[Глава 1]
О том, как графство Фландрское по приговору королевского суда было отдано мессиру Людовику Неверскому, который вел из-за него тяжбу со своим дядей мессиром Робером Фландрским
Когда Людовик Неверский узнал о смерти графа Робера Фландрского[427], то прибыл к королю и заявил о своих правах на графство Фландрское, и сказал, что он должен его унаследовать в силу брака, заключенного между ним и дочерью короля Филиппа[428]. Затем туда прибыл мессир Робер Фландрский[429], а также дочери почившего графа, госпожа де Куси и госпожа де Флурси[430]. Они тоже заявили о своих правах, и дело было отдано на суд королевской курии. В конце концов графство было присуждено Людовику Неверскому[431]. Он тотчас собрался в путь и прибыл в Ланс, что в Артуа. Туда к нему явились представители добрых фламандских городов и дворяне. Сначала они проводили его в Гент, где его ждал очень радушный прием, а затем в Фюрн, Ипр и Куртре. Приняв оммаж от графа Намюрского[432], от сеньора де Неэля[433] и от всех знатных людей Фландрии, Людовик Неверский назначил своих судей и бальи по всей Фландрии, поэтому теперь его почитали там за настоящего сеньора.
[Глава 2]
О том, как жители Брюгге взяли в плен графа Намюрского в битве под Эклюзом
Однако расскажем вам теперь о жителях Брюгге. Их послы явились к графу Намюрскому и сказали, что жители Эклюза хотят беспричинно отменить действие некоторых принадлежащих им привилегий[434]. Граф ответил, что проведет расследование и полностью восстановит справедливость. Послы уехали, весьма бить в набат, собрались в большой отряд и постановили, что пойдут в Эклюз и сожгут его дотла.
При известии о приближении брюггцев граф Намюрский собрал всех людей, каких только мог, и, выйдя из города, ринулся навстречу врагам с великой отвагой. Разгорелся очень яростный бой, однако у графа не хватало людей, чтобы противостоять брюггцам. Когда его люди бежали, он продолжал сражаться всего только сам-шестой. Наконец, противники набросились на графа все разом, одолели его и, уведя в плен, заключили в сторожевой башне Брюгге.
[Глава 3]
О том, как королева Английская беэюала во Францию из-за того, что супруг желал посадить ее в темницу
Король Эдуард Английский держал свою жену-королеву под подозрением[435] из-за нашептываний одного своего советника, которого звали мессир Хъюг Диспенсер. Король верил всему, что бы он ни сказал, и по его наущению приказал схватить и заточить в Лондонский Тауэр мессира Роджера Мортимера. Королева была этим очень огорчена, но не знала, кому открыться, кроме своего деверя, графа Кентского.
Мессиру Роджеру Мортимеру сообщили, что король повелел отрубить ему голову. Поэтому он сговорился с одним лондонским моряком, чтобы тот однажды подвел свое судно под тюремную башню. Сделав веревку из своего белья, мессир Роджер спустился через окно в неф. Моряк сразу поднял парус и, выйдя в море, причалил в гавани Дюнкерка. Когда король Английский узнал о бегстве мессира Роджера, то вместе со своими советниками решил взять королеву под стражу. Извещенная об этом, королева немедленно взошла на один пассажирский корабль. С собой она взяла своего сына, графа Кентского и очень большую казну. Переплыв море, она высадилась в Булони, а затем продолжала свой путь, пока не прибыла в Фонтенбло, где тогда находился ее брат, король Франции, который недавно женился снова на сестре богемского короля[436]. Королева вошла в его покой, ведя сына за руку, и сказала ему: «Сир, я приехала с жалобой на моего супруга, короля Англии, который, внемля злым советам одного предателя, изгнал меня из своей страны». Король ей ответил: «Милая сестра, вы поживете в моих владениях, в Венсенском лесу, до тех пор, пока мы не решим, что делать с вами и вашими делами»[437].
[Глава 4]
О том, как графиня Артуа помогла заключить соглашение между графом Людовиком Фландрским и его дядей мессиром Робером
Граф Фландрский все еще не помирился со своим дядей мессиром Робером[438], а, кроме того, графиня Намюрская постоянно донимала его просьбами об освобождении своего супруга, но ничего не могла добиться. Поэтому благородная графиня Артуа[439] обратилась с просьбой к графу Фландрскому и мессиру Роберу, чтобы они соизволили приехать в определенный день в Сент-Омер, дабы уладить все вышеназванные вопросы. Те сразу же согласились исполнить ее просьбу и вскоре прибыли туда с большим количеством знатных и могущественных сеньоров и с представителями добрых городов Фландрии. При посредничестве графини Артуа, между графом и мессиром Робером был, наконец, заключен и утвержден мирный договор. И как раз тогда, когда они вели переговоры об освобождении графа Намюрского, пришла весть о том, что он сбежал из узилища. Далее вы услышите, как ему это удалось.
[Глава 5]
О том, как граф Намюрский ночью бежал из тюрьмы через пролом в стене
У графа Намюрского был в Брюгге один друг, с которым он сговорился о своем освобождении. Тот велел привести трех лошадей в одно место города и сказал графу, чтобы ночью он постарался бежать, а он будет ждать его во дворе, где он сделал один пролом, через который граф сможет выбраться из узилища, и передал он графу веревку. Когда стражники ушли на покой и заснули, граф прокрался в уборную[440], а затем начал спускаться вниз через дыру[441]. Когда он уже спустился до середины, друг, ждавший графа внизу, втянул его к себе в окно. Выбравшись из башни, они спрятались от стражников в одном переулке, а на рассвете прокрались туда, где стояли кони, сели на них и умчались. Так вот и бежал граф Намюрский.
Когда весть об этом пришла в Сент-Омер, фландрская родня графа была очень обрадована, а представители Брюгге стали весьма сильно за себя опасаться; но поскольку они приехали туда с охранными грамотами графини Артуа, она велела проводить их назад целыми и невредимыми.
На этих переговорах аббат монастыря Сен-Мар, что в Суассоне, был исключен из совета графа Фландрского. Затем переговоры, длившиеся восемь дней, завершились.
[Глава 6]
О том, как был повешен Журден де Л'Иль, о том, как мессир Карл де Валуа захватил землю Ажене и большую часть Гаскони, а также о том, как скончались королева Франции и названный монсеньор Карл
