они лечили членов своей общины от болей «под ложечкой».
В Коленивке таволгу использовали как мочегонное средство при лечении заболеваний почек.
При гинекологических заболеваниях повивальная бабка в Летичеве – вспомним Сару Гершенцвит Пулье, увековеченную в «Дороге из Летичева», – давала новоиспеченным матерям от осложнений после родов препарат из таволги – точную копию средства, описанного почти за 2000 лет до того Диоскоридом в его Materia media.[638]
В Богослове акушерка готовила отвар из корневых утолщений таволги, травы резака обыкновенного (Falcaria vulgaris), валерианы (Valeriana) и корней хрена обыкновенного (Armoracia rusticana), а затем добавляла этот крепкий отвар в ванну при осложенниях в родах.
В Звенигородке настойку из корневых утолщений давали пить при вздутиях и отеках, а в Староконстантинове и Базилии такое же питье давали от простуды.
В городах Славута и Староконстантинов настойку корневища давали страдающим болями от перенапряжения при подъеме и переноске тяжестей.
В Богослове отвар или настойку из корней резака обыкновенного (Falcaria vulgaris), таволги обыкновенной (Filipendula hexapetala) и валерианы (Valeriana) народные целители прописывали при ревматических болях и простуде.[639]
Фиалка удивительная
(Viola mirabilis)
Примечание. В городах и деревнях ашкенази черты оседлости пользовались целебными свойствами нескольких видов фиалок Хотя фиалка душистая (Viola odorata) чаще всех встречается в ботанических источниках, это не тот вид, что знали ашкеназские целители. Поскольку у всех видов рода Фиалка (Viola) сходные лечебные свойства, а фиалка душистая встречается чаще всего, следующие исторические сравнения относятся именно к ней Виды фиалок, известные народным целителям ашкенази черты оседлости, вы найдете в конце этого раздела.
• Семейство: Фиалковые (Violaceae)
• Распространенные английские названия: Violet, miracle violet
• Идиш:
• Иврит:
• Украинские: Фіялка пахуча, фіялка запашна
• Немецкие: Veilchen, Duftveilchen, Märzveilchen, Wohlriechendes Veilchen
• Польское: Fiołek wonny
• Русское: Фиалка душистая
• Литовское: Kvapioji našlaitė
Описание и распространение: (описание относится в основном к фиалке душистой (Viola odorata)). Большинство видов рода Фиалка (Viola) – небольшие травянистые весеннецветущие многолетники, произрастающие в Европе на лугах, в кустарниковых зарослях, вдоль дорог и на опушках. Их нередко выращивают и в садах. Ползучее корневище фиалки дает наземные побеги, которые также укореняются. Листья прикорневые, обычно сердцевидной формы, слегка опушены – особенно с нижней стороны, с закругленными зубчатыми краями. Яркие душистые цветки с пятью лепестками разного размера и небольшим хвостиком – шпорцем, бывают фиолетовыми, белыми или розовыми, располагаются на длинных тонких стеблях. Фиалка душистая чутко реагирует на непогоду: перед дождем цветки поникают, закрывая лепестками тычинки и пестики, чтобы они не намокли.[640]
Древние средства с фиалкой удивительной: греки называли фиалку «ионом»: по легенде, Юпитер создал ароматные цветы для своей возлюбленной Ио, в честь которой и назвали растение. Английское слово «violet» происходит от Vias, что переводится как «придорожный».[641]
Плиний Старший прописывал мазь из фиалкового корня и уксуса при подагре и расстройствах селезенки. Венок из цветов следовало носить на голове, чтобы не только избавить человека от винных паров, но и предотвратить головную боль и головокружение.[642] Древние греки были прагматичны в описании растения и указали, что оно «умеряет гнев», вызывает сон и «утешает и укрепляет сердце». Кроме того, афиняне признавали охлаждающие свойства фиалки и способность успокаивать изжогу и воспаления слизистых оболочек. Они считали, что водный настой фиалки может облегчать эпилепсию у детей.[643]
Фиалки всех видов обладают целебными свойствами при различных заболеваниях, серьезных и незначительных, и могут применяться в рецептах самыми разными способами. Людям давно известна способность фиалок излечивать болезни – особенно легких, мочевыводящих путей и кожи. В Северной Америке, до появления письменных источников, коренные народы применяли фиалку местно для промывания воспаленных и опухших суставов, принимали ее в виде чая при болях в животе и астме и применяли в качестве припарки для облегчения внутренней боли в туловище.[644]
В XII в. аббатиса Хильдегарда готовила из цветков фиалки масло, чтобы охлаждать воспаленные веки и «отгонять» от них помутнение. Кроме того, она заметила, что, если кто-то, кто «угнетен меланхолией с грустным умом и его или ее дыхание повреждено», выпьет смесь фиалок и вина, это лекарство сделает его счастливым и «его или ее дыхание здоровым».[645] Как и многие другие ее наблюдения, признание Хильдегардой связи между легкими, или «дыханием», и печалью, или «тяжелым сердцем», представляется необычайно дальновидным. Сочетание легких с горем или грустью – основной принцип традиционной китайской медицины. Многие современные западные травники отдают должное мудрости связи сердца и легких и принимают ее во внимание работая с клиентами, у которых проблемы с дыханием.
Николас Кульперепер полтысячелетия спустя повторил многие открытия древних и, подобно аббатисе, также обнаружил, что фиалка обладает охлаждающими свойствами, способными успокаивать воспаления и облегчать затрудненное дыхание. Он прибавил способность растения уменьшать головные боли от бессонницы, лечить охриплость в горле и влиять на мочевыделительную систему.[646] Тобиас ха-Коэн в своем медицинском тексте связал целебные свойства фиалки с мочевыводящими путями, включая лечение камней, и предложил формулу для охлаждения почек, в которой фиалка смешивалась с корнем солодки. Тобиас также обнаружил, что фиалка полезна при астме, прорезывании зубов и нарушении пищеварения у детей. Водный настой фиалки с маком, подорожником и пастушьей сумкой был полезным женским лекарством.[647]
Современное действие фиалки удивительной: потогонное, рвотное, отхаркивающее, слабительное.
Современные применяемые части фиалки удивительной: цветки, листья, корни.
Фиалка удивительная в современном траволечении: травники в Соединенных Штатах с 1970-х годов и по сей день чтят наследие древних пониманием фиалки как охлаждающего растения, которое помогает поддерживать здоровье дыхательных путей, успокаивает воспаленную слизистую, утишает головные боли и лечит бессонницу.[648] Клинические травники добавляют к репертуару целебных способностей фиалки смягчающие свойства.[649]
