поверхность специальным средством. Таким образом убийца хотел выступить против алчности этого темного и губящего своими соблазнами мира.
Библиография
Следующие книги стали моим крещением в библиофилии. Они приблизили меня к загадочной вселенной инкунабул, часословов и иллюминированных рукописей:
Фердинанд Гельднер «Полная книга по инкунабулам. Знакомство с миром раннего книгопечатания». – Арколиброс, 1998.
Франсиско Асин Ремирес де Эспарса «Торговля антикварной книгой». – Арколиброс, 2008.
Франсиско Мендоса Диас-Марото «Рынок антикварной книги в Испании глазами библиофила». – Арколиброс, 2009.
Иполито Эсколар «История книги». – Издательство «Пирамиде», 1984.
Петер Бесас «Склеп книг. Букинисты Мадрида». – Издательство «Ла-Либрерия», 2012.
Франсиско Виндель «Библиофилы и их библиотеки. От появления книгопечатания в Испании до наших дней». – Либрис, 1934.
Рене Мартин Дудин «Искусство переплетчика и позолотчика книг». – Ольеро & Рамос, 1997.
Хуан Тамайо и Франсиско, Джулия Исаси-Исасменди «Каталог инкунабул Университетской библиотеки». – Севильский университет, 1967.
Мануэль Хосе Педраса, Иоланда Клементе, Фермин де лос Рейес «Антикварная книга». – Издательство «Синтезис», 2003.
Инго Ф. Вальтер, Норберт Вольф «Знаменитые кодексы. Самые красивые иллюминированные рукописи мира с 400 по 1600 годы». – Ташен, 2003.
Хайме Рестрепо Сапата «Изобретение книгопечатания и книги-инкунабулы». – Университет Росарио, 2014.
Ferdinand Geldner «Manual de incunables. Introducci’on al mundo de la imprenta primitive». – Arcolibros, S. L., 1998.
Francisco Asín Remírez de Esparza «El comercio del libro antiguo». – Arcolibros, S. L., 2008.
Francisco Mendoza Díaz-Maroto «El mercado del libro antiguo en España visto por un bibliófilo». – Arcolibros, S. L., 2009.
Hipólito Escolar «Historia del libro». – Ediciones Pirámide, 1984.
Peter Besas «La cripta de los libros. Libreros de Viejo de Madrid». – Ediciones La Librería, 2012.
Francisco Vindel «Los bibliófilos y sus bibliotecas. Desde la introducción de la imprenta en España hasta nuestros días». – Libris, 1934.
René Martín Dudin «Arte del encuadernador y dorador de libros». – Ollero & Ramos, 1997.
Juan Tamayo y Francisco, Julia Ysasi-Ysasmendi. «Catálogo de incunables de la Biblioteca Universitaria». – Universidad de Sevilla, 1967.
Manuel José Pedraza, Yolanda Clemente, Fermín de los Reyes «El libro antiguo». – Editorial Síntesis, 2003.
Ingo F. Walther, Norbert Wolf «Códices illustres. Los manuscritos iluminados más bellos del mundo desde 400 hasta 1600». – Taschen, 2003.
Jaime Restrepo Zapata «La invención de la imprenta y los libros incunables». – Universidad del Rosario, 2014.
Также меня интересовала темная сторона книжного коллекционирования: мошенничества, подделки, кражи, психические расстройства, связанные с книгами.
Фрэнк Арнау «3000 лет мошенничества в торговле антиквариатом». – Издательство «Ногер», 1961.
Мигель Альберо «Укради эту книгу. Введение в библиоклептоманию». – Абада Эдиторес, 2017.
Мигель Альберо «Книжные помешательства. Личный бревиарий собственных и чужих библиопатий». – Севильский университет, 2013.
Frank Arnau «3000 años de fraudes en el comercio de antigüedades». – Editorial Noguer, 1961.
Miguel Albero «Roba este libro. Introducción a la bibliocleptomanía». – Abada Editores, 2017.
Miguel Albero «Enfermos del libro. Breviario personal de bibliopatías propias y ajenas». – Universidad de Sevilla, 2013.
Особого упоминания заслуживают приведенные ниже каталоги. На выставке в Национальной библиотеке мне довелось полюбоваться самой обширной экспозицией иллюминированных рукописей, собранных на сегодняшний день. А хозяйка книжного магазина «Прадо» Мария Хосе Блас Руис, антикварный книготорговец во втором поколении, поведала мне много интересного об этом увлекательном бизнесе.
Самуэль Грас «Северное сияние. Французские и фламандские иллюминированные рукописи из Национальной библиотеки Испании. Каталог-резоне». – Национальная библиотека Испании, 2021.
Мария Хосе Блас Руис «Агилар. История издательства и его книжных коллекций на тонкой бумаге (1923–1986)». – Книжный магазин «Прадо».
Samuel Gras «Luces del norte. Manuscritos iluminados franceses y flamencos de la Biblioteca Nacional de España. Catálogo razonado». – Biblioteca Nacional de España, 2021.
María José Blas Ruiz «Aguilar. Historia de una editorial y de sus colecciones literarias en papel biblia (1923–1986)». – Librería del Prado.
Выставка, посвященная женщинам, работавшим в XX веке на фабрике игральных карт в Витории-Гастейс, послужила отправной точкой для сюжета романа:
Арица Саенс дель Кастильо Веласко «Работницы карточной фабрики. Живая память». – Университет Страны Басков, 2021.
Арица Саенс дель Кастильо Веласко «Железные леди. Участие женщин на рынке труда Витории-Гастейс (1950–1975)». – Университет Страны Басков, 1975.
Aritza Sáenz del Castillo Velasco «Naiperas. Una memoria viva». – Universidad del País Vasco, 2021.
Aritza Sáenz del Castillo Velasco «Las damas de hierro. La participación de las mujeres en el mercado laboral de Vitoria-Gasteiz (1950–1975)». – Universidad del País Vasco, 1975.
Я объехала весь Мадрид в поисках знаковых для библиофилов мест и постаралась запечатлеть их в своем романе, передав особую атмосферу квартала Лас-Летрас, Куэста-де-Мойано и старых книжных магазинов:
Франсиско Азорин «Легенды и истории квартала Лас-Летрас». – Издательство «Ла-Либрерия», 2018.
Мануэль Гарсиа дель Мораль «Мадрид, 1000 любопытных фактов». – Ками Эдисьонес, 2019.
Алан Феррейро «Чудеса Мадрида». – Издательство «Ла-Либрерия», 2020.
Рикардо Арока «Тайная история Мадрида». – Букет, 2016.
Francisco Azorín «Leyendas e historias del barrio de las Letras». – Ediciones La Librería, 2018.
Manuel García del Moral «Madrid, 1000 curiosidades». – Kami Ediciones, 2019.
Alan Ferreiro «Maravillas de Madrid». – Ediciones La Librería, 2020.
Ricardo Aroca «La historia secreta de Madrid». – Booket, 2016.
Примечания
1
Инкунабулы – книги, изданные в Европе от начала книгопечатания и до 1 января 1501 г.
2
Часослов – богослужебная книга, содержащая неизменяемые молитвословия суточного богослужебного круга, предназначенные для исполнения чтецами и певчими.
3
Намеренная речевая ошибка – см. гл. 24. – Здесь и далее прим. пер.
4
Итака – в испанском языке ударение на первый слог; Экспосито – от испанского expósito, «подкидыш».
5
Перевод Н. А. Огиенко.
6
Тертулия – в Латинской Америке и странах Пиренейского полуострова периодическое неформальное собрание людей для обсуждения каких-либо тем.
7
Цитата из книги Х. Кортасара «Игра в классики», пер. Л. П. Синянской.
8
Альпаргаты – то же самое, что и эспадрильи: легкая летняя мужская и женская обувь, напоминающая тапочки с задником, снабженные плоской веревочной подошвой из джута; для верха используются текстильные материалы, замша и кожа.
9
Колофон – текст на последней странице рукописной или старинной печатной книги, в котором сообщаются данные об авторе, времени и месте создания этого произведения.
10
Пуансон в полиграфии – стальной брусок с рельефным изображением буквы или знака, служит для выдавливания изображения при изготовлении шрифтовых матриц.
11
