он рассуждает как полицейский. Он ощущал себя важной персоной. Ему вдруг захотелось похвастаться, что он не просто какой-то там коп, а член элитного подразделения, один из тех чуваков в балаклаве и при серьезном оружии, которых зовут, когда дело принимает скверный оборот. Что его скоро поставят во главе подразделения. Он открыл было рот, но тут Арпад сказал:
– Слава богу, завтра поставят сигнализацию. И мы успокоимся окончательно.
Внезапно Карин заговорила на совершенно другую тему:
– А какие у вас планы на отпуск?
– Поедем в Сен-Тропе, как каждый год, – ответила Софи. – Думали еще провести недельку в Греции, но пока ничего не бронировали. А вы?
– Мы с родителями снимаем дом в Провансе. Но нам с Грегом еще хочется провести выходные вдвоем. Оставить детей и куда-нибудь съездить.
– Отличная мысль, провести вдвоем выходные! – одобрила Софи, и Карин преисполнилась гордости. – Мы с Арпадом уже сто лет так не делали. А куда поедете?
– Пока не решили. Есть мысли?
– Мадрид – изумительный город. А может, Милан? Туда можно поехать на машине, очень удобно.
Вечером в Бородавке Карин, снимая макияж в ванной, обдумывала предложение Софи.
– Милан – неплохая идея, – сказала она Грегу; тот был в спальне. – Можно отправить детей с моими родителями в Прованс, а самим двинуть в Италию. А после приехать к ним.
Грег слушал рассеянно. Он прекрасно видел, как действует на жену Софи. Карин всегда говорила о ней с восторгом. И уж не ему ее упрекать, на него Софи действовала точно так же. Не дождавшись ответа, Карин просунула голову в дверь и с удивлением увидела, что муж еще не раздевался.
– Ты не ложишься?
– Я скоро. Надо еще погулять с Сэнди.
В Стеклянном доме Софи скользнула в супружескую постель. Арпад уже лег и читал. Она вынула у него из рук книгу и начала целовать.
Она чувствовала его неуверенность и была готова к этому: он боялся, что повторится вчерашняя неудача.
Чтобы устранить сбой, надо сперва понять его причину. И она поняла. Только что, на обратном пути из Сен-Тропе, он заговорил про свою накрывшуюся годовую премию. Вероятно, в этом году он заработает меньше, чем она, и в нем взыграла мужская гордость. Ему надо было снова почувствовать себя на высоте. Так или иначе взять над ней верх.
Повинуясь интуиции, Софи открыла ночной столик, достала наручники, приковала себя к столбикам кровати и шепнула: “Иди ко мне, любовь моя”.
Звериным жестом он сорвал с нее ночную рубашку, спустил штаны и вошел в нее. Она улыбнулась: сработало.
Но Брауны были в спальне не одни.
В нескольких сотнях метров от Стеклянного дома, на проселочной дороге, стояла машина. В багажнике терпеливо страдал Сэнди. Грег на водительском сиденье не отрывал взгляд от экрана, подключенного к видеорегистратору.
Регистратор был установлен в спальне Браунов и подключен к крошечной камере, которую Грег накануне ввинтил в раму шкафа. Хитроумный прибор он позаимствовал на службе. Его использовали для секретных операций, требующих слежки. В подразделении таких было штук двадцать. Вряд ли кто-то заметит, что одного не хватает.
Теперь у него были картинка и звук из спальни Браунов. Он смотрел на Софи, прикованную к кровати. Зрелище потрясло его и привело в восхищение.
Семь лет назад
АПРЕЛЬ 2015 ГОДА
Женева
Стоял теплый весенний вечер.
В парке Бертрана было полно гуляющих, бегунов, бездельников; дети катались с горок, на газонах разлеглись влюбленные.
На каштановой аллее, напротив огромной песочницы, устроились на скамейке двое. Беременная женщина сидела и просматривала газету с объявлениями о продаже недвижимости. Мужчина лежал, положив голову на бедро спутницы, и читал “Мастера и Маргариту”. Это были Софи и Арпад.
Софи скоро исполнялось тридцать шесть. В сентябре должен был родиться их первый ребенок. Недавно она делала УЗИ, и теперь они знали пол ребенка – мальчик. Они уже придумали ему имя: Исаак. Но из суеверия никому его не скажут до родов.
Год назад Арпад с Софи поженились. Церемония прошла в мэрии Женевы, но настоящее празднество состоялось в Сен-Тропе: уступка Арпада Бернару – тесть бы не пережил, если б не устроил свадьбу любимой дочери в своих владениях.
Следующим этапом был переезд: втроем они бы не поместились в квартире на авеню Эжена Питтара. Софи считала, что переезжать нужно, пока она беременна, а не с младенцем на руках, и активно подыскивала им гнездышко. До сих пор осмотры квартир не принесли ничего путного, но позволили им ограничить круг поисков: им нравился квартал Шампель, нравилось жить рядом с парком. Из этого Софи и исходила. В итоге она нашла свое счастье, но пока не решалась заговорить о нем с Арпадом. Квартира во всех смыслах отвечала их ожиданиям. Она это знала, тем более что смотрела ее без ведома мужа. В старинном духе, просторная, с высокими потолками, что-то вроде османовского стиля. Находилась она на проспекте Бертрана, одной из улиц, что шли вдоль парка. Идеально было все, кроме цены: именно поэтому она пока ничего не сказала Арпаду. Поджидала удобного момента, и теперь у нее было чувство, что момент настал.
Погрузившись в чтение, они тем не менее разговаривали. Она листала газету, которую уже успела выучить наизусть – столько раз читала и перечитывала, – но комментировала объявления так, как будто видела их первый раз. Это была часть ее замысла.
– Есть одна, на вид просто прелесть, но на другом конце города.
– Лучше Шампель, – отозвался Арпад, не отрываясь от книги.
– В любом случае без лифта, это не для нас.
– Не для нас, – эхом повторил Арпад.
Софи перевернула страницу, и ее вдруг словно озарило.
– По-моему, я что-то нашла! – воскликнула она. Голос ее звучал так убежденно и решительно, что Арпад, приподнявшись, взглянул на объявление.
Софи указывала пальцем на текст в рамке с логотипом знаменитого шикарного агентства недвижимости.
– “Квартира на проспекте Бертрана, с видом на парк… – зачитала она. – Четыре спальни, современная кухня, столовая, гостиные анфиладной планировки… ” Просто невероятно!
Под описанием стояла цена продажи.
– Она не сдается, солнышко, – заметил Арпад слегка нравоучительным тоном.
До сих пор в разговорах с Софи вопрос о покупке жилья никогда не вставал. Но она сказала:
– А если купить? Будет у нас настоящий дом.
И добавила, чувствуя, что Арпад не принимает всерьез ее слова:
– Чем платить аренду, может, лучше вложиться?
– Любовь моя, я отлично зарабатываю, но такая роскошная квартира мне не по карману. Ты цену видела?
И тогда Софи сказала:
– У меня отложены кое-какие деньги.
Сперва он решил, что это
