ещё жив и кто умрёт, если мы немедленно не остановим убийцу. Я помогу вам перейти, но не сегодня. Приходите попозже.
— Ты должна нам пообещать. Должна пообещать помочь нам.
— Я обещаю, — вздохнула я.
— Но… — надулась она.
— Пойдём, Марта, — сказала другая женщина. — В другой раз.
— Да.
— Сегодня ты нам не поможешь.
— Нет.
— Но сделаешь это в другой раз.
— Да.
Раздалось недовольное ворчание, но они исчезли. Я выдохнула и повернулась к Винтеру.
— Паршиво, — ровным тоном заявила я.
Он пробежался рукой по волосам.
— Да.
— Мы могли бы выбраться отсюда при помощи магии, — предложила я.
— Здесь ведьмы. Они в мгновение ока нас остановят.
Вообще-то нет. Мы с Винтером даже в ослабленном состоянии были сильнее любого из них. Я поковыряла засохшую на мне рвоту и стряхнула её, испытывая к себе смутное отвращение. Он, несомненно, считал, что в нашем заточении виновато вопиющее нарушение им правил. Это показывало, что он знал.
— Если бы я не разбила то зеркало, нас бы здесь не было, — сказала я.
— Сучка, — пробормотал Брутус. На этот раз я склонна была с ним согласиться.
— Зеркало с этим никак не связано, — ответил Винтер.
— Семь лет, Раф. Ещё семь лет вот этого, — я легла на узкую кровать и закрыла глаза. — Я собираюсь поспать. Разбуди меня в 2024.
(Оригинал книги вышел в августе 2017 года; так уж совпало, что мы перевели это произведение как раз в 2024 году, когда закончилось бы невезение Иви, — прим)
Винтер дотронулся до меня ладонью. Когда я не шелохнулась, он сел на краешек кровати. Я подвинулась, чтобы дать ему место, и он лёг. Мы еле поместились, но он был тёплым и уютным. Я усмехнулась про себя. Утешая меня, он перестанет беспокоиться о том, что это всё его вина. Беспроигрышная ситуация. Я расслабилась, воспользовавшись тишиной и покоем.
— Еды, — потребовал Брутус.
— Может, от твоего внимания ускользнуло, Брутус, — пробормотала я, — но сейчас я не в том положении, чтобы принести тебе еды.
Мои ноздри защекотал запах тунца.
— Ах, — произнёс раздражающе знакомый голос Тарквина, — вы двое так мило смотритесь вместе.
— Еды, — повторил Брутус.
Мы с Винтером одновременно вздохнули. Я приоткрыла один глаз. У Тарквина с собой был не только тунец. Это выглядело как пицца. Чёрт бы его побрал за предусмотрительность.
— Еды, — произнёс Брутус, явно надеясь, что с третьего раза повезёт.
Я пожала плечами. Желудок мой уже урчал. Не можешь победить, присоединись.
— Еды, — сказала я.
Винтер сел.
— Едыыыыыыы, — простонал он.
Тарквин переводил взгляд с Брутуса на меня, затем на Винтера.
— Знаете, вы трое порой бываете реально странными, — он обезоруживающе улыбнулся. — Но я стараюсь угодить.
Он протянул миску с тунцом и пиццу, а когда мы жадно набросились на еду, звякнул связкой ключей.
— Я здесь не только для того, чтобы передать вам ночной перекус. Я здесь, чтобы вас освободить, — его улыбка стала шире. — Поблагодарите меня позже.
Я запихнула в рот побольше сырной благодати. Что угодно, лишь бы не разговаривать. Быть спасённой Тарквином Вильнёвым было выше моих сил.
— Хорошая новость — мы знаем, где Хэл Прескотт. Его поймают быстрее, чем вы произнесёте «спасибо, дорогой Тарквин».
Я сглотнула.
— Что? Где он?
Тарквин покачал головой:
— Нет, сначала скажи «спасибо, дорогой Тарквин». Как-никак, я ваш спаситель.
Я вытерла о джинсы жирные пальцы и встала, неторопливо подошла к нему и посмотрела сквозь прутья решётки.
— Тарквин, если ты не скажешь нам, где конкретно Чёрная Борода или что происходит, я дотянусь до тебя и придушу, — я мило улыбнулась, чтобы показать, что я серьёзно.
— Иви, это ты тут за решёткой, — он закатил глаза. — Это ты тут…
Винтер поднялся и подошёл ко мне. Голос Тарквина сбился.
— Ладно, — огрызнулся он. — Следственная группа весьма неплохо сработала. В квартире Чёрной Бороды они нашли книгу с закладкой, указывающей на то, что он интересуется Уффингтоном. На склоне холма вырезан рисунок древней лошади, который…
Я провела рукой по глазам. Ради всего святого.
— Да, да. Мы это знаем. Но откуда вы знаете, где сам Чёрная Борода?
— Машину, зарегистрированную на его имя, засекли у небольшого отеля на окраине Уффингтона, и он уже заселился в номер, — голос Тарквина был самодовольным. — Мы окружили место. Чёрная Борода наш. Но, — он потёр подбородок, — я предложил переименовать его в Бородатого Мясника. Думаю, прозвище приживётся. Оно звучит лучше, чем Чёрная Борода.
— Такрвин, подожди. Ты же знаешь, что против него невозможно использовать магию?
— Конечно! — усмехнулся он. — Мы все это знаем. Вооружённой полиции предстоит нелёгкая задачка. Это будет та же команда, что арестовала вас двоих. Они весьма одарённые и более чем готовы не ударить в грязь лицом. Разумеется, при нашем участии.
— Говоря «нашем», ты имеешь в виду…?
— Меня. Нас. Орден, — выражение лица Тарквина было отсутствующим. — Кого ещё?
— В самом деле, кого ещё? — пробормотал Винтер.
— Тарк, — медленно произнесла я, — операция проходит в сотнях километров отсюда.
— Да, — кивнул головой он.
— Но вместо того, чтобы быть там, ты здесь.
— Все остальные вас боятся. Как только я вас выпущу и закончу с бумажной работой, присоединюсь к остальным в Уффингтоне.
— Хммм, — я почесала голову. — И много там бумаг заполнять?
Винтер наклонил ко мне голову.
— О, бумажной работы будет много, — сказал он. — И тебе придётся быть особенно внимательным, заполняя документы. Понимаешь, они должны быть написаны от руки.
— Орден ведь любит, чтобы всё было чётко и по правилам, да? — усмехнулась я. — Ты всю ночь будешь разбираться с документами и расставлять точки над ё.
— Это не займёт столько времени! — сказал Тарквин. — У меня ещё будет куча времени добраться до Уффингтона и помочь с арестом. А у вас двоих нет. Вам запрещено приближаться туда.
