Эно со своим дядей Жаном.
Когда они таким образом обложили город, находившиеся в нем королевские воины стали очень страдать от голода. Средь них были графы Фуа и Перигора[696], коннетабль Франции со своим сыном графом Гинским, виконт Нарбонский со своим братом Эмери, рыцарь Пьер де Руссильон, Людовик[697] и Эмар де Пуатье и многие другие, числом до шести тысяч басинетов.
Затем войско английского короля начало яростно штурмовать город. Турнейцы же вместе с королевскими воинами очень стойко оборонялись. В каждых воротах они разместили сторожевые отряды и снабдили их оборонительными приспособлениями.
Между тем граф Эно решил разрушить город и аббатство Сент-Аман в отместку за то, что солдаты, воевавшие на стороне короля Франции, сожгли аббатство Анон. Король Англии дал графу в помощники епископа Линкольнского, сеньора де Мони и командира английских лучников Алэна Сирхоунда с его людьми; а Якоб ван Артевельде дал ему 20 тысяч фламандцев. Однако, когда они уже покидали лагерь, 40 воинов графа Фуа, вооруженные дротами, вышли из Турне через Брюильские ворота, ворвались в стан эннюерцев и пронеслись по нему, обрубив веревки шатров и убив многих людей. Эннюерцы, всполошившись, преследовали врагов до самых ворот и убили пятерых из них. Внезапно все воины, осаждавшие город, начали в едином порыве, раз за разом штурмовать его и яростно обстреливать. Однако осажденные встретили их мощным отпором. С наступлением ночи штурм пришлось прекратить, и все разошлись по своим станам.
[92]
О том, как граф Эно захватил город и аббатство Сент-Аман, а затем разграбил и сжег их
Крайне рассерженный из-за случившегося, граф Эно на рассвете выступил из лагеря и прибыл под Сент-Аман. В его войске были: Жан д'Эно — его дядя, сеньоры Энгиен[698], Антуэн[699], Линь[700], Авре[701], сенешаль Эно[702], Л'Амед[703], Фалькенберг, а также англичане и фламандцы, которых ему дали накануне. В общей сложности у него насчитывалось примерно 30 тысяч воинов[704].
В ту пору в Сент-Амане находились рыцарь Бернар Каталонский, сенешаль Каркассонский и многие другие воины, сражавшиеся на стороне французского короля. Подступив к городу, граф повел штурм сразу со всех сторон. Воины гарнизона яростно оборонялись и несли большие потери убитыми и ранеными. Меж тем один рыцарь по имени Рауль де Майеле, охваченный страхом, бежал из города. Поэтому местные жители сочли его предателем.
В конце концов осаждавшие проникли в город через стены аббатства. Захватив в плен Бернара и сенешаля, они учинили великую резню, разграбили город и аббатство, а затем сожгли их. Сделав это, они вернулись к королю Англии с добычей и пленными.
[93]
О том, как граф Эно захватил и сжег Орши, а затем Секлен
Следующим утром, на рассвете, граф Эно и маркграф Юлихский со своим войском осадили Орши[705] и начали упорно его штурмовать. Тогда местные жители выпросили у графа короткую передышку, чтобы они могли посовещаться и решить, что им делать дальше. Однако, пока они дружно совещались в ратуше, англичане ворвались в город, предали его разграблению и огню, а затем вернулись в свой лагерь со многими пленными.
Тем временем граф пришел под Секлен, в ту пору уже обнесенный стенами. После того, как город был захвачен, а многие его жители убиты и взяты в плен, граф вернулся в свой лагерь.
[94]
О том, как граф Эно осадил город Маршьенн, а затем захватил и сжег его вместе с аббатством
Помимо этого, как-то утром вышеназванный граф со многими латниками выступил из лагеря и осадил Маршьенн. Штурм продолжался весь день, но кастелян и его воины мощно отражали все приступы. В конце концов граф повел на штурм примерно тридцать воинов, но, подойдя ко рву, был ранен и, тяжко страдая, отступил в свой лагерь под Турне.
Опасаясь, как бы граф не вернулся, горожане провели совещание и послали сеньора де Ланда[706] в Бетюн, дабы просить короля Франции о помощи. Но прежде чем посланец успел вернуться, граф Эно вновь подступил к Маршьенну примерно с сорока тысячами воинов и захватил его. Все горожане были перебиты, а город и аббатство разграблены и сожжены[707]. Затем граф вернулся в лагерь короля Англии, который очень сильно похвалил его за эти военные успехи.
[95]
Продолжение рассказа об осаде Турне
Стремясь донять защитников города Турне, фламандцы соорудили огромную повозку, впрягли в нее четырех ломовых лошадей и навалили на нее высокую копну соломы. Затем с конвоем в две тысячи воинов они доставили повозку к самым палисадам, защищавшим ворота Святого Источника, и подожгли солому так, чтобы дым относило ветром в сторону укреплений[708]. Увидев это, стражники на стенах подняли великий крик, от которого все горожане и королевские воины всполошились и дружно туда сбежались. Тем временем воины английского короля подступили к названным воротам и стали долго и упорно их штурмовать. Но в конце концов им пришлось отступить, потеряв многих убитыми, и особенно фламандцев. Все горожане тоже разошлись по своим жилищам, не считая тех, кто нес стражу на стенах.
Тем временем коннетабль беседовал с именитыми горожанами в ратуше. Объяснив, что солдаты короля страдают от голода, он попросил, чтобы некоторым из них было позволено сделать вылазку для захвата вражеских припасов и чтобы на это время определенные ворота города были открыты для входа и выхода. Когда разрешение было получено, Пьер де Руссильон, по приказу коннетабля, взял сотню знатных рыцарей, имевших латы и коней, и вышел из города через ворота Святого Мартина[709]. Открывая ворота, горожане сказали ему, чтобы он вернулся назад не этим же путем, а через ворота Святого Марка, ибо он найдет их открытыми.
И вот, проследовав через луг в сторону лепрозория, французы приблизились и тому месту, где расположились станом самые храбрые воины английского войска: епископ Линкольнский, Готье де Мони, Ричард Лимузенский, Алэн Сирхуонд и английские лучники. Названный епископ спокойно сидел за столом, когда Пьер де Руссильон въехал верхом в его шатер и направил на него копье, но тут один оруженосец заслонил собой своего господина и пал, пронзенный копьем. Тогда Пьер обнажил свой меч, дабы снова напасть на епископа. Устрашенный его внезапным появлением, епископ закричал. Тут же откуда ни возьмись появились его люди, примерно 400 числом, и яростно набросились на Пьера и его воинов. Сбившись плотнее, французы
