вот прослышал король Иоанн, что вышеназванный Людвиг Баварский и герцог Австрийский затевают между собой войну из-за престола Германского королевства. Очень огорченный, король поклялся, что вместе со своими людьми раскинет лагерь между двумя враждебными армиями и всеми силами постарается уладить спор о вышеназванный власти. Затем он срочно собрал отряд латников, числом до семисот, средь коих были господин Родемак, Жак д'Ажимон, Жерар де Флоранвилль, Тьерри д'Орго (Theodericus d'Orgo), Жерар д'Уффализ, Г. де Бастонь и сеньор Зальмский. Прибыв на место, король разбил лагерь между двумя враждебными армиями и велел поднять свое знамя. После этого он послал Тьерри д'Орго к Людвигу Баварскому. Посланец попросил Людвига, чтобы он изложил королю причину своего недовольства и тот всеми силами постарается примирить его с противником. Людвиг ответил, что охотно подчинится постановлению богемского короля. Получив этот ответ, король сходным образом послал названного Тьерри д'Орго к герцогу Австрийскому, дабы обратиться к нему с той же просьбой, что и к Людвигу Баварскому. Однако герцог Австрийский горделиво ответил, что не станет слушать никаких посредников и, если одержит победу над названным Людвигом, то пойдет войной на короля Богемии и опустошит его королевство.
Получив такой ответ, король ушел с того места, где располагался его лагерь, и тем самым позволил враждебным армиям обрушиться друг на друга. Когда они сошлись, началась жестокая и кровопролитная битва. Наконец, после того как в войске Людвига Баварского пали уже многие воины, король Богемии, находившийся неподалеку, заметил, что силы баварцев слабеют. Тогда он решительно поспешил к ним на помощь и столь крепко ударил по врагу, что опрокинул его, благодаря своей воинской доблести. Люди короля Богемии и вышеназванного Людвига захватили в плен герцога Австрийского вместе с его баронами, шатрами и прочим снаряжением, находившемся в его лагере.
[4]
О том, как Людвиг Баварский короновался в Аахене
Одержав победу в этой жестокой битве, Людвиг Баварский занял город Аахен и был коронован архиепископом Кёльнским в часовне Нашего Господа. Сразу после этого он женился на старшей дочери Гильома, графа Эно, а затем с большим войском отправился в Ломбардию и послал своих представителей к верховному понтифику Иоанну, чтобы получить у него благословение.
(Следующие несколько глав опущены, так как соответствуют по содержанию главам 10 и 3–6 из части I «Фландрской хроники».)
[10]
О смерти королевы Франции, сестры богемского короля
В ту пору, а именно в год, когда состоялся турнир в Камбре, королева Франции, сестра короля Богемии, совершала поездку в Монтаржи. Внезапно днище ее кареты отвалилось, и она упала на землю и разбилась насмерть. Ее тело было погребено в монастыре кордельеров, под Парижем.
Правда истинная, что после того, как вышеназванный король Богемии, брат этой королевы Франции, получил огромный денежный выкуп со своего пленника, герцога Австрийского, он возвестил об устроении турнира в Камбре из любви к королю и королеве Франции, недавно сочетавшимся браком. На этом турнире король Богемский сделал множество подарков рыцарям, баронам и юным дворянам. И в тот же год, как сказано было, скончалась эта королева, не перенеся, по мнению некоторых, душевного потрясения и ушибов. Из-за этого король Франции и король Богемии были охвачены глубочайшей скорбью.
[11]
О том, как король Франции женился на Жанне, дочери графа Эврё
По окончании траура король Карл Французский уже в скором времени женился на Жанне, своей близкой родственнице, очень красивой и достойной девице. Она была дочерью королевского дяди по материнской линии, Людовика, доброй памяти, графа Эврё, и сестрой Филиппа, графа Эврё, который впоследствии, путем брака, стал королем Наварры.
(Следующие несколько глав опущены, так как соответствуют по содержанию главам 6–9 из части I «Фландрской хроники».)
[24]
О том, как юный король Эдуард взял в жены дочь графа Эно
Господин Жан д'Эно, который помог королеве овладеть землей Англии, вернулся в свой край. Тем не менее юный король Эдуард, согласно заключенному договору, взял в жены вторую по старшинству дочь Гильома, графа Эно (на первой женился Людвиг Баварский). Эта супруга родила королю Эдуарду пятерых сыновей и одну дочь, на которой впоследствии женился сеньор Ангерран де Куси. Старшего из сыновей звали Эдуард, второго — Лионель[647], третьего — Джон, четвертого — Эдмунд[648] и пятого — Томас[649]. Все они впоследствии были произведены в герцоги: первый стал принцем Уэльским, второй — герцогом Кларенским, третий — герцогом Ланкастерским, четвертый — герцогом Йоркским и пятый — герцогом Глостерским. Что касается сестер этого короля Эдуарда, то старшая была выдана за графа Рено Гельдернского, а младшая — за короля Дэвида Шотландского.
(Следующие несколько глав опущены, поскольку соответствуют по содержанию главе 11 из части I «Фландрской хроники».)
[27]
О том, как народ Фландрии взбунтовался против своего графа
В тот же самый год общины Фландрии опять восстали против своего сеньора и правителя, вышеназванного Людовика, графа Фландрского. Сам граф, его знатные приближенные, а также некоторые именитые горожане, верные своему господину, были вынуждены бежать из Фландрии. Мятежники сровняли с землей многие их замки, предварительно вынеся оттуда добро. Таким образом, Николас Заннекин с тремя своими приспешниками, а именно с Иоганном Бредле, Вильгельмом Декенном и Иоганном по прозвищу Ле-Мор, стал хозяином и повелителем Фландрии.
Тем временем граф Фландрский с приближенными удалился в свое графство Неверское. Другие знатные люди, сходным образом, уехали жить во Францию, Эно и прочие места. Именитые горожане, такие, как Тоннелэр, Франкебель со своим братом Иоганном и некоторые другие, по вышеназванной причине собрали свою казну и вместе с женами и детьми украдкой уехали в Лилль и Турне. Точно таким же образом и по той же причине Иоганн де Колумбер, Якоб Динтекерке, Иоганн Пеллинк, Вильгельм Дулкис и некоторые другие в одну глухую ночь выехали тайно из Ипра со своими женами, детьми и казной и прибыли в Теруан, Дуэ и прочие места, где можно было лучше устроиться. Фламандцы же называли их «перелетами», тем самым приравнивая к беглецам.
[28]
О смерти короля Карла, коему наследовал Филипп, граф Валуа
По прошествии недолгого времени, в год Господа 1327, короля охватил какой-то недуг, от которого он и скончался. Он был торжественно погребен в монастырской церкви Святого Мученника Дионисия, рядом с другими королями, своими предшественниками. Однако он оставил в тягости свою жену, королеву Жанну. Поэтому до самых ее родов престол
