притеснении свободы слова и прессы, или об ограничении прав народа мирно собираться и обращаться к правительству с просьбами о прекращении злоупотреблений.
Статья II
Так как хорошо организованная милиция необходима для безопасности свободного государства, то не может быть ограничено право народа иметь у себя и носить оружие.
Статья III
В мирное время нельзя помещать солдат ни в каком доме без согласия его владельца, а в военное время можно помещать только таким способом, который будет предписан законом.
Статья IV
Запрещается нарушать право народа на то, чтобы личность, дом, бумаги и вещи каждого были ограждены от необоснованных обысков и захватов, а приказы о произведении розысков должны быть выдаваемы только на основании убедительных мотивов, подкрепленных присягой или аффирмацией, и в них должно быть точно указано место, в котором следует произвести розыски, и должны быть указаны то лицо и те вещи, которые должны быть задержаны.
Статья V
Никто не может быть привлечен к ответственности по обвинению в уголовном или позорящем преступлении иначе, как по инициативе или обвинительному акту большего состава присяжных, за исключением дел, возникающих в сухопутной армии, или на флоте, или в милиции в то время, как они находятся на действительной службе по случаю войны или общественной опасности; никто не может быть подвергнут два раза за одно и то же преступление уголовному наказанию; никто не может быть вынужден в каком-либо уголовном деле свидетельствовать против самого себя; никто не может быть лишен жизни, свободы или собственности без легального судебного разбирательства; частную собственность нельзя отбирать для общественного пользования без справедливого вознаграждения.
Статья VI
При всех разбирательствах уголовных дел обвиняемый должен пользоваться правом на скорый и публичный суд беспристрастных присяжных того штата и округа, где было совершено предполагаемое преступление, а этот округ должен быть предварительно определен законом; он имеет право на то, чтобы его известили о свойстве и о причине обвинения, чтобы его поставили на очную ставку с свидетелями, дающими показания не в его пользу, чтобы ему дозволили вызвать свидетелей в его пользу и пользоваться советами защитника.
Статья VII
Для дел, основанных на обычном праве и ценностью иска превышающих двадцать долларов, сохраняется право судиться судом присяжных, и никакой факт, бывший на рассмотрении присяжных, не может быть подвергнут пересмотру в каком-либо суде Соединенных Штатов иначе, как на основании обычного права.
Статья VIII
Запрещается требовать слишком большие обеспечения, налагать слишком большие денежные пени и приговаривать к жестоким и необычным наказаниям.
Статья IX
Перечисление в конституции некоторых прав не должно быть объясняемо в таком смысле, который бы уничтожал или умалял другие права, принадлежавшие народу.
Статья X
Права, не предоставленные конституцией Соединенным Штатам и не отнятые ею у штатов, принадлежат штатам или народу.
Статья XI
Судебная власть Соединенных Штатов не должна быть объясняема в таком смысле, который дал бы возможность распространять ее на какие-либо дела, начатые или ведущиеся против одного из штатов гражданами другого штата, или гражданами и подданными какого-либо иностранного государства.
Статья XII
1. Выборщики должны собираться в своих штатах и выбирать посредством баллотировки президента и вице-президента, из которых по меньшей мере один не должен принадлежать к числу жителей одного с выборщиком штата; они должны называть в своих избирательных записках то лицо, которое они выбирают в президенты, и в особых записках то лицо, которое выбирают в вице-президенты; они должны составить отдельные списки всех лиц, в пользу которых были поданы голоса для замещения должности президента, и всех лиц, за которых были поданы голоса для замещения должности вице-президента, и должны указать число голосов, поданных за каждого; эти списки они должны подписать и скрепить, а затем отправить запечатанными в местопребывание правительства Соединенных Штатов на имя председателя сената; председатель сената должен вскрыть все письменные удостоверения в присутствии сената и палаты представителей, а затем должны быть подсчитаны поданные голоса; то лицо, которое получило самое большое число голосов при выборе президента, должно быть президентом, если это число составляет большинство всех назначенных выборщиков; если же никто не получил такого большинства голосов, то палата представителей должна немедленно выбрать посредством баллотировки президента из тех трех лиц, которые получили самое большое число голосов. Но при выборе президента голоса должны быть отбираемы по штатам так, чтобы представительство каждого штата имело один голос; для этой цели должны присутствовать один член или несколько членов от двух третей штатов, а большинство всех штатов необходимо для выбора. Если же палата представителей не выберет до четвертого числа следующего месяца президента в том случае, когда право такого выбора предоставлено ей, то вице-президент должен действовать за президента точно так же, как и в случае смерти президента или его неспособности к отправлению должности.
2. Лицо, получившее самое большое число голосов при выборе вице-президента, должно быть вице-президентом, если это число составляет большинство всех собравшихся выборщиков; если же никто не получит большинства голосов, то сенат должен выбрать вице-президента из двух лиц, получивших наибольшее число голосов; для этой цели должны присутствовать две трети всего числа сенаторов, а большинство всего числа необходимо для выбора.
3. Никакое лицо, не соответствующее установленным конституцией условиям для избрания в президенты, не может быть выбрано в вице-президенты Соединенных Штатов.
Примечания
1
Первый перевод был издан в 1860-х годах.
2
Первые два тома вышли в 1835 году, третий – в 1840 году.
3
Изданы на русском языке в переводе В. Неведомского в 1893 году. (Цена 2 руб.).
4
Это сочинение издано в 1896 году в русском переводе под названием «Старый порядок и революция». М. (Цена 50 к.).
5
Он помещен в сборнике политических статей Лабулэ, вышедшем в 1865 году под названием L’étal et ses limites.
6
Во время первого издания этого труда Г. Гюстав де Бомон, мой спутник во время путешествия по Америке, работал еще над книгой Marie, on l’Esclavage aux Etats-Unis («Мария, или Рабство в Соединенных Штатах»). Главная цель г. Бомона состояла в том, чтобы оценить положение негров в англо-американском обществе. Сочинение его бросает новый и яркий свет на вопрос о рабстве, жизненный вопрос для соединенных республик. Если я не ошибаюсь, то книга г. Бомона, возбудив живой интерес в читателях, желающих получить от нее сильные впечатления и ищущих картинных изображений, должна
