Читаем без скачивания Большой эсперанто-русский словарь - Борис Кондратьев

tenajl||o кле́щи, щипцы́; куса́чки; плоскогу́бцы; круглогу́бцы; пассати́жи; ср. pinĉilo; прим. 1. при необходимости употребляются уточнённые формы: pinĉa tenajlo, pinĉtenajlo кле́щи, щипцы́; tranĉa tenajlo, tranĉtenajlo куса́чки; platbeka tenajlo, plata tenajlo, plattenajlo плоскогу́бцы; rondbeka tenajlo, ronda tenajlo круглогу́бцы; universala tenajlo, tenajlo por diversaj uzoj пассати́жи; прим. 2. в некоторых источниках форма tenajlo употребляется только по отношению к клещам, щипцам и кусачкам большого размера; при этом клещи, щипцы или кусачки малого размера, а также плоскогубцы, круглогубцы и пассатижи обозначаются формой tenajleto; ~a: ~a manovro воен. кле́щи; ~i vt 1. сомнит. держа́ть клеща́ми, схвати́ть клеща́ми; 2. сомнит.; воен. взять в кле́щи; ~et·o щи́пчики, ма́ленькие кле́щи, куса́чки, плоскогу́бцы, круглогу́бцы, пассати́жи.

tenar·oанат. тена́р, возвыше́ние большо́го па́льца руки́, буго́р у основа́ния большо́го па́льца руки́.

tend||o 1. пала́тка; ист., поэт. шатёр; starigi ~on, meti ~on поста́вить, установи́ть пала́тку; прим. в ЭРБ данное слово переводится тж. как «тент». Такое словоупотребление не зафиксировано в (N)PIV и представляется нам сомнительным; на наш взгляд, более удачным было бы употребление в данном значении слова tolmarkezo; 2. анат. намёт (перепончатый покров или перепончатая перегородка); cerebela ~o намёт мозжечка́; ~a пала́точный; ~ar·o (пала́точный) ла́герь, пала́точный городо́к; перен. (группировка единомышленников, круг лиц с одинаковыми убеждениями); meti ~aron разби́ть (пала́точный) ла́герь; ср. barakaro; ~um·i vn жить в пала́тке; ~um·ej·o пала́точная стоя́нка, ме́сто для пала́тки.

tend·ar·fajr·o костёр (пионерский, скаутский); ср. bivakfajro.

tenden·o 1. анат. сухожи́лие; aĥila ~, kalkanea ~ ахи́ллово сухожи́лие, пя́точное сухожи́лие; 2. тетива́ (= pafarka ŝnuro).

tendenc||o тенде́нция; ~a тенденцио́зный; ~e тенденцио́зно; ~ec·o тенденцио́зность.

tend·o·cirk·o цирк-шапито́.

tend·o·fest·oрел. пра́здник ку́щей.

tend·(o)·lit·o похо́дная крова́ть; ке́мпинговая крова́ть.

tendr·oж.-д. те́ндер.

tenebr||oпоэт. мрак, (непрогля́дная) тьма (= mallumo); ~a мра́чный, тёмный, непрогля́дный.

tenebri·oэнт. мучно́й хруща́к.

tener||a не́жный, ла́сковый; ~e не́жно, ла́сково; ~ec·o не́жность.

Tenerif·oгп. Тенери́фе (остров).

Tenesi·oгп. Теннеси́ (штат США).

Tenesi·river·o, Tenesi-river·oгп. Теннеси́ (река).

tenesm||oмед. тене́зм; ~a тенезми́ческий.

teni||o Iзоол. 1. ле́нточный гельми́нт, це́пень, солитёр; 2. разг., см. cestodo; ~oz·o мед. тениидо́з.

teni·o IIанат. ле́нта, поло́ска; kojla ~ ле́нта ободо́чной кишки́; talama ~ ле́нта тала́муса.

tenis||oспорт. те́ннис; ср. tabloteniso, gazonteniso; ~a те́ннисный; ~i vn игра́ть в те́ннис (= ludi tenison); ~ej·o те́ннисный корт; ~ist·o тенниси́ст; ~ist·in·o тенниси́стка.

tenis·pilk·oспорт. те́ннисный мя́ч(ик).

tenis·ret·oспорт. те́ннисная се́тка.

teno||oист. тенно (титул японского императора); ~ism·o абсолю́тная власть импера́тора (в Японии).

tenon||oтех. шип; ~a шипово́й; ~a junto шипово́е соедине́ние, шипово́й замо́к; ~i vt сомнит. соединя́ть на шипа́х.

tenor||o 1. муз. те́нор (голос); 2. редк., см. ~ulo; ~a теноро́вый; ~ul·o те́нор (певец).

ten·pec·oсм.varleto .2.

tens·oграм. вре́мя (глагола = (verbo)tempo); prezenco, preterito kaj futuro estas ~j настоя́щее, проше́дшее и бу́дущее — времена́ глаго́ла; simplaj ~j просты́е времена́ (глаго́ла); kompleksaj ~j сло́жные времена́ (глаго́ла).

tensi·o 1. эл. напряже́ние; alta ~ высо́кое напряже́ние; malalta ~, basa ~ ни́зкое напряже́ние; trarompa ~ напряже́ние пробо́я; 2. физиол. давле́ние; напряже́ние, натяже́ние (стенки органа); arteria ~ артериа́льное давле́ние; okula ~ (внутри)глазно́е давле́ние; ср. sangopremo; 3.: surfaca ~ физ. пове́рхностое натяже́ние; ср. premo, streĉiteco.

tensi·alt·ig·aэл. повыша́ющий (о трансформаторе).

tensi·bas·ig·aэл. понижа́ющий (о трансформаторе).

tensi·fal·oэл. паде́ние напряже́ния.

tensiometr||oмед. тоно́метр, измери́тель давле́ния; arteria ~o измери́тель артериа́льного давле́ния; okula ~o измери́тель (внутри)глазно́го давле́ния.

tensor||o 1. анат. те́нзор, напряга́тель, натя́гивающая мы́шца; 2. мат., физ. те́нзор, те́нзорная величина́; ~a те́нзорный.

tent||i vt искуша́ть, соблазня́ть, прельща́ть, обольща́ть; вводи́ть в искуше́ние, в собла́зн; ~o искуше́ние, собла́зн; ~a соблазни́тельный, прельсти́тельный, обольсти́тельный, зама́нчивый; ~ant·o искуси́тель, соблазни́тель; ~ant·in·o искуси́тельница, соблазни́тельница; ~iĝ·i соблазни́ться, прельсти́ться.

tentakl||oзоол. щу́пальце; ~ul·o редк. живо́тное со щу́пальцами.

tenur||oист. держа́ние (земе́льного наде́ла), землевладе́ние (одна из форм земельной собственности при феодализме); ~an·o держа́тель земе́льного наде́ла.

teobrom·oбот. теобро́ма, кака́о, шокола́дное де́рево (= kakaoarbo).

teobromin·oхим. теоброми́н.

teodice·oрел., филос. теодице́я.

teodolit||o теодоли́т, угломе́рный инструме́нт; ~a сомнит. теодоли́тный; ~ist·o сомнит. теодоли́тчик.

Teodor||o Теодо́р, Теодо́ро, Фео́дор, Фёдор (муж. имя); ~a Теодо́ра, Феодо́ра, Федо́ра.

Teodozi·o Теодо́сий (греч. муж. имя).

teofani·oсомнит.; рел. теофа́ния.

Teofil·o Теофи́л, Феофи́л (муж. имя).

teofilin·oхим. теофилли́н.

Teognis·o Феогни́д (др.-греч. поэт).

teogoni·oспец. теого́ния.

teokrat||o приве́рженец теокра́тии; ~i·o теокра́тия; ~i·a теократи́ческий.

Teokrit·o Феокри́т (др.-греч. поэт).

teolog||o тео́лог, богосло́в; ~i·o теоло́гия, богосло́вие; ~i·a теологи́ческий, богосло́вский.

teorb·oмуз. тео́рба (разновидность лютни).

teorem·o теоре́ма.

teori||o тео́рия; ~a теорети́ческий; ~e теорети́чески; ~(ad)·i vn теоретизи́ровать; ~ist·o 1. теоре́тик (специалист по теории); 2. см. ~ulo; ~ul·o теоре́тик (человек с теоретическим складом ума); ~um·i vn см. ~(ad)i.

teozof||oфилос. тео́соф; ~i·o теосо́фия; ~i·a тесо́фский, теософи́ческий.

tepal·oбот. листо́чек околоцве́тника, «покроволи́стик»; ср. petalo, sepalo.

tepid||a полутёплый, теплова́тый, уме́ренно тёплый, слегка́ тёплый, е́ле тёплый, едва́ тёплый, чуть тёплый, прохла́дный, не о́чень тёплый и не о́чень холо́дный; ~ej·o тепида́рий (прохладное помещение перед парилкой в рим. бане).

Ter·aмиф. Те́рра (античная богиная земли).

ter||oразн. земля́ (но не о территориально-административной единице!); argila ~o гли́нистая земля́; sabla ~o песча́ная земля́; virga ~o нетро́нутая земля́, целина́; fosi la ~on копа́ть зе́млю; prilabori sian ~on обраба́тывать свою́ зе́млю; li falis sur la ~on он упа́л на зе́млю; la ĉielo ne povas fali al la ~o не́бо не мо́жет упа́сть на землю́; ekstermi la malamikojn de sur la ~o стере́ть враго́в с лица́ земли́; la ŝipanoj ekvidis ~on матро́сы уви́дели зе́млю; esti konata tra la tuta ~o быть изве́стным по всей земле́; ĉiuj homoj sur la ~o все лю́ди на земле́; la salo de la ~o соль земли́; siena ~o сие́нская земля́ (коричневая краска, краситель); bakita ~o см. terakoto; alkalaj ~oj хим. шелочны́е зе́мли; maloftaj ~oj, raraj ~oj хим. ре́дкие зе́мли; konekti al (или kun) la ~o эл. соедини́ть с землёй, подсоедини́ть к земле́, заземли́ть (= alterigi); ср. grundo, sektero, lando; ~a 1. земно́й; назе́мный; земляно́й; сухопу́тный; 2. перен. гли́няный, керами́ческий (обычно о посуде); ~e на земле́; ~e·n на зе́млю; ~en! ложи́сь!; ~aĵ·o ку́ча земли́, ку́ча гру́нта; ~aĵ·ist·o землеко́п (= terfosisto); ~an·o земля́нин, жи́тель Земли́; ~id·o филос., рел. челове́к земно́й, сме́ртный челове́к; ~um·i vt оч.сомнит., см. alterigi .1; ~um·o оч.сомнит., см. terkontakto.