этом на меня.
Я улыбнулась мисс Финч, она улыбнулась мне в ответ, но оставалась при этом в ее взгляде какая-то недоговоренность.
В конце урока мы выстроились в линию и прошли мимо мисс Финч, делая перед ней прощальные книксены. Я шла почти в самом конце, и когда поравнялась с мисс Финч, она неожиданно спросила у меня:
– Можешь на минутку задержаться?
Я свернула в сторону и остановилась возле рояля, за которым сидела мисс Финч. Она молчала до тех пор, пока в классе не остались только мы с ней вдвоем, а затем негромко сказала:
– Я сегодня очень тобой довольна, Айви.
– Спасибо, мисс, – машинально ответила я, а в следующую секунду у меня от удивления отвисла челюсть.
– Ай… Айви? – заикаясь, пробормотала я. – Что? Ай… А кто такая Айви?
– Перестань, девочка, я же знаю, что ты не Скарлет, – спокойно махнула рукой мисс Финч. – Во-первых, ты лучше воспитана. Во-вторых, ты любишь балет ради самого балета, а не ради славы и богатства. Сегодня ты идеально выполнила девлоппе, а Скарлет никогда его правильно сделать не могла. Она рассказывала мне о том, что у нее есть сестра-близнец. Это ты, не так ли? Ты Айви.
Я упала перед мисс Финч на колени и принялась умолять ее:
– Пожалуйста, ради всего святого, никому об этом не говорите, прошу вас. Об этом никто не должен знать.
– Тогда объясни, что все это значит? – спросила мисс Финч, наклонив набок голову. – И где, в таком случае, Скарлет?
Слезы покатились у меня по щекам, и я прошептала:
– Она умерла.
– Это правда? – не поверила мисс Финч. Вид у нее был ошеломленный.
Я утвердительно кивнула.
– Как это случилось?
– Не знаю, – всхлипнула я. – Потому мне и нужно оставаться здесь, чтобы выяснить это. И я никому не могу признаться в том, кто я на самом деле, иначе она меня… – Я в ужасе прикрыла свой рот ладонью.
– Айви, тебя кто-то заставляет выдавать себя за Скарлет? Потому что в противном случае… – Мисс Финч неожиданно поднялась на ноги и встала, тяжело опираясь о рояль. Потом она стиснула свои кулаки и сказала: – Не надо, ничего не говори мне. По-моему, я точно знаю, кто это.
Глава двадцать третья
Мне с трудом верилось в то, что произошло. Я была уверена в том, что очень точно копирую Скарлет – буйный нрав, неряшливая школьная форма и все такое прочее. Я вот даже Пенни пощечину дала! Одним словом, когда я бежала из балетного класса в свою комнату, чтобы переодеться к обеду, мне казалось, что каждая встречная в коридоре ученица подозрительно на меня косится.
Если мисс Фокс узнает, что я проболталась и выдала свою тайну, она убьет меня. Или, что еще хуже, до конца жизни заставит быть рядом с Пенни.
Мне кажется, что мисс Финч сказала мне далеко не все, но я побоялась дольше оставаться с ней с глазу на глаз и сбежала. А мисс Финч… Она знала правду обо мне.
Я сидела в столовой и чувствовала себя так, будто мои мозги переплелись и затянулись сотнями узелков, и у меня нет ни малейшего представления о том, как их распутать. Задумавшись, я сидела над своей тарелкой так долго, что налитый в нее суп совершенно остыл.
Ариадна легонько ткнула меня в бок, я очнулась и через силу проглотила несколько ложек.
– Набирайся сил, тебе еще потом убираться здесь вдвоем с Пенни, – шепнула Ариадна.
Я застонала и выпустила ложку из руки. Да, конечно, только уборки вдвоем с Пенни мне сегодня и не хватало для полного счастья!
На наш стол упала тень. Я обернулась и увидела стоявшую позади меня мисс Фокс.
– Надеюсь, ты не забыла о своих сегодняшних вечерних обязанностях? – спросила она.
– Нет, мисс, – тусклым голосом ответила я.
– Хорошо, – кивнула мисс Фокс и легонько похлопала меня по плечу своей тростью.
– О, господи, – придушенно пробормотала Ариадна.
Мисс Фокс прошла дальше, к работницам столовой. О чем она с ними говорила, я не слышала, но и без этого все было понятно. Мисс Фокс объясняла, что сегодня убирать в столовой им не нужно.
Постепенно все вокруг заканчивали обедать и уходили, а я продолжала сидеть на своем месте.
– Скоро увидимся, – сочувственно прошептала мне Ариадна. Она взяла свою тарелку, вилку, ложку и понесла их на мойку.
Вскоре столовая окончательно опустела, остались лишь мисс Фокс, Пенни и я. Работницы столовой ушли на кухню и закрыли за собой окно раздачи.
– Ну что же, девочки, – бодрым голосом сказала мисс Фокс. – Я хочу, чтобы эти столы блестели так, чтобы в них можно было смотреться как в зеркало. И полы тоже.
Пенни что-то проворчала себе под нос, я же просто молча кивнула.
Мисс Фокс вдруг резко и громко ударила своей тростью по полу, заставив нас с Пенни подскочить от страха.
– Тогда чего же вы ждете? Приступайте!
– Да, мисс, – хором ответили мы. Работницы столовой оставили нам щетки, совки для мусора, ведра, тряпки. Один только вид этих унылых предметов вызывал у меня тоску. А зал столовой… Он был такой большой, просто огромный!
Звонко щелкая своими каблуками по кафельным плиткам пола, мисс Фокс скрылась за двойными дверями столовой, а я взяла тряпку и начала протирать ближний ко мне стол.
Спустя пару секунд рядом со мной возникла Пенни и злобно прошептала:
– Поверить не могу, во что ты нас обеих впутала!
Мой разум советовал игнорировать ее, но та часть меня, которая копировала Скарлет, никак не хотела согласиться с таким решением. Не хотела и взяла верх. Короче говоря, я швырнула тряпку на пол и холодно процедила, глядя прямо в глаза Пенни:
– Я нас в это впутала? А может быть, ты? Кто первым начал? Кто нарочно вывалил мне на колени целую тарелку объедков?
– Все равно ты не имела права бить меня! – взвилась Пенни. – А кто из нас действительно заслужил порку, нам обеим хорошо известно.
Ну да, разумеется, снова выплывает на свет какая-то загадочная история, в которой я что-то сделала неправильно. Точнее, Скарлет что-то сделала неправильно. Узнать бы, что именно, а то ведь мне приходится продолжать начатую Скарлет битву, а делать это вслепую не слишком удобно.
– Послушай, Пенни, – сказала я. – Может, лучше просто займемся уборкой?
Такого поворота Пенни явно не ожидала, поэтому продолжать разговор не стала, просто взяла тряпку, отошла к одному из дальних столов и начала его вытирать.
После этого мы с Пенни
