Когда он снова повернулся, Бэлла почувствовала, как рука хеллрена переместилась на ее талию и прижала ближе к нему. Поцеловав ее еще раз, он прошептал:
– Мне нужно в душ. Не хочешь помочь?
– О, да.
Все трое покинули спортзал и направились в особняк. На полпути Налла вырубилась, и, поднявшись к спальне, они прошли к детской, положили ее в кроватку, и после насладились очень горячим душем – горячим не только от температуры воды.
Когда они закончили, Налла снова проснулась, и настал час чтения.
Пока Бэлла сушила полотенцем волосы, Зед вошел с малышкой на руках, и папа с дочкой устроились на огромной кровати. Бэлла вышла чуть позже и облокотилась спиной на дверь, наблюдая за ними. Парочка прижалась друг к другу так близко, будто они были один человеком. На Зеде была пара пижамных штанов из шотландки и открытая мужская майка. На Налле – бледно-розовая пижамка с белой надписью «Папина дочка».
– «Места куда пойдешь», – прочитал Зед из книжки, лежавшей на колене. – Доктор Сьюз.
Зед читал, а Налла время от времени похлопывала по страницам.
Это был новый обычай. В конце каждой ночи, когда Зед возвращался с патруля или обучения, он обычно принимал душ, пока Бэлла кормила Наллу, а потом они с дочерью забирались на кровать и, он читал ей, пока та не засыпала.
После чего он бережно относил ее в детскую… а затем наступало время для «мамочки и папочки», как он это называл.
Это чтение и его отношение к Налле были чудом, к которым приложила руку Мэри. Они с Зедом встречались раз в неделю в подвале, около печи. Бэлле дали знать об этих сеансах, а иногда Зед немного рассказывал о происходящем там, но в большинстве случаев обсуждаемое не покидало стен подвала. Бэлла понимала: Зед делился ужасными вещами – после сеансов Мэри частенько запиралась в спальне с Рейджем и долго, долго не появлялась. Но это работало. Зед находил облегчение по-другому, по-новому.
Это проявлялось и в отношение к Налле. Когда малышка ухватывалась за его запястья, он не отталкивал ее, а позволял трогать его и целовать метки. Он разрешал ей лазить по изуродованной спине и тереться личиком о его лицо. И он добавил имя дочери на свою спину: Братья вырезали его прямо под именем Бэллы.
Проявлялось также в том, что кошмары прекратились. Уже много месяцев он не просыпался в поту.
Это было видно и по его улыбке. Она стала шире, появлялась чаще.
Картинка, стоявшая перед глазами, резко поплыла, и, словно учуяв слезы, Зед тут же взглянул на нее. Нахмурившись от беспокойства, он продолжил читать.
Бэлла послала ему воздушный поцелуй, а он в ответ похлопал по матрасу рядом с собой.
– «Итак, в путь!» – закончил он, когда Бэлла подошла ближе.
Налла, издав счастливый вскрик, ударила по книжной обложке, которую только что закрыл Зед.
– Ты в порядке? – прошептал он Бэлле на ухо.
Положив руку на его щеку, она притянула его губы к своим.
– Да. Еще как.
Когда они поцеловались, Налла снова ударила книжку.
– Ты уверена, что все нормально? – спросил Зед.
– О да.
Налла ухватилась за книжку, и Зед ухмыльнулся, слегка потягивая ее назад.
– Эй, ты что делаешь, малышка? Хочешь еще? Тебе уже хватит… ты… о, нет… только не дрожащая губа… о, нет. – Налла хихикнула. – Возмутительно! Ты хочешь еще, и знаешь, что получишь желаемое из-за Губы. Здорово, ты крутишь своим папочкой, как только хочешь, так ведь?
Налла проворковала что-то, когда ее папа снова открыл книгу. Тихим голосом Зед снова начал рассказ.
– «Поздравляю! Сегодня – твой день…».
Бэлла прикрыла глаза и положила голову на плечо хеллрена, слушая сказку.
Из всех мест, где она побывала, это было лучшим. Прямо здесь. С ними двумя.
И она знала, что Зейдист чувствует то же самое. Об этом говорили часы, проведенные с Наллой. Дни, когда он тянулся под простыней к Бэлле, когда они оставались наедине. Он снова начал петь, стал зависать с Братьями не ради тренировок, а ради веселья. У него появилась новая улыбка – та, которую она раньше никогда не видела, а сейчас не могла дождаться, чтобы увидеть снова.
Свет был в его глазах, в его сердце.
Он был… счастлив. И становился все счастливее.
Словно прочитав ее мысли, Зед взял ее руку в свою широкую ладонь и сжал.
Да, он чувствовал то же самое. Это было его самое любимое место.
Слушая историю, Бэлла позволила себе задремать. То же сделала и ее дочка. Они в безопасности; все так, как должно быть.
Их мужчина вернулся к ним… и останется навсегда.
Примечания
1
Док Джейн (Джейн Уиткомб) – персонаж, который появится в 5-ой книге, в истории о Вишесе. Собственно, Джейн станет его шеллан. «Прозрачность» ее тела упоминается потому, что она призрак. Все подробности вы можете узнать из романа «Lover Unbound».
2
Маркус Уэлби (Marcus Welby, M.D.) – американский медицинский телесериал, шедший с 1969 по 1976 год.
3
Кормия – персонаж, который появится в 5-ой книге и будет активным действующим лицом в 6-ой. Будущая шеллан Фьюри. Все подробности вы можете узнать из романов «Lover Unbound» и «Lover Enshrined».
4
Цитрин – полудрагоценный камень, разновидность кварца. Окраска бывает разной: от светло-лимонной до янтарно-медовой.
5
Коттедж «Кейп Код» – одноэтажный дом в пригороде (обычно длинный, с пологой крышей).
6
Джолли Грин Джайнт (Зеленый Великан) – символ американской пищевой компании.
7
Фермер-джентльмен – мелкий помещик, ведущий сельское хозяйство в собственном имении.
8
Бетти Уайт – американская актриса, наиболее известная по своим ролям в телесериале «Золотые девочки», а также в «Шоу Мэри Тайлер Мур».
9
Беатрис «Би» Артур – американская актриса, наиболее известная по роли Дороти Зборнак в телесериале «Золотые девочки».
10
«Клан Сопрано» – американская телевизионная драма, созданная телеканалом HBO, о вымышленном семействе итало-американской мафии в Северном Нью-Джерси.
11
Импала (Шевроле Импала) – культовый американский полноразмерный автомобиль, выпускающийся подразделением корпорации GM «Chevrolet» с 1958 по настоящее время.
12
Конечно, в оригинале Зед так не говорит. Это переводческий каприз. Простите нам его)).
