сентября.
26
Перевод М. Донского.
27
Blooming Branch (англ.) – цветущая ветка.
28
Приключенческий роман, написанный баронессой Эммой Орци в 1905 году. Главным героем выступает сэр Перси Блейкни, изнеженный аристократ, который на самом деле является борцом с Французской революцией под псевдонимом «Алый Первоцвет» (Scarlet Pimpernel) спасающим роялистов от казни на гильотине. Роман пользовался большой популярностью, что заставило Орци написать целую серию продолжений. Считается, что Алый Первоцвет предвосхитил появление культуры переодетых супергероев, скрывающих свое истинную сущность под маской светского денди, став прообразом персонажей Зорро и даже Бэтмена.
29
Лесли Говард (1893-1943), американский актер, режиссер и писатель. Наиболее известен по роли Эшли Уилкса в фильме «Унесенные ветром» (1939 г.). В 1934 году снялся в главной роли в экранизации «Алого Первоцвета».
30
Город в округе Гумбольт, находится недалеко от Юрики, столицы округа. В Аракате находятся государственный университет Гумбольта, входящий в систему Калифорнийского университета штата (CSU), а также Калифорнийский политехнический университет. Арката является классическим университетским городком, большинство жителей составляют студенты, аспиранты и преподаватели.
31
«Форд Сандерберд» (Ford Thunderbird или T-Bird) – автомобиль класса персональной спортивной роскоши, представленный впервые в 1955 году в качестве двухдверного купе. После того как в 1958 компания Ford по многочисленным запросам покупателей добавила в салон заднее сиденье, T-Bird стал один из самых популярных автомобилей в США и лидером в своем сегменте в начале 1960-х. Различные модификации модели с перерывами выпускались до 2005 года.
32
Кларенс Стюарт Дарроу (1857-1938) – знаменитый американский юрист и один из основателей Американского союза гражданских свобод. Прославился участием в громких процессах на стороне защиты, где поражал публику ораторским мастерством и остроумными репликами. В частности, защищал право преподавать теорию Дарвина в школах. В 1924 году выступил адвокатом двух студентов, Натана Леопольда и Ричарда Леба, которые убили 14-летнего Роберта Фрэнкса с целью совершить «идеальное преступление». Хотя их злодеяние было вскоре раскрыто полицией, и оба подозреваемых сознались, Дарроу, ярый противник смертной казни, сам вызвался защищать молодых людей и добился для них пожизненного заключения. Впоследствии Леб был зарезан сокамерником в тюрьме, а Леопольд вышел досрочно в 1958 году и уехал в Пуэрто-Рико, где жил до своей смерти в 1971 году. На основе этого дела драматург Патрик Гамильтон написал пьесу, по которой в 1948 году Альфред Хичкок снял фильм «Веревка» с Джеймсом Стюартом в главной роли.
33
Речь идет о событиях романа Кеннета Дуна «К югу от Авалона».
34
Латинский фразеологизм, часто используемый в английском языке в значении «услуга за услугу». Буквально означает «нечто за нечто».
35
Образ действия (лат.)
36
Хопи имеет в виду английские названия тупика dead-end и blind-alley.
37
Черно-белый фильм, романтическая комедия с Кэри Грантом, Джеймсом Стюартом и Кэтрин Хепберн в главных ролях, снятая в 1940 году Джорджем Кьюкором. Считается один из лучших образцов жанра, особенно знаменита своими искрометными диалогами.
38
Имеется в виду фильм «Незнакомцы в поезде» Альфреда Хичкока 1951 года выпуска, классика американского «нуара».
39
Один дюйм – примерно 2,5 мм.
40
Неофициальное название местности в Лос-Анджелесе, образуемое тремя элитными районами, Беверли-Хиллз, Бель-Эйр и Холмби-Хиллз.
41
Речь идет о событиях романа Кеннета Дуна «К югу от Авалона».
42
Один акр примерно 0,4 гектара.
43
Стиль Регентства или «ридженси» относится к периоду правления регента Георга, принца Уэльского, будущего короля Георга IV, на время психической болезни его отца, короля Георга III (1811—1820). Считается поздней фазой георгианского стиля в архитектуре, характеризующейся приверженностью неоклассицизму в сочетании с неоготикой. В Лондоне наиболее характерные примеры архитектуры Регентства можно найти в района Риджентс-парка.
44
Сражение в Тихом океане, происходившее с 20 по 23 ноября 1943 года в рамках отвоевания у Японии островов Гилберта (ныне Кирибати) и Маршалловых островов. Отличалось массированным натиском ВМФ США, сумевшим преодолеть японскую оборону.
45
Congregatio Filiarum Divinae Caritatis, женская монашеская организация, основанная в 1868 году австрийской монахиней Франциской Лехнер для поддержки молодых девушек, попавших в сложную жизненную ситуацию В 1913 году орден открыл представительство в Нью-Йорке.
46
Примерно 4,6 квадратных метров.
47
Коктейль на основе виски с добавлением лимонного сока и сахара, иногда яичного белка.
