И она выговорила одними губами: – Я люблю тебя.
Кто-то из-за камеры протянул ей салфетку, а Кэти подмигнула зрителям. Похлопав Джиллиан по коленке, она с улыбкой прошептала: «Америка, мы сейчас вернемся». Камера в последний раз скользнула по залитому слезами лицу Джиллиан, и по экрану побежала реклама.
– Ты готов? – прошептала мне на ухо женщина из Marriott. – Мне только что прислали сообщение. Мы можем идти.
Я обернулся к ней, не замечая ее лица. Я видел перед собой только Джиллиан.
– Так да? – спросила она.
– Нет.
Я прошел мимо нее и вышел из кафе в вечерний город. Я пошел по 38-й улице в сторону деловых кварталов, где было меньше шансов попасть в толпу.
Остановившись на светофоре, я посмотрел налево, и мой взгляд остановился на заголовке книги «Турбулентность», выложенной на витрине большого книжного магазина. Не в силах отвернуться, я подошел поближе, разглядывая обложку. Тут были варианты книги и в твердом, и в мягком переплетах.
Какая-то часть меня хотела ворваться в магазин и ободрать обложки со всех этих книг, разорвать все эти страницы на мелкие куски, рвать до тех пор, пока не останется ни слова. Но другая часть меня, та, которую я сам не мог понять, говорила мне пойти и купить книгу.
Светофор все еще оставался красным, и я, вопреки здравому смыслу, зашел в магазин. Я тут же уперся в огромный стеллаж с этой книгой и стенд, на котором лежали подарки каждому, купившему ее. Брелок с серебряным самолетиком со словами, написанными на крыльях: «Это мы. Это наша неправильная любовь».
– Чем я могу вам помочь? – подошла ко мне продавщица. – Вы ищете что-то конкретное?
– Я уже нашел, – сказал я, беря экземпляр с полки. – Где у вас касса?
– Направо до конца, – улыбнулась она. – Хорошего чтения.
– Спасибо.
Я направился к кассе, но остановился, увидев книгу с названием: «Как встречаться с пилотом (и заниматься сексом в кабине)». Я скинул ее на пол и заплатил за свою книгу.
Выйдя, я раздумал идти в деловой квартал, поймал такси и поехал домой.
У меня впереди было несколько выходных, так что я налил себе несколько порций бурбона и опрокинул их все. Потом достал книгу Джиллиан и сел на диван.
Какое-то время я просто смотрел на нее, не зная, что хочу больше – прочесть ее или сжечь в огне.
Только после полуночи я наконец раскрыл ее и прочел первые несколько строчек.
До посадки
Джиллиан
Пролог
Сколько раз ты сожжешь меня?
Три, четыре, может быть, семь —
Разве я сжигаю тебя?
Это надо закончить опять.
«Если ты уйдешь, за тобой пойду», —
Говорю я тебе, а ты отвечаешь: «Жду»…
Когда я впервые попала в зону турбулентности, я поклялась собственной жизнью, что больше никогда не стану летать.
Это произошло во время ночного полета из Сиэтла в Лондон, когда, через три часа после взлета, мы попали в летний ураган. Самолет трясло так, что пассажиры визжали и молились вслух, и моих заверений: «Все в порядке! Пожалуйста, оставайтесь на местах!» – никто даже не слушал.
Пилот был молодым и неопытным, и его тихий, неуверенный голос нисколько никого не успокаивал. А когда перегородка в кабине первого класса рассыпалась на мелкие кусочки среди выпавших чемоданов, я поклялась себе, что если мы вообще приземлимся, то мои дни в небе на этом закончатся.
Конечно, всего через несколько часов я нарушила эту клятву, но могу сказать, что пережила худшее проявление турбулентности из всех возможных.
Ну или я так думала.
Я начал читать все остальное. Шли часы, а я слово за словом глотал написанные Джиллиан фразы.
Гейт С45
Джиллиан
ПОСЛЕ ТЫСЯЧ ОБВИНЕНИЙ ЧИТАТЕЛЕЙ АВТОР ПРЕДЫДУЩЕГО БЕСТСЕЛЛЕРА «ТАЙНЫ КЛУБА „НА ВЫСОТЕ“» ПРИЗНАЕТ, ЧТО «СИЛЬНО ПОЗАИМСТВОВАЛА» ИЗ ПЕРВОГО РОМАНА ТЕЙЛОР ДЖ.
Rt Book Reviews
ТЕЙЛОР ДЖ., АВТОР «ТУРБУЛЕНТНОСТИ», ОТПРАВЛЯЕТСЯ В МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТУР. РОМАН ОСТАЕТСЯ ПЕРВЫМ В РЕЙТИНГАХ ТРЕТИЙ МЕСЯЦ ПОДРЯД
The New York Times
ВСЕ СОТРУДНИКИ «ЭЛИТНЫХ ПЕРЕЛЕТОВ» ПОДПИСЫВАЮТСЯ ЗАНОВО ПОД НОВОЙ ПОЛИТИКОЙ КОМПАНИИ. КОМПАНИЯ УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ЭТО «НЕ ИМЕЕТ НИКАКОГО ОТНОШЕНИЯ К ТОЙ КНИГЕ»
USA Today
«ТУРБУЛЕНТНОСТЬ» БЬЕТ РЕКОРДЫ – ПЯТЫЙ ТИРАЖ ЗА ПЕРВЫЕ ТРИ МЕСЯЦА ПРОДАЖ
The International Times
ТАИНСТВЕННЫЙ ПИЛОТ ИЗ ЭРОТИЧЕСКОГО РОМАНА, КАЖЕТСЯ, СВЯЗАН С ДИРЕКТОРАМИ АВИАКОМПАНИИ
E! News
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРЕСС-РЕЛИЗ КОМПАНИИ «ЭЛИТНЫЕ ПЕРЕЛЕТЫ»
Относительно книги, в настоящее время выдаваемой за правду бывшим сотрудником компании
Наша компания в настоящее время завершила внутреннее расследование, касающееся всех пилотов, работающих в компании. Результаты убедительно доказывают, что вышеназванный бывший сотрудник компании, мисс Джиллиан Тейлор (пишущая под псевдонимом Тейлор Дж.), никогда не имела никаких отношений ни с одним из пилотов.
Мы больше не будем возвращаться к этой теме, но, как уже было сказано, желаем мисс Тейлор всего наилучшего в связи с ее новообретенным литературным успехом.
Гейт С46
Джиллиан
Нью-Йорк (JFK) – Солт-Лейк-Сити (SLC) – Питтсбург (PIT)
– Смотри в камеру, – прошептал Джейк мне на ухо, отводя в сторону мои волосы и трахая меня
