со всем своим добром и всеми своими солдатами. Овладев замком, Готье де Мони оставил там гарнизон, а затем направился к другому замку, под названием Реланг, и тоже разместил там английских воинов.
[34]
О том, как войско английского короля осаждало Камбре
Тем временем король Англии со всем своим войском выступил из Монса. Проследовав через Валансьенн и Аспр, он с развернутыми знаменами подступил к Камбре и осадил его в год Господа 1338. Дабы сильнее стеснить осажденных, находившийся при короле граф Гильом д'Эно предоставил в его распоряжение свой замок Эскодёвр, равно как и вышеназванный замок Реланг. Король разместил там свои гарнизоны.
Когда епископ Камбре, военачальники, присланные королем Франции, и горожане увидели, что их осаждает такое большое и могучее войско и что окрестные замки Тён, Реланг, Эскодёвр и Бушей полны англичан и эннюерцев, то крайне встревоженные сошлись на совет, дабы решить, как уберечь свой город. Распорядившись о ночных дозорах, они послали в Париж к королю Франции донесение, в котором подробно описывали свое положение и смиренно просили о незамедлительной помощи.
Рассказывают же, что король Франции был тогда твердо уверен, что король Эдуард все еще находится в Антверпене и сможет против него выступить никак не раньше праздника Святого Ремигия[664].
В ту пору вся область Камбрези обезлюдела. Между тем военный казначей Фаврель де Валленкур, совсем ничего не зная об этой осаде, ехал в Камбре и вез на лошадях большую сумму денег, предназначавшуюся для выплаты жалованья королевским солдатам. Когда он приблизился к Камбре, то внезапно попал в руки к англичанам, которые взяли его в плен вместе со всей казной и всеми сопровождающими, за исключением лишь одного клирика, который спасся стремительным бегством. Клирик мчался без остановки до самого Парижа и сразу по прибытии рассказал королю о случившейся беде: мол, его мэтр-казначей угодил в плен со всеми своими спутниками, все деньги пропали, а король Англии уже осадил Камбре. Стоило ему закончить свой рассказ, как туда подоспел и рыцарь Сойе Гентский, посланный к королю из осажденного Камбре епископом и баронами. Он сказал королю, что камбрейцы уже долгое время шлют ему письма, сообщая о всех действиях короля Англии, но никакого ответа до сих пор не получили. Поэтому они очень удивляются, о чем король вообще думает, коли он так не спешит им помочь.
Услышав это, король ответил, что до сих пор ничего об этом не знал и не видел никаких писем из Камбре. Вместо этого он полагал, что король Англии выступит из Антверпена никак не раньше дня Святого Ремигия. Затем он спросил у рыцаря, каким путем враг прошел к Камбре. Тот ответил: «Через Эно. Граф Эно, ваш племянник, участвует в осаде Камбре вместе с королем Англии и больше всех остальных разоряет область». Тогда, охваченный сильнейшим гневом, король срочно отослал рыцаря назад в Камбре. При этом он пообещал, что вскоре заставит короля Англии уйти восвояси, и попросил камбрейцев стойко держаться и свято блюсти свою верность.
По возвращении в Камбре рыцарь передал слова короля епископу и другим господам. Они же после этого долго не могли нарадоваться и в ожидании обещанной помощи выказали королю очень большую преданность. Разными военными машинами, камнеметами и крепостными самострелами они сдерживали вражеские приступы. Кроме того, Анри Тибо и многие другие воины очень часто делали вылазки из разных ворот города. Внезапно напав на врага, они наносили ему предельный урон, а затем, отбиваясь от многочисленных преследователей, поспешно отступали в город.
Вплотную к стенам города примыкал замок под названием Селль. И случилось же, что его комендантом был двоюродный брат того самого кастеляна-фламандца, который продал замок Тён-Л'Эвек сеньору Готье де Мони. Пребывая в душевном смятении из-за вышеназванного родича[665], который столь подло сдал замок англичанам, он, наконец, не выдержал и, по дьявольскому наущению, договорился с сеньором Фалькенбергом, что сдаст ему замок Селль за деньги. Однажды ночью, примерно с первым пением петухов, он, как и обещал, опустил замковый мост, распахнул ворота и стал поджидать англичан, чтобы впустить их в замок, а через него и в город. Однако, благодаря чуду, явленному Блаженной Девой Марией, в честь которой названа кафедральная церковь Камбре, в тот самый час колокола в ней сами собой начали столь громко звенеть, что все воины в городе поднялись по тревоге и побежали к замку. Примчался туда и сам епископ: подняв замковый мост, он взял коменданта под стражу и бросил его в темницу. Так, по милости Блаженной Девы Марии, был город спасен.
[35]
О том, как король Англии снял осаду с Камбре, и о том, как граф Эно попросил у него разрешение на отъезд
Король Англии был осведомлен, что король Франции собирает войска под Нуайоном, а кроме того, он понимал, что взять город Камбре — не в его силах. Поэтому он отдал приказ, чтобы его войско, в котором было 60 тысяч латников, выступило в сторону цистерианского монастыря Воселль. Тогда граф Эно предстал перед ним и, получив дозволение на отъезд, сказал: «Вы собираетесь начать вторжение во Францию, дабы, ведя войну с моим дядей, королем Филиппом, убивать его людей и опустошать его земли. Между тем король Филипп является моим сеньором, ибо я держу от него землю Остревант. Поэтому теперь я от вас ухожу и отныне буду вашим врагом». Король Англии и сеньор Жан д'Эно, маршал его войска, были этим очень расстроены, однако граф немедленно от них ушел и прибыл в свой замок Кенуа, чтобы собрать там латников.
[36]
О том, как граф Солсбери безуспешно пытался исполнить свой обет, и о том, как он сжег Борье
В то же время граф Солсбери, чтобы исполнить свой обет, отделился от английского войска с тысячей латников и пятью сотнями лучников и, подступив к замку города Валленкура, начал яростно его штурмовать. Однако сеньор де Валленкур[666] со своими людьми защищал этот замок так хорошо, что граф, с уроном и без добычи, отступил в лагерь английского короля. На следующий день, поутру, он стал штурмовать замок Монсара д'Озона, однако встретив упорное сопротивление, потерпел неудачу и здесь. Тогда он отступил и сжег город Борье вместе с замком.
[37]
О том, как английский король направился в сторону Перонны
Король Англии прослышал, что множество латников со всех сторон стекается к королю Франции в Нуайон
