимодействуя с Китаем, может лишь способствовать улучшению отношений. Более того, американский президент, безусловно, склоняется к «цивилизованной политике» и поэтому будет взвешенно относиться к непростым отношениям с такой державой, как Китай.
Это не предвещает идиллических отношений между Вашингтоном и Пекином, но и не сулит торговых войн, консульских разногласий или технологических противостояний. Теперь все сводится к диалогу, при этом без уступок власти. Отношения с Китаем, несомненно, изменятся к лучшему, но это будет происходить постепенно, возможно, на фоне взаимного недоверия. Пекину придется пересмотреть свою стратегию экономического расширения, очистив ее от налета политической экспансии.
Китайцы знают об этом и готовятся к изменениям, которые предложит «дядя Джо», хотя и с осторожностью.
Дэн Сяопин предостерегал их: «Скрывайте свою силу, дожидайтесь своего времени». А пока – время мира.
Благодарности
Книга – это не одиночный труд автора. В ее создании участвуют профессионалы и действующие лица в разных качествах, которые остаются за кулисами и которым я хотел бы выразить свою признательность.
Благодарю издателя Серджио Джунти за предложение написать эту книгу, проявив тем самым уважение, которое является лучшей наградой за работу, выполненную с особым энтузиазмом.
Благодарю вице-президента Бруно Мари за его первые ценные советы по темам, которые необходимо изучить, объяснить и широко осветить.
Благодарю директора редакции Антонио Франкини не только за его ценные технические советы по составлению текста, но прежде всего за дружеские отношения, которые всегда сопровождались взаимным профессиональным уважением.
Благодарю Франческо Замикьели из отдела специальных проектов за поддержку и признательность, которые он всегда искренне выражал.
Благодарю моего редактора Аннализу Лоттини, которая с большим самообладанием и вниманием подготовила книгу к печати в лучшем виде, тщательно проработав общую структуру произведения, ритм повествования и стиль языка. Ее работа была вдвойне кропотливой, учитывая политическую и историческую актуальность некоторых затрагиваемых тем.
Благодарю Джованни Бартоли, главного редактора художественной и научно-популярной литературы, за его тщательную работу над созданием и презентацией этого тома.
Благодарю китаеведа Мириам Касторину из Флорентийского университета за скрупулезную выверку транслитерации пиньинь и исторических и литературных ссылок.
Сердечное спасибо моей жене Фьоренце за ее великодушие и понимание, благодаря которым я никогда не страдал от одиночества во время моих частых и длительных отлучек. Отдельная благодарность моим дочерям Арианне и Франческе, которые помогли перепечатать все мои рукописные тексты (такова уж моя привычка).
Благодарю (светлая ему память) знаменитого итальяниста Лю Тунлю, кавалера Республики, за его огромный вклад в перевод современной итальянской литературы и особое внимание к моим исследованиям китайской цивилизации; Пэй Хуэйминя, руководителя Бюро Китайской академии международной культуры, за организацию интервью с Мао Синьюем, внуком председателя Мао; Гао Цзинсуна за подготовку встреч с Ли Шусянь, вдовой последнего императора.
Огромное спасибо, xiè-xiè, Лу Синю, который на протяжении тридцати пяти лет был моим надежным спутником в путешествиях по Китаю и в культурной деятельности, выступая как в роли близкого товарища, так и устного и письменного переводчика.
От всей души благодарю, xiè-xiè, весь китайский народ за доброту, благосклонность, симпатию и уважение, проявленные ко мне за столько лет путешествий и пребывания в Китае. Именно оно дало мне уникальную возможность стать свидетелем и глубже понять эту удивительную страну.
Библиография
Альберти, А., «Китайско-японская война 1894–1895 гг.», Melfi e Joele, Неаполь, 1904.
Амманнати, Ф. и Кальцолари, С., «Путешествие к границам мира 1865–1868 гг.», Sansoni, Флоренция, 1985.
Арлингтон, Л.К. и Льюисон, В.,
