Читаем без скачивания Большой эсперанто-русский словарь - Борис Кондратьев

telegraf·drat·o, telegraf·faden·o телегра́фный про́вод.

telegraf·fost·o телегра́фный столб.

telegraf·kabl·o телегра́фный ка́бель.

telegraf·kod·o телегра́фный код.

telegraf·line·o телегра́фная ли́ния.

telegraf·plant·oбот. телегра́фное расте́ние (= oscila desmodio).

telegraf·staci·o телегра́фная ста́нция.

telegram·o телегра́мма; ekspresa ~ сро́чная телегра́мма, телегра́мма-мо́лния; ср. telegrafaĵo.

tele·gvid||i vt тех. управля́ть дистанцио́нно, направля́ть дистанцио́нно; ~at·a телеуправля́емый.

tele·kabl·oтел. телекомуникацио́нный ка́бель, ка́бель да́льней свя́зи (= telekomunika kablo).

telekinez||oнаучн. телекине́з; ~a телекинети́ческий.

tele·komand||i vt тех. управля́ть дистанцио́нно, отдава́ть кома́нды дистанцио́нно; ~at·a телеуправля́емый.

tele·komunik||i vt переда́ть, посла́ть, сообщи́ть по телекоммуникацио́нным сре́дствам; ~a телекоммуникацио́нный; ~o сообще́ние, пе́реданное по телекоммуникацио́нным сре́дствам; ~ad·o телекоммуника́ция, да́льняя связь; ~ej·o телекоммуникацио́нный центр; ~iĝ·o сноше́ние, конта́кт с по́мощью телекоммуникацио́нных средств; ~il·o телекоммуникацио́нное сре́дство; ~ist·o связи́ст, рабо́тник свя́зи, рабо́тник телекоммуникацио́нной се́ти́.

tele·konduk||i vt тех. направля́ть дистанцио́нно, управля́ть дистанцио́нно; ~at·a телеуправля́емый.

tele·kontakt·i vt тех. осуществи́ть конта́кт на расстоя́нии, войти́ в конта́кт на расстоя́нии.

tele·kontrol||i vt тех. осуществля́ть телеконтро́ль, контроли́ровать дистанцио́нно; ~o телеконтро́ль.

tele·kopi||i vt см. faksi; ~o см. fakso; ~il·o см. faksilo.

teleks||oтел. те́лекс; ~i vt посла́ть, переда́ть, сообщи́ть по те́лексу.

Telemaĥ·oмиф. Телема́х, Телема́к (сын Одиссея и Пенелопы).

telemark·oспорт. те́лемарк (приём передвижения на лыжах).

telematik·oинф. телема́тика.

tele·meĥanik||o, tele·mekanik||o телемеха́ника; ~ist·o специали́ст по телемеха́нике.

telemetr||oтех. дальноме́р; ~i vt измеря́ть, определя́ть, находи́ть с по́мощью дальноме́ра (расстояние); ~i·o те́хника измере́ний с по́мощью дальноме́ра; прим. перевод данных форм даётся согласно (N)PIV и обусловлен влиянием французского языка, являющегося родным для большей части авторских коллективов этого словаря. Такое словоупотребление представляется нам неудачным. Мы полагаем, что, по примеру русского и ряда других языков, слово telemetro гораздо уместнее переводить как «телеметр» (дистанционный измерительный прибор, устройство для дистанционных измерений, телеметрический датчик); соответственно глагол telemetri должен был бы переводиться как «измерять телеметром», а слово telemetrio —как «телеметрия», Для понятия же «дальномер» было бы логичнее употреблять формы distancometro, distanc(o)mezurilo.

telencefal·oанат. коне́чный мозг.

tele·objektiv·oфот. телеобъекти́в.

teleologi||oфилос. телеоло́гия; ~a телеологи́ческий.

teleoste·o·jихт. кости́стые ры́бы; ср. holosteoj, ĥondrosteoj.

telepati||o телепа́тия; ~a телепати́ческий; ~ul·o сомнит. телепа́т; прим. форма telepatiulo приводится согласно ЭРБ2; её введение обусловлено влиянием ряда нац. языков, в которых, в отличие от русского, понятие «телепат» обозначается словом, образованным с помощью суффикса от слова «телепатия» или вообще выражается иными способами (напр., сочетанием «чтец мыслей»). На наш взгляд, исходная форма telepato была бы более удачной, но рекомендовать её мы не рискуем.

teler||o таре́лка; fajenca ~o фая́нсовая таре́лка; plata ~o ме́лкая таре́лка; profunda ~o глубо́кая таре́лка; ~o da supo таре́лка су́па; ~o de pesilo ча́ш(к)а весо́в (= pesiltaso); ~ar·o столо́вый серви́з; ~et·o таре́лочка; десе́ртная таре́лка.

teler·bret·ar·o стелла́ж для таре́лок; посу́дные по́лки.

tele·reg||i vt тех. управля́ть дистанцио́нно, осуществля́ть дистанцио́нное управле́ние; ~ad·o дистанцио́нное управле́ние, телеуправле́ние; ~at·a телеуправля́емый; ~il·o устро́йство дистанцио́нного управле́ния, пульт дистанцио́нного управле́ния.

teler·form·a тарелкообра́зный.

teler·lav·il·o маши́на для мытья́ таре́лок; посудомо́ечная маши́на; ср. vazlavilo.

teler·lek·ist·oредк. лизоблю́д, блюдоли́з, подхали́м; прим. перевод данного слова приводится согласно ЭРБ и отражает словоупотребление в ряде европейских языков. Наряду с этим в (N)PIV это слово приводится как синоним слова parazito.

teler·mebl·o буфе́т (шкаф), посу́дный шкаф (= telerŝranko); ср. bufedo.

teler·rak·o суши́лка для таре́лок, для посу́ды (подставка со множеством ячеек).

teler·stak·o сто́пка таре́лок (= stako da teleroj).

teler·ŝrank·oсм.telermeblo.

teler·tuk||o посу́дное полоте́нце; ~et·o салфе́тка (столовая).

tele·send·i vt переда́ть по телеви́дению.

teleskop||o 1. астр. телеско́п; 2. телескопи́ческая подзо́рная труба́; ср. lorno; ~a астр., тех. телескопи́ческий.

tele·skrib·il·oсм.teletajpilo.

tele·spekt·i vt оч.редк., см. televidi.

telestik·oлит. теле́стих.

tele·stir||i vt тех. управля́ть дистанцио́нно (движущимся объектом); ~at·a телеуправля́емый, радиоуправля́емый (об автомобиле, ракете, торпеде и т.п.); беспило́тный (о самолёте); ср. memstiranta.

tele·tajp||i vt посла́ть, переда́ть, сообщи́ть по телета́йпу; ~il·o телета́йп.

teleŭtospor·oсм.telisporo.

tele·vid||i vt смотре́ть по телеви́зору, смотре́ть по телеви́дению; смотре́ть телеви́зор; ~o телеви́дение; komerca, ŝtata, kolora, kabla ~o комме́рческое, госуда́рственное, цветно́е, ка́бельное телеви́дение; interŝtata ~o междунаро́дное телеви́дение, интерви́дение; ~a телевизио́нный; ~ad·o уст., см. ~o; ~ant·o телезри́тель; ~il·o телеви́зор; ~ist·o рабо́тник телеви́дения; разг. телевизио́нщик.

tele·vid·anten·o телевизио́нная анте́нна.

tele·vid·bend·o телевизио́нный диапазо́н, полоса́ телевизио́нных часто́т.

tele·vid·ekran·o телеэкра́н, телевизио́нный экра́н, экра́н телеви́зора (= ekrano de televidilo, televidila ekrano).

tele·vid·el·send·o телепереда́ча.

tele·vid·film·o телефи́льм.

tele·vid·kamera·o телека́мера.

tele·vid·kanal·o телекана́л.

tele·vid·program·o телепрогра́мма.

tele·vid·staci·o телеста́нция.

tele·vid·studi·o телесту́дия.

tele·vid·tur·o телеба́шня.

televizi·oсм.televido.

telfer||oтех. те́льфер; подвесно́й подъёмник; (кана́тная) подвесна́я доро́га; ~a те́льферный; ~i vt перевози́ть на те́льфере, на подвесно́й доро́ге.

teli·oбот. споровмести́лище (у телиоспоромицетов).

teli·(o)·micet·o·jбот. телиоспоромице́ты.

teli·spor·oбот. телейтоспо́ра, зи́мняя спо́ра (у телиоспоромицетов = vintrosporo); ср. uredosporo.

telkel·e: vendi varon ~ ком. продава́ть това́р на усло́виях «тако́й, како́й есть», «тель-кель».

telofaz·oбиол. телофа́за.

telope·oбот. телопе́я.

telugu·o телу́гу, а́ндхра (представитель одной из народностей в Индии).

telur·oхим. теллу́р.

tem||o Iразн. те́ма; aktuala ~o актуа́льная те́ма; ~a темати́ческий; ~i vn 1. (pri) вести́ речь (о), быть посвящённым те́ме; la prelego ~is pri Esperanto ле́кция была́ посвящена́ (те́ме) эспера́нто, в ле́кции речь шла на те́му эспера́нто, в ле́кции говори́лось об эспера́нто, ле́кция была́ об эспера́нто; 2. безл. (pri) говори́ться (о); ~as pri la kongreso речь (идёт) о конгре́ссе; pri kio ~as? о чём (идёт) речь?; прим. в последнее время получили распространение фразы типа mi ~as pri io я име́ю в виду́ что-л., я веду́ речь о чём-л. Такое словоупотребление не зафиксировано в словарях; в подобных случаях классическая норма рекомендует употреблять или безличную конструкцию, или фразы типа mi parolas pri io; ~ar·o спи́сок тем, те́мник, програ́мма.