одна гора. Эта гора, имея круглые теплые очертания, свешивалась, подобно громадному сталактиту, откуда-то далеко, сверху прямо на постель перед глазами. Та часть, которая касалась постели, имела форму гранатового плода и отливала красным, как будто внутри был скрыт огонь. Но все остальные части горы, насколько охватывал взор, были белого цвета. Эта белизна была мягковатой, как застывшее сало, и блестящей. Даже во впадине на горе, образуемой плавными линиями, можно было видеть тень слегка синеватую, подобную лунному отсвету на снегу. Те же части горы, на которые падал свет, были нежнейшего янтарного цвета, и на горизонте вырисовывались прекрасные изогнутые, как лук, очертания, которые нельзя было видеть ни у одной горы на свете…
Ян, широко раскрыв глаза от удивления, смотрел на эту прекрасную гору. Но его удивление достигло чрезвычайных размеров, когда он догадался, что эта гора есть не что иное, как одна из грудей его жены. Он, забыв про любовь, ненависть и плотское чувство, начал пристально смотреть на громадную грудь, подобную горе из слоновой кости. Он, наверное, от изумления забыл о потном запахе постели и весь застыл в созерцании. Ян, превратившись в вошь, впервые увидел настоящую красоту тела своей жены.
Нам же, посвятившим себя искусству, надо смотреть глазами вши не на одну только красоту женского тела…
В бамбуковой чаще[341]
Что сказал дровосек кэбииси (чиновнику охраны)[342]
Да, не кто иной, как я нашел этот труп. Я сегодня утром, как и всегда, пошел рубить сосны на горе, которая находится за этой, и нашел труп по ту сторону горы, в бамбуковой чаще.
Где был труп? Это место, наверное, находится на расстоянии 4–5 тё от дороги на Ямасина. Совершенно безлюдное место, где среди бамбуков там и сям растут тонкие сосенки.
Труп, на котором были голубое платье и головной убор блеклого цвета по столичной моде, лежал лицом к небу. Хотя на трупе был виден только один удар меча, но он приходился как раз на верхнюю часть груди, и поэтому все опавшие бамбуковые листья вокруг тела были как будто пропитаны яркой киноварью. Нет, кровотечения уже не было. Рана, кажется, уже была засохшей. Помню, как к ней присосалась большая зеленая муха, которая не обращала внимания на шум моих шагов.
Не видел ли я меча или чего-нибудь другого? Нет, ничего не было. Только вот у основания сосны, около которой лежал труп, была брошена веревка. Потом… да, да, вспомнил, кроме веревки еще была одна женская гребенка. Вот только эти две вещи и лежали около трупа. Этот мужчина, по-видимому, перед своим концом отчаянно сопротивлялся, потому что трава и опавшие листья кругом были сильно вытоптаны. Не было ли лошади? Нет. Там ведь такое место, что лошадь ни за что не сможет пройти. Конная дорога находится по ту сторону бамбуковой чащи.
Что сказал странствующий буддийский монах кэбииси
Я с убитым, могу сказать точно, встретился вчера. Вчера… да, кажется, в полдень. Встретил я его на пути от Сэкияма к Ямасина. Этот мужчина шел в сторону Сэкияма вместе с женщиной, сидевшей на лошади. Лица женщины я не мог видеть, так как оно было закрыто полосками материи вокруг головного убора. Я видел только платье с цветочными узорами. Лошадь была красноватой масти и, кажется, со стриженой гривой. Рост лошади? Наверное, около пяти сяку и четырех сун или… во всяком случае, точно сказать не могу, куда мне, монаху, знать эти тонкости… Что касается мужчины, то он имел при себе меч и лук со стрелами. Я до сих пор отчетливо помню, что у него в черном лакированном колчане было около двух десятков боевых стрел.
Я даже во сне не мог бы представить, что с этим мужчиной случится такая история. Поистине, жизнь человека подобна росе или мгновенному блеску молнии. Ах, как жалко! Словами нельзя выразить, как жалко.
Что сказал стражник кэбииси
Кого я поймал? Я поймал знаменитого разбойника по имени Тадзёмару. Поймал я его, по-видимому, как раз после того, как он упал с лошади. Он лежал на каменном мосту у Аватагути и стонал. Когда это было? Это было вчера ночью около первого часа. В тот раз, когда мне не удалось словить его, он также был одет в зеленое платье и имел при себе меч. А на этот раз он имеет еще, видите, лук и стрелы. Ах, вот оно что! У того мужчины был такой же лук со стрелами? Ну, значит, это убийство дело рук Тадзёмару. Лук, обтянутый кожей, черный лакированный колчан и 17 боевых стрел с ястребиными перьями – всё это, наверное, принадлежало тому мужчине. Да, лошадь была красноватой масти и с подстриженной гривой. Это, по-видимому, судьба такая, что животное стряхнуло его с себя. Лошадь пощипывала траву у дороги немного дальше каменного моста, влача за собой поводья.
Этот Тадзёмару среди всех разбойников, промышляющих в столице, отличается тем, что страшно любит женщин. В прошлом году на горе за храмом Акиторибэ, посвященном Биндзуру, были найдены убитыми женщина, по-видимому, пришедшая молиться, и девочка. Говорят, что это дело рук Тадзёмару. Если на этот раз убийцей того мужчины является действительно он, то куда же девалась та женщина, которая была на лошади? Простите меня, но я осмелюсь обратить ваше внимание на это обстоятельство.
Что сказала старушка кэбииси
Да, это труп мужчины, за которого вышла замуж моя дочь. Он был родом не из столицы. Он самурай из города Кокуфу провинции Вакаса. Звали его Канадзава Такэхиро и было ему 26 лет. Нет, убийство не могло быть из-за мести, покойный имел слишком мягкий и добродушный характер. Моя дочь? Ее зовут Масао, и исполнилось ей 19 лет. Она очень бойкая женщина, в этом отношении не уступит мужчине, но до сих пор не имела ни одного возлюбленного, кроме Такэхиро. Лицо ее смугловато, у разреза левого глаза крохотная родинка, в общем, лицо маленькое и продолговатое.
Такэхиро вчера вместе с дочерью направился в Вакаса. Кто мог думать, что случится такое ужасное несчастье. Но где же моя дочь? Со смертью зятя я уже примиряюсь, но меня страшно тревожит судьба дочери. Умоляю вас, примите последнюю просьбу старухи, найдите во что бы то ни стало мою дочь… осмотрите каждую травку и деревцо. Какой изверг этот разбойник Тадзёмару, кажется, так его зовут… Не только зятя, но и дочь мою… (Захлебываясь в слезах, не может договорить.)
