Изабель Виторино, моей издательнице, без которой ничего бы не получилось. Спасибо за то, что сражалась за нас обеих, что поверила в меня, в мою рукопись, что помогла улучшить начатое и выдержать это безумное испытание. Мне крупно повезло работать с таким отзывчивым и увлеченным профессионалом, как ты. Спасибо за все. Думаю, мы выиграли наше пари, но ведь приключение только начинается!
И наконец, спасибо вам, читателям, старым и новым. Без вас я никто.
И заранее спасибо за компанию в новом, не менее захватывающем приключении!
Примечания
1
Речь о песне «Отпусти и забудь» из мультфильма «Холодное сердце» (2013, режиссеры Крис Бак и Дженнифер Ли).
2
Сен-Лазар – вокзал на северо-западе Парижа.
3
«Миссия невыполнима» – серия американских детективных триллеров, первый из которых был снят в 1996 году режиссером Брайаном де Пальма с Томом Крузом в главной роли.
4
Альфред Пенниуорт – персонаж знаменитых фильмов и комиксов о Бэтмене, его дворецкий и правая рука; его называли адъютантом Бэтмена.
5
Перечисляются мифологические предметы: Экскалибур – меч короля Артура; ящик Пандоры – вместилище зла в античной мифологии; скипетр Осириса – атрибут древнеегипетского бога загробного мира Осириса; хрустальный череп отсылает к фильму Стивена Спилберга «Индиана Джонс и Королевство Хрустального черепа» (2008); чашу Грааля, в которую Иосиф Аримафейский собрал капли крови распятого Христа, разыскивали еще рыцари Круглого стола в древнеанглийских легендах; Мьёльнир в германо-скандинавской мифологии – молот бога Тора, такой тяжелый, что никто, кроме него самого, не мог его поднять; философский камень, по мнению средневековых европейских алхимиков, давал возможность превращать металлы в золото.
6
Лара Крофт – персонаж известного фильма «Лара Крофт: расхитительница гробниц» (2001) режиссера Саймона Уэста, где ее сыграла Анджелина Джоли, и последовавшей за успехом фильма серии компьютерных игр.
7
«Мстители» – американский фильм 2012 года режиссера Джосса Уидона, экранизация сверхпопулярных комиксов, в которых действуют сразу несколько супергероев, спасающих мир от вселенского Зла. Один из персонажей этих комиксов – Эдвин Джарвис, он на стороне хороших парней и тоже борец со Злом.
8
«Код да Винчи» – роман Дэна Брауна, по которому в 2006 году режиссером Роном Хоуардом снят фильм с таким же названием; в центре острого сюжета – поиски древнего артефакта.
9
Гор – в древнеегипетской мифологии бог неба и солнца; изображался в образе человека с головой сокола.
10
Магистр Йода – один из великих джедаев из сериала «Звездные войны». Падаван – молодой ученик джедая.
11
«Шрек» – серия мультфильмов 1990–2000-х годов о людоеде по имени Шрек; его тело ярко-зеленого цвета.
12
Игра окончена (англ.).
13
То есть Бэтмена – миллиардера, посвятившего себя борьбе со злом.
14
Система шифрования, изобретенная в 1917 году телеграфистом Гилбертом Вернамом.
15
«Ходячие мертвецы» (2010–2021) – американский телесериал в жанре хоррор о группе людей, пытающихся выжить после того, как наступил конец света.
16
«Сверхъестественное» (2005–2011) – американский телесериал в жанре фэнтези; главные герои – братья Сэм и Дин Винчестеры, которые охотятся на злобных демонов.
17
«Бульвар Сен-Мишель» (нем.).
18
«Нотр-Дам – улица Бонапарт» (фр.).
19
Лотарингский (иначе – Анжуйский) крест – геральдическая фигура, крест с двумя поперечинами. В 1940-е был символом свободной Франции.
20
Каспер – маленькое дружелюбное привидение, главный герой знаменитого мультсериала «Каспер – доброе привидение», снятого в США в 1945–1959 годах.
21
Беноццо Гоццоли (1420–1497) – итальянский художник флорентийской школы, известный фресками на тему «Шествие волхвов».
22
Добро пожаловать в аэропорт Флоренции (ит.).
23
Рад тебя видеть, брат (ит.).
24
Я тоже (ит.).
25
Эцио, вот Эван, Лея и Луиза (ит.).
26
Очень приятно (ит.).
27
Работа Беноццо (лат.).
28
Цитата из Мацуо Басё «Слово о прощании с Кёрику», пер. с японского Т. Л. Соколовой-Делюсиной.
29
Да, я уверена. Говорю тебе, они здесь (ит.).
30
Сюда! Скорее! (ит.)
31
Капитан Барбоса – один из персонажей знаменитой серии фильмов «Пираты Карибского моря».
32
Пещеры Ада (ит.).
33
Отсылка к игре «Монополия».
34
Михаил-Вильфред Войнич (1865–1930) – польский антиквар, аптекарь и библиофил. Родился в Польше; учился в Московском университете. Участвовал в революционном движении. Был мужем Этель Лилиан Войнич, с которой позднее эмигрировал в США. Известен также как первооткрыватель знаменитой рукописи Войнича, написанной на непонятном древнем языке, о которой речь дальше в тексте.
35
«Матрица» (1999) – американо-австралийский фантастический боевик (режиссеры братья Вачовски).
36
Буазери – декоративное архитектурное украшение резными деревянными панелями дворцов, домов и соборов.
37
Старик бредит на смеси искаженных латыни и итальянского: «Alea jacta est» (лат.) – «жребий брошен», «la lume» (ит.) – «свет».
38
Здесь автор сама указывает на то, что эта цитата принадлежит итальянскому математику эпохи Возрождения Луке Пачоли (1447–1517), однако не указывает источник. Вероятнее всего, речь идет о его трактате 1508 года «О божественной пропорции» (примеч. пер.).
39
Чинтáмани – в индуистской и буддистской мифологиях магический камень или кристалл, исполняющий желания.
