Читаем без скачивания Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница - Василе Александри

1842

ГРО́ЗА

Перевод Вс. Рождественского

Желтый, словно свечка, свечка восковая,С тусклым огоньком,На дворе тюремном, молча остывая,Он лежал, объятый тяжким вечным сном.И никто слезинки не пролил о нем.

Кто глядел печально, кто в оцепененье,Поли немой тоской…Кое-кто крестился… Многие в волненье,Губы сжав, качали скорбно головой,И шептались люди тихо меж собой:

— Разве это Гроза, кровью обагренный,Неужели он?Рыскавший повсюду зверем разъяренным,Тот, кто в злодеянья вечно погружен,Ада не боялся, преступал закон?

А старик угрюмый с длинной бородоюБлиже к трупу стал,Вынул две монетки дрогнувшей рукою,Бросил к изголовью, в лоб поцеловалИ, крестясь, сквозь слезы так другим сказал:

— Люди, дом мой вспыхнул, и в мороз суровыйОн сгорел дотла.В чистом поле дети и жена без крова.Ни краюшки хлеба… Ох, беда пришла!Руки опустились, жизнь мне не мила.

Я не видел света, в горе изнывая,Ждал лишь смерти дня.Человек же этот — он достоин рая!Белого, как вьюга, горяча коня,На холме в то время повстречал меня.

«Но томи, — сказал он, — сердце ты слезою,Твердым будь душой!Дам тебе я денег, дом тебе отстрою».Выручил меня он из беды большой.С той поры нужды я не знавал с семьей!

Вновь поцеловал он руку мертвецаИ побрел с клюкою, не подняв лица.А народ печальный зашептал в волненье:— Даст всевышний Грозе всех грехов прощенье!

1843

ГАЙДУЦКАЯ[3] ПЕСНЯ

Перевод В. Луговского

К нам зима явилась в гости,Лето красное ушло:Холодно, как на погосте,Жить зимою тяжело!

Трудно нам без солнца, право,Жить, от холода дрожа, —Ни червонца, ни дубравы,Ни бояр для грабежа!

Ну-ка, ворон, вороненок,Погляди да успокой:Может, с торбою червонныхПутник шествует какой?!

Он шагает, оробелый,Обвязав платком башку…Я пущу винтовку в дело,Нет проходу кошельку!

Лес, признайся, бога ради,Где листвы зеленой сень?Здесь я сиживал в засаде,Если надо — целый день!

К нам зима приходит в гости,Лето красное, прости!Ветви наги, словно кости,Да и мне уж не цвести!

Нужно спрятать пистолеты,Потрудиться под ярмомИ до будущего летаЖить, как все живут кругом.

Вот весне бы выйти в поле,Землю вновь расцеловать!Добрым молодцем на волюПолетел бы я опять!

Снова набок шапку сдвину,Снова кудри отпущу,Щуря глаз, винтовку выну,В лист зеленый засвищу!

На боку клинок заветный,Сотоварищ мой стальной, —Пять со мною пистолетовИ винтовка за спиной!

Вновь гнедому расчешу яГривы спутанной волнуИ, затягивая сбрую,На ушко ему шепну:

«Ты, как дума, мчись, как ветер,Ты не цокай тяжело.Славно жить на белом свете,Наше времечко пришло!

В темный лес под ветром свежимНам скакать с тобой вдвоем:Путь солдатам перережемДа жирок с бояр стряхнем!»

1843

ФЭТ-ЛОГОФЭ́Т

Перевод Н. Подгоричани

— Юный Фэт-Логофэт,Яркий солнечный светТвои кудри ласкает.Ты постой, погоди,На холме впередиЧерный змей поджидает.

— О девица-краса,До колена коса,Ожерелье на шее.Не останусь с тобой,Рвется палица в бойИ прикончит злодея.

— О мой витязь, тебяЯ хотела б, любя,Уберечь от напасти.Змей так зол и жесток,Он собьет тебя с ног,Растерзает на части.

— Золотая звезда,Любоваться б всегдаКрасотой неземною.На расправу я лют,Змеи в страхе бегут,Им не сладить со мною.

— О мой славный орел,Ты откуда пришелС этой речью певучей?Змей ногою однойНа земле, а другойДостигает он тучи.

— Ты, как птичка, легкаИ прекрасней цветка.Не пугайся, девица, —Чрез моря мой гнедойПерескочит стрелойИ сквозь тучи промчится.

— Юный Фэт-Логофэт,Ты очей моих свет,Златокудрый, нежданный,Подожди, я молю,Ведь тебя я люблю,Богатырь мой желанный.

— О девица-краса,До колена коса,Коль тебе я по нраву.Я на битву пойду,В честь тебя я найдуИли смерть, или славу.

1843

ОСВОБОЖДЕНИЕ ЦЫГАН ОТ РАБСТВА

Перевод В. Луговского

Прославлю день счастливый, долгожданный день свободы,Свет надежды справедливой, озарившей все народы:В наши души проникает гордый луч добра и братстваИ людей освобождает от оков холодных рабства.

Жил цыган под тяжким игом гнета многовекового,Но мечтал он, угнетенный, о собрате справедливом,И румын рукою сильной смело рвет его оковы,И цыган, отныне вольный, просыпается счастливым!

Нынче солнце светит ярче! Веселей людские лица!Как душа моя ликует! Стала жизнь ясней и краше!Пробуждается Молдова, вся поет и веселится,Человечности призывы слышит вся Молдова наша!

Славься, милая Молдова! Славься, родина, вовеки:Рабский ты ярем разбила, справедливость даровала!Я в святой твоей заботе о согбенном человекеВижу вольности грядущей величавое начало!

1844

МЕЧТА РУМЫНКИ

Перевод Ю. Валич

Если б дал ты, добрый боже,То, что мне всего дороже, —С неба ангела послал,На земле сыночка дал!

Дня и ночи было б мало —Столько б я его ласкала,Утешала как могла,Целовала, берегла,

Берегла без дня, без срока,Больше, чем зеницу ока,Лишь бы петь порой ночной:«Баю-баю, мальчик мой!»

Если б небо не скупилосьИ послало эту милость,Снизошло ко мне, даряМальчика, богатыря, —

Не было б его счастливей,Не было б его красивей,Обойдите целый свет —Никого нежнее нет!

Пены личико белее,Света ясного милее.Пусть покажут, у когоГлазки слаще, чем его!

Я бы маленькому пела,Замолкая то и дело,Замолкая, чтоб опятьРот и глазки целовать.

Я б его заговорила,Чтобы в нем взыграла силаИ светлее белый светСтал бы от его побед.

Я б к груди его прижала,Приласкала, укачала,Прогнала бы сон дурной…«Баю-баю, мальчик мой!»

1845

РЫБАК С БОСФОРА

Перевод В. Луговского

Пускай захочет Магомет,Велит пророк святой,Чтоб насладиться мог чуть светЯ сбывшейся мечтой!Чтоб Царь Морской, старик седой,Владыка на волнах,С челом, увенчанным звездой,Повис в моих сетях.

Я беден, рыбу я ловлю,Мала моя ладья,А по ночам в Скутари сплюВ прибрежных травах я.Я Абдуллах — меня сильнейГребца не знал Босфор,Качаюсь в лодочке моей,Горит любовью взор!

Когда б царя во всей красеВ моих сетях нашли,Я приобрел бы сразу всеСокровища земли!Куплю я множество обнов,Индийские шелка,Мисирских резвых скакунов,Что легче ветерка.

Куплю эбеновый каякВ узорах золотых,Дам высечь на его краяхКорана мудрый стих.Найму я тридцать молодцов,Им весла в руки дам,Чтоб влек меня отряд гребцовПо голубым волнам!

Пусть я не так уже богат,Мне пышность не нужна,Не нужен визирский халатИ пляска скакуна!Мечи табесские остры —Пусть их возьмет другой!На исфаганские коврыЯ не ступлю ногой!

Я поклянусь тебе, аллах,Морской твой талисманПусть нужен мне — но я не шах,Не визирь, не султан!Мне украшенья не под стать,Кафтан не по плечу,И в день байрама я ласкатьКрасавиц не хочу!

Я превратил бы сердце в сеть,Потоньше взял бы нить,Ушел бы в море песни петьИ счастье в сеть ловить.Топала дочь поймать смогу,Красотку Бюльбюли:Она поет на берегуВ зеленом Кандили!

1845