id="id77">
76. поход и побоище
ШАННОН
– Графство Корк, Клэр? – бесстрастно произнес Хьюи, прислоняясь к своей машине. – Из всех мест в этой стране, где мы могли бы остановиться, ты выбрала Корк?
Джонни, подмигнув мне, понимающе усмехнулся, продолжая доставать сумки из багажника своей новехонькой «Ауди А4» – подарка родителей – и передавая их Фили. Хьюи жаловался на выбор места с тех пор, как три часа назад мы отъехали от дома Кавана, и я радовалась, что ехала впереди вместе с Фили и с Джонни, а не с остальными. Кейти была в дурном настроении, Гибси выглядел воинственно, а Лиззи была, как всегда, раздражена. Хьюи и Клэр ругались с той минуты, как явились к нам утром. Единственным нормальным казался Фили, хотя наверняка я не была уверена, потому что он помалкивал, как обычно. Что-то назревало – что-то не имевшее отношения к месту ночевки, – и это давило, ведь у Джонни был день рождения. А в пятницу он уезжал. У нас с ним осталось два дня, а наши друзья ссорились.
– Это чудесное место, – ответила Клэр с тяжелым вздохом. – Река и лес вокруг. – Достав из багажника машины Джонни связку воздушных шаров в виде мячей для регби – зеленых, белых и золотистых, – она пожала плечами. – Здесь просто прекрасно, так что мы повеселимся, обещаю. – Она взяла с заднего сиденья машины два огромных красных шара, на которых было написано 1 и 8. – Просто старайся смотреть на все позитивно.
– Мне кажется, это круто, Клэр, – спокойно вмешался Джонни. – Я ценю твою заботу, так что спасибо.
– Не за что, Джонни, – с явным облегчением ответила Клэр.
– И я согласна, – заявила я. – Это вообще самое прекрасное место из всех, что я видела.
– Да ты только раз уезжала из Корка, – протянула Лиззи. – На игру в Дублине.
– Два раза, – пробормотала я, краснея. – Я ездила в Керри, в детстве.
– Но все равно видела только три разных места, Шан…
– Пока что, – перебил ее Джонни, предостерегающе глядя на Лиззи.
– Но это же все равно Корк, Кэп! – проворчал Хьюи.
– Западный Корк, – уточнил Гибси, и в его голосе тоже послышался намек на предостережение, когда он встал перед Клэр, словно прикрывая ее. – И хватит этого твоего пессимизма! – добавил он, пихая в руки Хьюи упаковку пива «Хайнекен». – По крайней мере, у твоей сестры хватило воображения, чтобы предложить эту поездку. Если бы не она, мы бы сидели в «Служанках», тянули пиво и отгоняли всяких прилипал. – Повернувшись к Клэр, он сказал: – Не обращай на него внимания, детка. Ты отлично потрудилась. – Свободной рукой он дернул ее за хвостик, заставляя посмотреть на себя. – Выше голову! – приказал он, большим пальцем приподнимая ее подбородок. – Не смей прятать от мира это ангельское личико!
И без того уже порозовевшие щеки Клэр стали красными, как воздушные шары, которые она держала в руках.
– Спасибо, Джерард.
– Но мы же могли поехать куда угодно! – пожаловался Хьюи. – А мы все еще в Корке.
– Повторишь это еще раз – и я сожгу твою палатку вместе с тобой! – пригрозил Гибси, яростно глядя на Хьюи. – Думаешь, я шучу? Будешь ее расстраивать – и увидишь, на хрен, что будет…
– Ой, ой, ой! – вмешался Фили, вставая между парнями. – Давайте без говна в день рождения Кэпа! – Повернувшись к Гибси, он добавил: – Убавь тестостерон. Ты далеко заходишь в своих угрозах, Гибс.
– Хьюи прав, – решила Лиззи, добавляя свои два цента в общую кучу. – Это безобразие.
Глаза Клэр наполнились слезами, и она побежала между деревьями к месту лагеря, бормоча, что в глаз попала мошка.
– Да что б вас всех! – заревел обозленный Гибси. – Если кому-то из вас здесь не нравится, садитесь в машины и проваливайте! – Махнув рукой в ту сторону, куда убежала Клэр, он продолжил: – Хорошо подумайте, потому что, если остаетесь, вы должны веселиться. Должны улыбаться и офигенно проводить время. Должны есть торт, распевать «с днем рождения» и благодарить эту девушку за то, что она потратила целый долбаный месяц, чтобы организовать поездку для ваших ничего не стоящих задниц! – Он выдохнул и оглядел нас всех. – Мы ради этого бросили дома беременную кошку, и у Клэр хватает беспокойства из-за Херувимки, так что, если вы еще раз ее огорчите, я с полным правом выйду из себя и весь план покатится к чертям. – Глаза у него почти вылезли из орбит, и он добавил: – И не испытывайте меня, я уже и так на полдороге!
– Ладно, чел, – успокаивающе заговорил Хьюи, поднимая руки и осторожно поглядывая на Гибси. – От меня ты больше жалоб не услышишь.
Гибси напряженно кивнул, а потом повернулся к Лиззи:
– А ты?
– Ну, ради Клэр я это вытерплю, – фыркнула она.
– Хорошо. – Поудобнее взяв коробку с пивом, Гибси заявил: – А теперь, если вы меня извините, мне нужно найти, где посрать, потому что я терплю с тех пор, как мы выехали из Баллилагина, а я съел карри вчера вечером, так что можно представить, что сейчас у меня в животе.
– Иди, дружище, – протянул Фили, выкладывая на коробку в руках Гибси рулон туалетной бумаги. – Мы все тут радостные и счастливые.
– А теперь послушайте, – заговорил Джонни, привлекая общее внимание. – Мне лично посрать, счастливые вы или нет. Мне плевать, если вы будете вести себя как толпа невоспитанных детей из-за того, что мы все еще в Корке. Мне плевать, нравитесь ли вы друг другу. Мне даже плевать на мои восемнадцать лет. Мне. Плевать. Я ни гроша не дам за все это дерьмо, – проворчал он, зло глядя на Кейти, Хьюи и Лиззи. – Но у меня осталось всего два дня на то, чтобы побыть со своей девушкой – два дня, – а потом я уеду на все лето. Вот что меня волнует. У нас был трудный год. Операции и похороны, пожар и утраты. Мы видели больше больниц и слез, чем поместится в ваши крошечные мозги, мы пережили пипец какие повороты. Это наш перерыв – наши короткие каникулы вдали от всего дерьма там, дома. И вы не испортите мне поездку, и точно не испортите ей. Ясно?
– Яснее некуда, – ответил Фили.
– Я не тебе, – бросил Джонни. – Я им.
– Блин, ты прав, – смутился Хьюи. – Извините, ребята.
– Да, – согласилась Кейти, краснея. – Мы вели себя эгоистично.
– Я тоже виновата, – вздохнула Лиззи. – Извини, Шан, я не подумала, что может значить эта поездка для тебя и Джонни.
– Многое! – рявкнул Джонни. – Для нас она значит многое!
Все закивали, соглашаясь.
– Ну, тогда поехали, – провозгласил Фили, хватая сразу несколько пакетов. – Вперед к вершинам!
