беглецы успели покрыть такое большое расстояние, что уже на заре прибыли к графу.
Вернувшись в свой замок Моне, граф устроил большой пир. Затем он отпустил своих баронов, но при этом предупредил, что скоро вновь их соберет, так что пусть они будут готовы явиться по первому зову. Они ему это пообещали. После этого граф уехал во Фландрию, чтобы дожидаться там прибытия короля Англии.
[82]
О том, как король Филипп вернулся во Францию
Король Французский, печалясь от того, что англичане ускользнули, а замок сгорел, созвал совет, чтобы решить: следует ли ему осадить замок Бушей в Остреванте или же распустить свое войско. Все обсудив, советники настояли на том, чтобы он отступил во Францию, разослал гарнизоны по крепостям и поспешил снарядить флот, дабы послать его навстречу королю Англии, который, по донесениям, собирался высадиться в порту Эклюза. После этого совещания король, не мешкая, ушел с войском в Аррас.
[83]
О том, как земли Эно вновь подверглись опустошению
Уже находясь в Аррасе, король Филипп послал много баронов в Турне, Сент-Омер, Лилль и Дуэ, дабы они охраняли границу. Кроме того, он послал герцога Афинского и виконта Туарского с 4 тысячами воинов, дабы они вновь выжгли земли Эно. Войдя в пределы графства, они сожгли Баве и окрестную область вплоть до самого Модэ (Malbedium). Затем они вернулись, поскольку король отозвал их по просьбе своей сестры, матери названного графа Эно. После смерти своего мужа эта госпожа удалилась на жительство в Фонтенельское аббатство цистерианского ордена и стала его настоятельницей.
Некоторые описывают эти события несколько иначе, и вот как именно. Когда комендант Тёна увидел, что его стеснили осадой уже до крайности, то поджег замок, погрузился со своими людьми в какую-то лодку и переправился к врагам французского короля. Заметив, что замок горит, король велел своим людям проникнуть в него с помощью штурмовых лестниц. Утром, за час до рассвета, войско немцев, фламандцев и эннюерцев отступило, и все разошлись по своим краям. Сразу после этого король Франции послал своего сына герцога Нормандского и своего шурина герцога Бургундского, чтобы они разорили землю Эно. Они пришли под замок Кенуа и выжгли его предместья, равно как и всю область, через которую они двигались. Потом они проследовали всего в одном лье от Валансьенна и послали разъезды к самому городу. Пройдясь, таким образом, огнем и мечом по некоторой части Эно, они вернулись к королю Франции. И вот тогда-то, дескать, король и стал держать совет: осадить ли ему Бушей или распустить войско; и по совету своих приближенных решил отступать, как сказано выше.
[84]
О том, как был уничтожен флот французского короля
(II, 17, 1–2)… Тем временем Барбевер, смекнув, что дело движется к худому концу, отплыл подальше. А весь французский флот погиб, кроме нескольких суденышек, которым посчастливилось ускользнуть. Говорят же некоторые, что французы остались бы победителями, если бы фламандцы не подоспели англичанам на помощь. Жители Эклюза, столпившись, наблюдали за битвой двух флотилий, которая развернулась довольно близко от берега. Когда они увидели, что военное счастье склоняется на сторону французов, то немедленно вооружились своими палицами (baccula), взошли на суда, стоявшие в гавани Эклюза, и, отчалив в великом множестве, внезапно ударили в тыл французам, которые уже устали от боя и ничего подобного не ожидали. Англичане же, заметив, что фламандцы пришли им на помощь, вновь воспрянули духом. Так что французы, теснимые и спереди и сзади, все погибли, не считая лишь Барбевера, который, как уже говорилось, ускользнул с некоторыми своими товарищами, да еще шестидесяти других, которых англичане взяли живыми, но вскоре все равно обезглавили. У англичан же погибло 10 тысяч воинов, да еще 200 дам, которых король Англии вез с собой, чтобы они служили его супруге королеве в Генте.
После победы король Англии, несмотря на рану в бедре, не пожелал сойти с корабля на сушу. Однако Робер д'Артуа и другие бароны Англии высадились на берег в Эклюзе и дали своим телам отдых. Эта битва состоялась в год Господа 1340, в день рождества Святого Иоанна Крестителя.
[85]
О том, как жители Брюгге и Гента с великой радостью приняли у себя короля Англии (II, 18)
[86]
О том, как король Англии сформировал два войска, одно для осады Сент-Омера, а другое — для осады Турне (II, 19, 1–2)
[87]
О войске короля Франции (II, 19, 3–4)
[88]
О кровопролитной битве, состоявшейся под Сент-Омером (II, 20, 1–2)
[89]
О бегстве Робера д'Артуа (II, 20, 3–4)
[90]
О том, какое письмо король Англии послал королю Франции, и о том, какой ответ он на него получил (II, 21)
[91]
О том, как король Эдуард Английский со своим бесчисленным воинством осадил город Турне
Затем, в вышеназванный год и месяц, король Эдуард Английский с огромным войском, примерно в четыреста тысяч человек, осадил город Турне и провел под его стенами целых десять недель.
Жители Турне еще издали заметили приближающихся врагов и, выйдя из города с оружием, яростно напали на их передовые разъезды. Когда с обеих сторон было уже много убитых, подоспел английский авангард, за которым двигалось все войско, и турнейцы отступили в свой город. Видя, что они хранят верность своему государю, король Англии взял город в осадное кольцо и приказал зорко стеречь все ворота, дабы никто не мог выйти из города или войти в него.
Напротив ворот Святого Источника[688] раскинул свой стан сам король Англии. При нем находились Робер д'Артуа, графы Дерби, Глостер, Бъюмонт, Норвич[689], Ланкастер, Арундел, барон Стэнфорд[690], епископ Даремский и Жан де Форти. Несколько поодаль, на берегу Л'Эско, напротив Бланденских ворот[691] расположился Якоб ван Артевельде со своими фламандцами. У Кокерельских ворот[692] расположились англичане с епископом Линкольнским. На другом берегу реки был герцог Брабантский и довольно близко от него — сеньор Фалькенберг. Далее, у Морельских ворот[693], находился граф Гельдернский, чью землю король Англии, будучи викарием Людвига Баварского, превратил в герцогство. При нем было четыре тысячи воинов. У Брюильских ворот[694] находился маркграф Юлихский; у Бордельских ворот[695] — граф
