просто способ увидеть мир так, чтобы попасть в пространство Между, где стены не были препятствиями.
Я потащила за собой Джин Ёна, и через Между мы прошли в дверь.
— Давай, — сказала я, — ещё немного. Поднимемся по лестнице, подальше от витрин.
Только поднялись на верхнюю ступеньку, как он рухнул, увлекая меня за собой на доски. Теперь смысла тащиться дальше не было, так что я сняла окровавленную толстовку, сделала из неё подушку и немного подвинула Джин Ёна так, чтобы он полулёжа опирался на меня.
— Так и лежи, — сказала я, — скажи, если ещё кровь нужна будет.
— Не надо больше, — пробормотал он.
Но он был белый как бумага, и когда полчаса спустя я помахала перед его носом запястьем, он аккуратно укусил. На этот раз боли практически не было, а вот голова закружилась как тогда.
— Если так и будем с Зеро сражаться, начну с собой шоколад таскать, — слегка покачиваясь брякнула я. Но вдруг внутри зародилась искрящаяся энергичность, которая быстро прогнала тошноту и слабость, и я снова смогла сидеть ровно: — А, вампирские слюни же. Теперь я в порядке.
— Сиди спокойно, — от истощения Джин Ён говорил короткими фразами. — Ещё сознание потеряешь. Ты же человек.
— Аллё, — я ткнула его пальцем в щёку, и блестящие щёлочки глаз зыркнули на меня.
— Укушу.
— Уже кусал, — сказала я и снова ткнула его в щёку.
На этот раз глаза не открылись, зато показался кончик клыка:
— Что?
— Спасибо.
Наверное, в какой-то момент я заснула, потому что не слышала телефона и не заметила, как рассвело. На часах было 8:30, я была бодра и сразу же насторожилась. Джин Ён всё ещё спал, его грудь мерно поднималась и опускалась.
Должно быть это хорошо, хотя в вампирах я толком не разбираюсь.
Он проснулся, когда я пошевелила затёкшей ногой, на которой лежала его голова, и вздохнул:
— А, appa!
— Извини, не хотела сделать тебе больно.
Не знаю почему, но он тихонько засмеялся.
Я спросила:
— А зачем ты это вообще сделал?
Джин Ён слегка раскрыл чёрные глаза:
— Не заблуждайся, Пэт. Я лишь желаю досадить хайиону.
— Врун, — ответила я.
Он поднял брови:
— Послушай, ты, — начал он.
— Иногда ты хорошо поступаешь, — перебила я. И да, около девяноста процентов того, что он творил до моего исхода, действительно было для того, чтобы досадить Зеро, но вчера он впервые поступил абсолютно бескорыстно. В конце концов, если он хотел достать Зеро, мог бы воспользоваться одним из множества способов, не включающих драку до полусмерти. Как по мне, он пошёл на это из добрых побуждений, будто мы действительно друзья или по крайней мере равные. Может сестру вспомнил, не знаю. Короче, как бы то ни было, он хотел не только побесить Зеро. — Так что не прикидывайся, будто ты просто зверюга, которая любит подёргать за хвост себе подобных.
— Я помог тебе потому что желал досадить хайиону, и потому что однажды был человеком, — душно ответил он, — и всё. Мы с тобой немного похожи. Быть может пока что мы попутчики.
— Да ну? — ответила я, — А у меня сложилось другое впечатление. Я так поняла, тебе плевать на людей, пусть когда-то ты и был одним из них.
Некоторое время Джин Ён обдумывал мои слова, а затем сказал:
— Ты не такая.
— Переобулся, — обвинила я. — Никакая не другая, просто меня ты знаешь лучше остальных нынешних людей.
— Anin ko.
— Чепуха. Просто так тебе проще пить их кровь и не думать о том, что они такие же личности, как и я.
— Я и так уже монстр, — пробормотал он, — поэтому буду очень хорошим монстром.
— А может и впрямь похожи, — согласилась я, — характер у обоих мерзкий.
— Монстру иначе нельзя, — улыбаясь в потолок проговорил он, — ведь я именно такой.
— Ты уроки у Атиласа что-ли брал?
Он снова что-то пробормотал.
— Ты же ещё живой? — я опять ткнула его в щёку. — Чего говоришь?
Он обиженно пробубнил ещё раз, но без помощи Между. Кажется, что-то вроде «ты пытаешься понять только старика».
— Говорил бы по-английски, мне не пришлось бы и пытаться, — отпарировала я. — О, кстати, если начал спорить, значит тебе полегчало. Может сесть попробуешь?
— Мне ещё не очень хорошо. Останусь здесь.
— Нюня, — я погладила его по голове. Хоть крови больше не было, состояние его одежды напоминало о вчерашнем. — Когда полегчает, куплю тебе одежду.
— А, — начал он, будто мои слова ему о чём-то напомнили, — куда ты их положила? Те маленькие штуки?
— Правда хочешь знать? — заулыбалась я.
Глаза-щелочки вновь опасно засверкали:
— Были у тебя, а потом пропали. Где они?
— В карман тебе закинула, — теперь я хохотала. Попутчики, друзья или кем он нас там считал — сегодня явно что-то изменилось. — Надеюсь, ты двигался достаточно быстро и карманы не растерял.
Джин Ён хищно ухмыльнулся в потолок и проговорил, выделяя «р»:
— Я был ооочень быстррр.
— Офигеть, блин! — восхитилась я. — Как ты это сделал? В корейской фразе «р» даже нету. Как это вообще через Между прошло?
— Я талантлив.
— А, ну да, скорее всего дело в этом, — сказала я, но вопреки обыкновению не закатила глаза. Бесцеремонно сунула руку в передний карман его пиджака, от чего он удивлённо выдохнул, и достала обе флешки. — А красота! Целы-невредимы!
— Что это? — спросил он.
— Не беспокойся, — сказала я, — только не разболтай Зеро, что их две, ладно?
— Неужели? — уставился на меня он. — Чем заплатишь за молчание?
— Говорила же. Это не сделка Запредельных. Никаких оплат. Никаких сделок. Либо делаешь, либо нет.
— Только один раз, — ответил он, — и никогда больше.
— Ладненько. О, если с тобой всё в порядке, пойду тебе одежду раздобуду. В таком виде по Хобарту разгуливать нечего.
— И кофе, — сказал Джин Ён и с лёгкостью сел.
Интересно, и давно он мог так сделать? Но вслух ничего не сказала. Ещё было попросила карту дать, но тоже вовремя остановилась. По крайней мере сейчас могу купить нормальные вещи, пусть даже не такие дорогие как те, к которым он привык.
Когда я, опасливо озираясь по сторонам в поисках Зеро, вернулась с сумкой и парой-тройкой салфеток, он уже разминался — в окровавленной одежде — помятый, но целый.
— Пойдём, — сказала я, — если удачно перебежим дорогу, то окажемся в галерее. В туалетном блоке там немного отмоешься и переоденешься.
Пришлось немного проволочь его за собой, когда он хотел порычать на машину, которая его чуть не сбила, но в целом проблем не возникло, и вампир скрылся в блоке. К моему облегчению, Зеро тоже нигде не было,
