фламандцев, приказал своим воинам опустошить Фландрию
Между тем король Филипп, услышав жалобы графа Фландрского о мятежном поведении фламандцев, послал коннетабля Франции с тремя тысячами латников выжечь земли Фландрии. Выступив из Турне под предводительством Годмара дю Фэ, эти воины вместе со многими горожанами дошли до самого Понт-а-Рона, а затем вторглись во Фландрию, опустошили огнем Берн и многие другие города и награбили большую добычу.
[64]
О том, как жители Ауденарде, узнав, что французы опустошают соседнюю с ними область, послали в Гент гонца, который поведал Якобу ван Артевельде о том, что вытворяют французы
Жители Ауденарде, прослышав, что французы опустошают огнем соседнюю с ними область, тотчас выступили против них в количестве десяти тысяч. Однако коннетабль, посовещавшись, отступил в Турне.
Распаленные гневом фламандцы вернулись в Ауденарде и послали в Гент гонца, который поведал Якобу ван Артевельде, что вытворяют французы. Услышав это, Якоб прибыл в аббатство Сен-Бавон, где тогда находилась королева Англии с тремя своими дочерьми, а также графы Солсбери и Саффолк, герцог Брабантский, маркграф Юлихский и Жан д'Эно со своим племянником, графом Эно. При встрече Якоб молвил графу Эно такие слова: «Теперь ясно, что вы прибыли сюда с предательскими намерениями, ибо, пока вы тут находились, французы выжгли земли Фландрии!» Графу пришлось долго оправдываться, чтобы отвести от себя подозрение в измене.
[65]
О том, как Якоб ван Артевельде, стремясь отомстить за разорение фламандских земель, собрал силы всей Фландрии и двинулся осаждать Турне; и о том, как он прошел через Аспр Старый и раскинул лагерь в Шене
На совещании, устроенном по этому поводу, Якоб ван Артевельде настоял, чтобы все союзники со своими силами пошли осаждать город Турне в отмщение за вышесказанное. Поэтому каждый из них отправился в свои края собирать латников для задуманного предприятия.
Якоб ван Артевельде в короткий срок собрал до пятидесяти тысяч фламандских воинов. Завершив сборы, он послал в Турне двух братьев-миноритов и передал через них вызов горожанам. Тогда жители Турне ответили ему через тех же братьев-миноритов, что хорошо послужат своему городу, защищая его от любого войска, и что всякий раз, когда король Франции пожелает досадить своим врагам, они будут открывать ворота Турне и идти с французами, куда король прикажет, дабы служить ему как своему естественному сеньору.
Вернувшись, посланники передали фламандцам этот ответ, который вызвал у них немалое возмущение. Тем временем жители Турне уничтожили примыкающие к городу предместья, а также починили и надстроили стены, дабы дать достойный отпор фламандцам.
Собрав отряды со всех концов Фландрии и заготовив необходимые припасы, Якоб ван Артевельде прибыл в Аспр Старый. Там он пополнил свое войско новыми отрядами, а затем пришел в Шен и раскинул лагерь.
[66]
О том, как фламандцы сожгли и разграбили город Армантьер
Тем временем графы Солсбери и Саффолк со многими англичанами находились в лагере ипрских воинов близ города Армантьера. Ипрцы попросили, чтобы они помогли уничтожить обосновавшуюся там банду генуэзцев. Англичане согласились. Перейдя реку Лис, они нагрянули в Армантьер, очистили его от генуэзцев, а затем предали огню.
[67]
О том, как графы Солсбери и Саффолк вместе с фламандцами отправились посмотреть на укрепления Лилля и из-за этого попали в беду
Графу Солсбери очень захотелось посмотреть на укрепления Лилля, дабы узнать, с какой стороны их легче штурмовать. Поэтому он взял с собой графа Саффолка или, говоря по-другому, Вильяма Монтэгю с пятьюдесятью английскими рыцарями и таким же количеством оруженосцев. Ипрских арбалетчиков и прочих воинов граф попросил никуда не уходить и обязательно дождаться его возвращения. Выступив в сторону Лилля, граф заслал вперед шпиона, дабы разведать, какая в городе обстановка. Затем он прибыл в цистерианское аббатство Маркетт, откуда на город и замок открывался наилучший вид.
Графу очень понравился замок, но, пока он обсуждал его достоинства со своими соратниками, ему на глаза попался какой-то человек, несший рыбу. Подъехав к нему, граф спросил, откуда он идет. Тот ответил, что из Лилля. Тогда граф спросил о положении дел в городе. Человек ответил, что в Лилле издан указ, чтобы ни один всадник не выезжал из города, под страхом лишиться своего коня. Услышав это, граф расхохотался и сказал, что в таком случае опасаться нечего. Между тем человек, несший рыбу, рассудил, что перед ним англичане или фламандцы, которые замышляют что-то худое. Потихоньку уйдя от них, он срочно вернулся в Лилль окольным путем. Однако, идя назад, он встретил графского лазутчика, который уже слышал указ, оглашенный в городе, и теперь спешил доложить о нем своему господину. Разгадав истинные цели лазутчика, человек окликнул его и сказал, что встретил по пути его господ, примерно тридцать числом, и один из них якобы обратился к нему с просьбой. Дескать, если он столкнется с их человеком, то пусть покажет ему путь на Бондю, ибо они намерены направиться туда. Лазутчик двинулся по указанному пути, а человек с рыбой пришел в город и, явившись к рыцарю Жильберу, господину де Рубэ, Бланкару де Прати и Буссару де Лильо, поделился с ними своими опасениями по поводу всего увиденного и услышанного.
[68]
О том, как, выйдя из города Лилля, французы разгромили англичан и фламандцев, и о том, как графы Солсбери и Саффолк попали в плен
Выслушав рассказ этого человека, господин де Рубэ и Пьер де Руссильон вместе с управляющим и кастеляном Лилля, а также со многими прочими воинами взялись за оружие и вышли из города, дабы напасть на англичан.
Тем временем граф Солсбери сбил в стадо большое количество скота, пасшегося возле Фьенна, и погнал его к Маркетту. Завидев его, солдаты и прочие жители города пришпорили коней и громко закричали: «Смерть англичанам!» При этих возгласах граф велел своим людям быть молодцами. Англичане проехали по мосту, а затем сбросили доски настила в воду. Видя это, французы тотчас сняли с петель двери и ставни близстоящих домов и, починив мост, помчались за неприятелем.
Постоянно обращая свой взор в сторону Лилля, граф с тревогой видел, что городское простонародье с развернутыми знаменами неотступно его преследует. Наконец, объятый страхом, он протрубил в рог, который был при нем. Не долго думая, к нему на помощь пришли сорок ипрских арбалетчиков. Однако проку от них оказалось мало, ибо они бросили графа при первой опасности.
Наконец, французы, мчавшиеся во весь опор, настигли противника. Тут оба графа
