Святой Грааль.
233
Будет голова – найдется и шапка (бурят.).
234
Инспектор Лестрейд – детектив Скотленд-Ярда, вымышленный герой произведений Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне.
235
Стихотворение написано Тютчевым в связи с польским восстанием 1863 года и вмешательством во внутренние дела Российской империи Англии и Франции, поддержавших повстанцев и осуществлявших подрывную деятельность, в том числе через католическое духовенство.
236
Zapomniałeś? Zadzwoń do Izby. – «Забыл? Позови в палату» (польск.).
237
Wezwij szefa do Izby! – «Зови шефа в палату!» (польск.).
238
«Повторяю! Зови шефа в палату! Он выходит из комы» (польск.).
239
Ignorance is bliss. – Английская поговорка.
240
Игра слов. Holy ignorance (англ.) – «святое неведение/невежество».
241
Речь о романе Мэрилин Монро с президентом Джоном Кеннеди и браке Грейс Келли, известной голливудской актрисы, обладательницы премии «Оскар» за фильм «Деревенская девушка» (1954), с князем Монако Ренье III.
242
Автор историософской концепции «Москва – Третий Рим» монах Филофей, обосновывая преемственность Третьего Рима (Москвы) от Второго (Константинополя), использовал апокалиптический образ бегства от дракона Жены, облеченной в солнце. Некоторые толкователи «Апокалипсиса» (Ипполит Римский, Андрей Кесарийский и др.) считали, что под образом Жены Иоанн Богослов понимал гонимую язычниками Христианскую церковь. Старец Филофей использует это толкование апокалиптического образа как символ православия, перешедшего из павшей под гнетом Османской империи Византии в Московскую Русь. Филофей писал свое послание царю Василию III, сыну Ивана III и Софьи Палеолог, племянницы последнего константинопольского императора. Получалось, что московские князья – преемники византийских императоров, а также последние хранители истинного православия. Ратников, реагируя на упоминание Евой Третьего Рима, несколько вольно уподобляет ее Жене, бегущей от погибающей западной цивилизации в Москву.
243
Стейк со степенью прожарки rare – это непрожаренное мясо «с кровью» (готовится две-три минуты при 200 градусах).
244
Винный конкурс, основанный в 2004 году старейшим британским журналом о вине Decanter.
245
Компьютерный сленг. Здесь – комплейн (от англ. complain) – выражение недовольства, претензия.
246
От англ. approve – «согласие, одобрение».
247
Нематериальное вознаграждение.
248
Дейоф (от англ. day-off) – «выходной».
249
«Лесом» называют штаб-квартиру СВР, которая располагается в районе Ясенево, в лесопарке за МКАД.
250
Загадка про ветхозаветного пророка Иону во чреве кита.
251
Кто это? (бурят.).
252
Черт (бурят.).
253
Не могу поверить! (бурят.).
254
Я возражаю! (бурят.).
255
Зенитный ракетный комплекс противовоздушной и противоракетной обороны средней дальности Patriot, MIM–104. Производится группой американских компаний во главе с Raytheon.
256
Вот это дерьмо! (нем.).
257
Где это всё? (укр.).
258
Сдал ядерное оружие (укр.).
259
Если позволит Аллах (араб.).
260
АТО – так называемая антитеррористическая операция Украины против Новороссии (ДНР и ЛНР) с целью подавления сторонников федерализации Украины. Если в Одессе в 2014 году украинской власти при содействии «титушек», националистически настроенных «евромайдановцев» и уголовников удалось подавить федерализацию путем физического уничтожения ее сторонников в Доме профсоюзов и дальнейших репрессий, то для борьбы с восставшей Новороссией была объявлена АТО. В апреле 2014 года в Харькове, Славянске, Краматорске под контролем министра МВД Украины Авакова прошли «зачистки» пророссийских активистов. 14 апреля 2014 года вышел указ и. о. президента Украины Турчинова о проведении антитеррористической спецоперации на юго-востоке Украины с целью «сохранения территориальной целостности». Несмотря на Минские соглашения, АТО официально продолжалась до 30 апреля 2018 года. Однако и после отмены АТО велись боевые действия, возводились укрепрайоны в Мариуполе, Авдеевке, Марьинке и других местах, продолжались обстрелы мирного населения. СВО, начатая Россией в феврале 2022 года, предупредила крупное наступление ВСУ на ДНР, ЛНР и Крым.
261
Погиб (укр.).
262
Боекомплект (БК) – запас боеприпасов, установленный на единицу оружия (пулемет, автомат, гранатомет, миномет и проч.) или боевую машину (танк, самоходная установка и проч.).
263
Пропавшие без вести (укр.).
264
Пятое управление СБУ осуществляло взаимодействие с ЦРУ, шестое – с MI-6.
265
Коран. 76-я сура, 18-й стих.
266
Кяфир (араб.) – «неверный, неверующий, немусульманин».
267
Субханаллах (араб.) – «Аллах выше каких-либо недостатков». Фразу произносят, когда восхищаются прекрасным, удивительным творением Аллаха.
268
«Да одарит Аллах благодатью!» (араб.) – произносится в знак благодарности за доброе дело.
269
Так Дон Кихот именовал свою Дульсинею Тобосскую вслед за Петраркой, именовавшим так в своих канцонах возлюбленную Лауру.
270
Here and now – «здесь и сейчас» (англ.). Продвинутый режим генерации контента искусственным интеллектом, который позволяет с использованием предиктивной аналитики в онлайн-режиме искать, скачивать материал и создавать из него контент, иллюстрирующий выступление докладчика и при этом обладающий внутренней логикой, целостностью и драматургией.
271
Западное крыло Белого дома, в котором находится офис президента США, включая Овальный кабинет, Ситуационную комнату, зал заседаний, кабинеты вице-президента, главы администрации Белого дома и др. В 1999–2006 годах на телеканале NBC семь сезонов подряд шел популярный сериал West Wing о деятельности администрации президента США от демократов Джозайи Бартлета (вымышленный персонаж).
272
9 апреля 1865 года при Аппоматтоксе, штат Виргиния, состоялось последнее сражение армии Союза во главе с генералом Грантом и армии Конфедерации во главе с генералом Робертом Ли. После поражения армия
