который станет больше платить. Когда же этот сеньор не сможет выполнять соглашение, он уйдет к более щедрому нанимателю и будет верно служить ему. Так, подобно флюгеру-петушку, поворачивающему клюв навстречу ветру, он будет держаться подле того, от кого получит больше денег.
Когда он это сказал, сидевшие рядом англичане стали с хохотом обсуждать его ответ между собой. А когда все встали из-за стола и разошлись по покоям, король Англии удержал этого мессира Жана подле себя, назначил ему ежегодный пенсион и дал звание маршала в предстоящей войне.
[3]
О том, как король Англии послал вызов королю Франции в Париж
Затем, по согласованию с королевским советом, была написана грамота-вызов и вручена епископу Линкольнскому, который с готовностью ее принял. Исполняя свой обет, он прибыл в Дувр и вышел в море. Сойдя на берег в Эклюзе, он прямым путем приехал в Париж и остановился в одной гостинице. Затем он облачился в одеяние прелата и вместе со слугами направился в королевский дворец. Короля Франции тогда очень раздражало, что из-за войны, начавшейся между ним и королем Англии, оказались закрыты морские торговые пути.
Позавтракав, король прогуливался по дворцу в обществе короля Наваррского, герцога Бурбонского, Миля де Нуайе и многих других придворных. Названный епископ предстал перед ним и после приветствия вручил ему грамоту-вызов от имени короля Англии, говоря, что Эдуард, король Франции и Англии, объявляет ему войну из-за королевства Французского, которое он несправедливо присвоил. Ибо король Эдуард имел намного больше прав на корону, чем он, и поэтому куда лучше ему было бы довольствоваться своим графством Валуа и вернуть королевство его истинному государю, Эдуарду, нежели навлекать на народ тяжелые беды, которые, в случае его упрямства, не заставят себя ждать.
Король дал ему учтивый и обстоятельный ответ. Среди прочего, он сказал, что во Франции издревле установлено правило, по которому женщина не может наследовать престол, какие бы обстоятельства и какие бы соображения этому ни способствовали. Если бы этого правила не было, то, конечно же, его родичу, королю Англии, надлежало бы стать королем Франции, поскольку он доводится племянником последнему из почивших королей, Карлу Французскому, и, безусловно, состоит с ним в более близкой степени родства, чем он, Филипп.
В ответ на вопрос, одобряет ли Бог такое правило, епископ очень мудро изрек: «Народ пользовался этим неверным правилом давным-давно, и все, кто его установил, уже мертвы. Кроме того, ни мой государь Эдуард, ни госпожа Изабелла, его мать, не давали на него своего одобрения». Тогда король указал ему на немецкий обычай, по которому император пользуется властью лишь пожизненно, и будь у него даже десять сыновей, каждый из них может наследовать власть лишь благодаря силе оружия и личной доблести. Поскольку очевидно, что это древнее установление является общим и неизменным для всех народов, то во Французском королевстве тоже будут неукоснительно его соблюдать, и король Англии нисколько не властен его отменить или уничтожить.
Затем, после долгой беседы, король приказал, чтобы епископу отвели покой во дворце и принесли ему выпить, заметив при этом, что до сих пор не видел лучшего посла, чем он. Услышав, что король хочет угостить его вином, епископ громко воскликнул: «Не дай Боже, чтобы я стал предателем и отведал вино моего врага, которого я всем сердцем ненавижу и которому всеми силами намерен вредить и досаждать!» Тогда король со смехом удалился в свой покой, сопровождаемый королем Наваррским и многими другими придворными. Епископ же поспешно выехал из Парижа и, проследовав через Брюгге и Эклюз, вернулся в Англию. Там он пересказал королю Эдуарду ответ короля Филиппа в присутствии Робера д'Артуа и других сеньоров, а затем призвал их оружием исполнить свои обеты, следуя его примеру, ибо он, с Божьей помощью, положил для этого хорошее начало.
[4]
О том, как король Филипп Французский готовился к войне с королем Англии
Тем временем Филипп, король Франции, держал совет о том, как вести войну с королем Англии. Приказав начеканить полновесные флорины, он собрал большую казну, чтобы платить жалованье солдатам. Затем он выслал в море множество нормандцев и байонцев во главе с морским адмиралом Жаном Киере. Кроме того, он назначил флотоводцами своего казначея Николя Бегюше и двух пиратов, которых звали Барбевер и Марро. Они должны были подстерегать в море все корабли, плывущие из Англии.
[5]
О том, как король Эдуард Английский решил, что без помощи фламандцев он не сможет сильно навредить французскому королю
Между тем король Англии решил на совете, что если он не заполучит фламандцев себе в союзники, то не сможет нанести очень большого урона королю Филиппу. Поэтому он через послов попросил графа Фландрского войти в союз с ним. Граф же ответил, что никогда этого не сделает, но, напротив, станет всеми силами досаждать королю Англии и всем его союзникам, враждебным королю Филиппу. Очень сильно разгневавшись, король Эдуард велел закрыть все морские пути во Фландрию и запретил ввозить туда любые товары. От этого фламандцы были очень встревожены и многие из них обеднели. По названной же причине в ту пору во Фландрии очень сильно вздорожало продовольствие.
[6]
О том, как граф Фландрский и гентцы вели спор из-за жизни одного рыцаря
В Генте жил рыцарь Сойе, иначе называемый Куртризьен[655]. Графу Фландрскому донесли, что этот рыцарь повинен в измене. Дескать, он вел тайные беседы с гентцами и, стараясь склонить их к выполнению своих желаний, внушал им, что город скоро придет в упадок, если они не примут решительных мер. Кроме того, он доказывал, что король Англии по закону должен быть королем Франции и потому окажет великие благодеяния тем, кто поможет ему оспорить французский престол.
Рыцарь говорил все это, чтобы проверить умонастроения горожан, и, как рассказывали, он передал королю Эдуарду, что в случае, если тот пожелает, он склонит фламандцев к союзу с ним.
Граф Фландрский находился тогда в Мальском замке. Узнав о замыслах рыцаря и о том, что король Англии уже послал во Фландрию своих представителей, дабы завязать дружбу с фламандцами, он велел устроить одно совещание в Брюгге. По его окончании граф призвал к себе рыцаря. Когда тот явился, граф немедленно посадил его в узилище, говоря, что делает это, так как он принял сторону короля Англии — противника французского короля. Рыцарь был тогда очень испуган. Гентцы же потребовали от графа выдать
