и Сен-Кантен. Поэтому он решил идти к Перонне, дабы дать противнику битву. Тогда кастелян Бапома продал свой замок англичанам, но прежде чем они к нему подступили, предательство было раскрыто. Кастеляна казнили, а его голову повесили на шпиле замка.
[38]
О том, как англичане штурмовали город Оннекур
Когда король Англии со своим войском ехал по дороге, герцог Ланкастер случайно заметил графа Гинского, который, таясь от англичан, направлялся в сторону Камбре, дабы охранять и оборонять этот город. Увидев англичан, французы обратились в бегство и быстро укрылись в стоявшем поблизости городе Оннекуре. Англичане же устремились им вдогонку. Затем герцог Ланкастер стал штурмовать город силами своего и других полков. Однако он встретил такой мощный отпор, что потерял убитыми очень много воинов[667]. Убитых было бы еще больше, если бы подоспевший король Англии не приказал прекратить штурм, поскольку он хотел, чтобы его воины были более здоровыми и сплоченными в случае битвы с королем Франции.
[39]
О том, как король Англии разбил лагерь на холме Сен-Кантен
Разоряя все на своем пути, король Англии прибыл на гору Сен-Кантен и раскинул там лагерь.
[40]
О происхождении герцога Афинского, а также о том, как он прибыл во Францию (…)[668]
[41]
О том, как король Франции прибыл в Перонну и при встрече со своим племянником, графом Эно, назвал его предателем, а затем, не приняв никаких оправданий, отослал его от себя
Услышав о том, что вытворяет король Англии, король Филипп выступил из Нуайона и направился в Перонну. В его войске было шесть герцогов, а именно Нормандский, Бретонский, Бургундский, Афинский, Бурбонский и Лотарингский, а также короли Богемский и Наваррский и множество других сеньоров. Когда король был на пути к Ножану, что в Вермандуа, он заметил вдали огни пожаров, учиненных англичанами в его земле. От этого у него очень сильно защемило сердце.
Наконец, он прибыл в Перонну. Тогда французские и английские войска находились уже не более чем в половине лье друг от друга. И тогда же к королю Франции явился его племянник, граф Эно. Увидев графа, король спросил, не приехал ли он, чтобы предать его, и сказал, что считает его изменником, поскольку он позволил англичанам беспрепятственно пройти через свои земли и был их соратником под осажденным Камбре. Граф попытался было оправдаться, но все его слова пропали впустую. Тогда король Наварры отвел его к двери и, выслушав его доводы, сказал королю, что граф Эно вовсе не имеет худых намерений. «Ведь, — заметил он, — граф не по доброй воле позволил королю Англии пройти через свои земли. Не дай он даже своего согласия, его все равно бы к этому принудили. Что же касается того, что граф принял участие в осаде Камбре, он это сделал только из-за своей вражды с епископом, который лишил его некоторых судебных прав в этом городе. Видя же, что король Англии собирается войти в ваше королевство, он простился с ним и, объявив ему войну, прибыл сюда, дабы служить вам как ваш вассал, который держит от вас земли Остреванта». Король Франции ответил ему, что глупцом будет тот, кто поверит графу, и что лучше бы ему уйти до той поры, пока его не позовут. Тогда граф Эно подошел к королю и сказал, что, если ему угодно, он первым вступит в бой с противником. Король ответил, что посовещается об этом.
[42]
О том, как король Англии, не желая вступать в битву с королем Франции, отступил в Тьераш, и о том, как король Франции его преследовал
Король Франции поклялся на тайном совете, что утром, на рассвете вступит в бой с королем Эдуардом, и велел поклясться всем сеньорам, что они будут молчать об этом. Тем не менее это сразу же было донесено королю Эдуарду. Тогда его маршал Жан д'Эно посоветовал ему немедленно отступить в Тьераш, дабы быть поближе к Брабанту и в случае необходимости иметь возможность укрыться в его, маршала, городах — Бомоне и Шимэ. Король так и сделал, предварительно опустошив земли, соседствующие с Сен-Кантеном.
И вот к королю Франции, спокойно сидевшему за столом и собиравшемуся поутру дать битву, прибыл один рыцарь и доложил, что король Англии ушел из Вермандуа, опустошив этот край огнем и мечом. Тогда, глядя на своих приближенных гневным взором, король воскликнул: «Даже если я буду говорить в своем покое шепотом, король Англии все равно это услышит, где бы он ни находился! Иногда мне кажется, что он незримо стоит рядом со мной!» Стремительно встав из-за стола, он сел на коня и выступил со своим войском из Перонны.
Когда французское войско вышло в поле, латники, ехавшие в авангарде, увидели бегущего зайца и начали громко кричать ему вслед. Услышав их возгласы, другие воины встревожились и стали кричать: «К оружию!» Многих воинов тогда посвятили в рыцари, поскольку думали, что вот-вот начнется битва. Впоследствии этих рыцарей звали «рыцарями зайца».
Преследуя англичан, король Франции прибыл в Сен-Кантен, что в Вермандуа, и дождался подхода отставших отрядов. Как говорили, в его войске было примерно 200 тысяч латников. Тем временем король Англии оставил Сен-Кантен позади и перешел реку Уазу возле Ориньи, который был сожжен его людьми вместе с аббатством Святого Бенедикта. Затем он прибыл в цистерианское аббатство Боэри, тоже стоявшее на вышеназванной реке Уазе. Следующие три дня король провел в этом аббатстве, а английское войско — в его округе.
[43]
О том, как город Гиз подвергся осаде и штурму, но устоял
Жан д'Эно с большим отрядом выступил из английского лагеря и осадил город Гиз, что в Тьераше. Там проживала его дочь и наследница, которая была графиней Блуа [по мужу] и графиней Суассона по матери. Как раз в ту пору она мучилась в замке родами, но это не помешало Жану д'Эно сжечь городские предместья и совершить на город много приступов. Как бы то ни было, оборонявшиеся дали ему такой решительный отпор, что ему пришлось уйти ни с чем.
[44]
О том, как оба короля раскинули станы в Тьераше
Король Англии прослышал, что французский король его преследует и уже достиг Сен-Кантена. Поэтому он ушел из аббатства Боэри, опустошив его округу, и прибыл в один город, который
