Читаем без скачивания Река течет через город. Американский рейс - Антти Туури

остерегаться расстройства желудка в первые две недели; а то два-три дня спустя из нас начнет вылетать дерьмо, как стаи воробьев, если мы каждое утро не будем травить желудочных микробов глотком коньяка, который, несмотря на возражения врачей, является единственным эффективным средством против поноса в тропиках. Кайсу сказала, что запаслась угольными таблетками, принимать которые гораздо безопаснее для здоровья ребенка, чем постоянно пребывать в коньячном хмелю. Я налил парням виски. Тапани позвонил домой, скомандовал жене прийти к нам. Кайсу крикнула, чтобы жена Тапани захватила с собой пачку кофе, поскольку мы две недели вынуждены были начинать каждое утро какой-то шведской бурдой, которую с кофе роднит только название. Тапани сказал об этом несколько слов по телефону.

Пока сидели в ожидании жены Тапани, он спросил, сколько же денег было в тех пачках, которые мы отклеили из-под одежды, и мы рассказали ему, сколько у каждого из нас было с собой. Тапани прикинул, что нам не прожить на проценты — основной капитал для этого маловат. Я сказал, что приехал сюда не для того, чтобы вести жизнь пенсионера или праздно спать, такого здоровому мужчине долго не выдержать. Сказал, что пойду работать сразу же, как только найдется что-нибудь подходящее, да и Тайсто надо бы присматривать себе работу, хотя у него с собой денег больше, чем у меня: праздная жизнь его обернется бессмысленной тратой времени и пьянством. Кайсу опять же сказала: мы вернемся в Финляндию сразу, как только финские налоговые чиновники от нас отвяжутся. На это надо уже меньше пяти лет, ведь налоговое ведомство медлительно, и ему не успеть докопаться до заказов всех мелких фирм. Если жить по-человечески, денег нам хватит до тех пор, пока сможем вернуться в Финляндию, не опасаясь налогового управления и полиции; да и раньше надо было жить как люди и не ввязываться в предпринимательство, которое вытягивает деньги вместе с бумажниками.

По мнению Тайсто, дух предпринимательства в нас обоих настолько силен, что мы уже не сможем работать только ради того, чтобы прокормиться, мы предприниматели и строители страны, и уж коль скоро прибыли с большим капиталом в государство, где свободное предпринимательство является основой жизни общества, нам не следует обманывать ожиданий американцев, нанимаясь сборщиками фруктов или клубники, вместо того чтобы пустить деньги в оборот, — нельзя же обманывать президента Рейгана в его собственной стране. В каждой стране — по ее обычаям, или прочь за ее пределы, твердил Тайсто. Он пьянел все сильнее и без устали восхвалял Америку — страну, которая предоставила ему убежище и возможность жить, так же как сто лет назад она дала хлеб его бабушке и многим другим финнам.

Жена Тапани пришла и сказала, что видела на краю площадки для машин в траве зеленую змею, они вечно выползают из канала за жилой территорией. Кайсу завопила, что не станет жить в доме, во дворе которого извиваются змеи. Тапани заявил, что зеленые змеи не ядовиты, и ему жаль змею, для которой первым встреченным человеком оказалась его жена. Он не считал свою жену первой красавицей Флориды. Конечно, Леэна за время, проведенное здесь, сильно растолстела и поэтому, как она говорила, очень страдала летом во флоридском пекле. Тапани ни за какие коврижки не соглашался спасаться от жары в северных штатах и жену не отпускал. Леэна, как и полагается, поздоровалась с нами за руку, посмеялась над тем, что Тапани, Тайсто и я пьем виски, и тут же заявила, что виски здесь плохо действует на многих мужчин, ведь из-за жары приходится все время что-то пить, и те, кто пристрастился к виски, через несколько лет замечают, что финская печень этого не выдерживает, лучше сохраняются любители пива. Она принесла с собой пакет финского кофе и чай со льдом в термосе, который в этих широтах был единственным напитком, действительно утоляющим жажду. Леэна налила чаю себе и Кайсу, подняла стакан и сказала, что их напиток по цвету не отличишь от виски. Кайсу принялась варить кофе. Тайсто начал втолковывать Леэне, что мы расположились тут не жажду утолять, а праздновать прибытие из долгого путешествия. Леэна ушла за занавес на кухню, и было слышно, как они разговаривают с Кайсу. Вскоре они принесли кофе на стол. Тапани нахваливал купленный для нас кофейный сервиз и радовался тому, что это обошлось ему дешево, ибо он приобрел большую партию сервизов оптом — во все квартиры Оушен Грин. Кайсу налила кофе в чашечки, разрисованные красными цветами, назвала кофейный сервиз страшилищем; однако приготовленный на финский манер достаточно крепкий кофе и в этих чашках был хорош на вкус.

Леэна попросила у Тапани ключи от машины, сказала, что съездит с Кайсу по магазинам за вещами, которые Тапани и в голову не пришло купить для нас, ибо они продавались без уценки, и спросила, что нужно привезти Тайсто. Он сосредоточенно думал, было видно, что это для него тяжелая работа. Затем он велел женщинам привезти две банки сельди «Ахти», которые понадобятся утром. Леэна сказала, что этой селедки не найти и в центре Лейк-Уэрта, где продаются даже такие финские продукты, как толокно. Тайсто попросил их привезти что угодно, что утром может невзначай облегчить похмелье. Дамы обещали постараться.

Я спросил, есть ли у Кайсу деньги. Она сказала, что взяла из кейса сумму, которой должно хватить и на сегодня, поскольку я определенно решил посвятить этот день выпивке, и на завтра, когда буду валяться на кровати, жалуясь на тяжкую жизнь. Я не стал спорить, виски сделало меня расслабленным и добрым. Тапани велел Кайсу помнить, кто глава нашей семьи, и не зазнаваться оттого, что попала за границу. Здесь, мол, тоже, как и в Южной Похьянмаа, приказы идут сверху вниз, а предложения и просьбы снизу вверх. Кайсу полезно бы помнить, на каком уровне в семейной организации она находится.

Женщины не стали ему возражать. Сказали только, что проедутся по магазинам, но обещали позвать нас убивать змей, если их на стоянке окажется столько, что до машины будет не добраться. Тапани сказал, что мы пойдем в сауну, и велел Леэне, когда вернутся из поездки по магазинам, идти прямо домой и готовить все для большого праздника в честь нашего приезда. Проведение этой вечеринки Тапани стал планировать сразу же, как услыхал, что мы вылетаем во Флориду. Женщины ушли. Мы накачивались виски, Тапани распорядился по телефону, чтобы кто-то там шел в сауну, а после сауны к нему домой посмотреть на людей из Старого Света.